Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Bybelse gedagtes op bekwame wyse aangebied sonder om direk aan te haal uit die Hebreeuse Geskrifte, wat vir die Ateners onbekend was.
Amharic[am]
የአቴና ሰዎች ጨርሶ የማያውቋቸውን የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች በቀጥታ ሳይጠቅስ በጥበብ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ሐሳቦች አስተላልፏል።
Arabic[ar]
فقد عرض افكار الكتاب المقدس ببراعة دون الاقتباس مباشرة من الاسفار العبرانية، التي لم يكن الاثينويون يعرفونها.
Central Bikol[bcl]
Eksperto niang iinatubang an mga ideya sa Biblia na dai nia direktang kinokotar an Hebreong Kasuratan, na dai midbid kan mga taga-Atenas.
Bemba[bem]
Mu kulamuka alandile imfundo sha mu Baibolo ukwabula ukwambula mu kulungatika mu Amalembo ya ciHebere, ayo abena Atena bashaishibe.
Bulgarian[bg]
Той умело представял библейски мисли, без да цитира направо от Еврейските писания, с които атиняните не били запознати.
Bislama[bi]
Hem i waesgud, hem i talemaot plante tingting blong Baebol, be hem i no talemaot stret ol tok blong Hibru haf blong Baebol, from we ol man Atens oli no gat save long samting ya.
Bangla[bn]
ইব্রীয় শাস্ত্র থেকে সরাসরি উদ্ধৃতি না করে, দক্ষতার সাথে তিনি বাইবেলের ধারণাগুলি উপস্থিত করেছিলেন যা এথেন্সবাসীদের কাছে অপরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Mahanason niyang gipresentar ang Biblikanhong mga ideya nga wala mokutlo nga laktod gikan sa Hebreohanong Kasulatan, nga wala mahibaloi sa mga taga-Atenas.
Chuukese[chk]
A angoch le uwawu porausen Paipel, nge ese nounou wesewesen kapasen ewe Tesin Ipru, pun ekkewe chon Atens rese siler.
Czech[cs]
Obratně předložil biblické myšlenky, aniž při tom citoval přímo z Hebrejských písem, která Atéňané neznali.
Danish[da]
Han fremholdt med stor dygtighed de bibelske tanker uden at citere direkte fra De Hebraiske Skrifter, som athenerne ikke kendte til.
German[de]
Geschickt legte er biblische Gedanken dar, ohne direkt aus den Hebräischen Schriften zu zitieren, die den Athenern unbekannt waren.
Ewe[ee]
Egblɔ Biblia me nyawo na wo nunyatɔe gake meyɔ nya tẽ tso Hebri Ŋɔŋlɔawo, si Atenetɔwo menya o la me o.
Efik[efi]
Enye ke usọ usọ usụn̄ ama owụt mme ekikere Bible ye unana edikot nnennen nto N̄wed Abasi Usem Hebrew, emi mbon Athens mîkọdiọn̄ọke.
Greek[el]
Παρουσίασε επιδέξια τις Γραφικές ιδέες χωρίς να παραθέτει άμεσα από τις Εβραϊκές Γραφές, οι οποίες ήταν άγνωστες στους Αθηναίους.
English[en]
He skillfully presented Biblical ideas without directly quoting from the Hebrew Scriptures, which were unknown to the Athenians.
Spanish[es]
Presentó con maestría ideas bíblicas sin citar directamente de las Escrituras Hebreas, que los atenienses desconocían.
Estonian[et]
Ta esitas piiblilisi mõtteid oskuslikult, ilma et ta oleks otseselt tsiteerinud Heebrea Kirju, mis olid ateenlastele tundmatud.
Persian[fa]
او با مهارت تمام بدون اینکه مستقیماً از نوشتههای مقدس عبرانی که برای مردم اَطینا ناشناخته بود نقل کند، مطالب کتاب مقدس را ارائه کرد.
Finnish[fi]
Hän esitti taitavasti raamatullisia ajatuksia lainaamatta suoraan Raamatun heprealaisista kirjoituksista, jotka olivat siihen aikaan tuntemattomia ateenalaisille.
French[fr]
Avec beaucoup d’habileté, il a présenté des idées bibliques sans citer directement les Écritures hébraïques, que les Athéniens ne connaissaient pas.
Ga[gaa]
Etsɔ ŋaa gbɛ nɔ ewie Biblia mli susumɔi ahe ní etsɛɛɛ wiemɔi asɛɛ tɛɛ kɛjɛɛɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ, ní Ateenebii lɛ leee lɛ amli.
Hebrew[he]
הוא הציג במיומנות את הרעיונות המקראיים מבלי לצטט ישירות מהתנ”ך, אשר לא היה מוכר לתושבי אתונה.
Hindi[hi]
उसने इब्रानी शास्त्र से, जिससे अथेनेवासी अपरिचित थे, सीधे-सीधे उद्धृत किए बग़ैर कुशलतापूर्वक बाइबलीय विचार पेश किए।
Hiligaynon[hil]
Malantipon nga ginpresentar niya ang iya mga ideya sa Biblia nga wala nagakutlo sing direkta halin sa Hebreong Kasulatan, nga wala mahibaluan sang mga taga-Atenas.
Croatian[hr]
Vješto je iznio biblijske misli a da nije direktno citirao iz Hebrejskih pisama, koja su Atenjanima bila nepoznata.
Hungarian[hu]
Ügyesen úgy tálalta a bibliai gondolatokat, hogy nem idézett közvetlenül a Héber Iratokból, amely ismeretlen volt az athéniak előtt.
Indonesian[id]
Dengan terampil ia menyajikan gagasan Alkitab tanpa secara langsung mengutip dari Kitab-Kitab Ibrani, yang tidak dikenal oleh orang-orang Athena.
Iloko[ilo]
Sisisigo a nangidatag kadagiti kapanunotan a naibatay iti Biblia a di nagadaw a direkta iti Hebreo a Kasuratan, a saan nga ammo idi dagiti taga Atenas.
Icelandic[is]
Hann kom biblíuhugmyndum listilega á framfæri án þess að vitna beint í Hebresku ritningarnar sem Aþeningar þekktu ekkert til.
Italian[it]
Espose abilmente i concetti biblici senza citare direttamente le Scritture Ebraiche, che gli ateniesi non conoscevano.
Georgian[ka]
ის ოსტატურად იყენებდა ბიბლიურ აზრებს და ამ დროს არ ციტირებდა უშუალოდ ებრაული წერილებიდან, რომლებიც ათენელებისთვის უცხო იყო.
Kongo[kg]
Na mayele yonso, yandi longaka malongi ya Biblia nkatu kutuba mbala mosi nde yau mebasika na Masonuku ya Kiebreo, sambu bantu ya Atene vandaka zaba yau ve.
Kyrgyz[ky]
Павел афиндиктерге тааныш эмес болгон Еврей Жазмаларына таянбастан, ыйык китептик окууларды ыгын таап түшүндүрүп берген.
Lingala[ln]
Na mayele mpenza, amonisaki makanisi ya Biblia kozanga ete atánga yango uta na Makomami ya Liebele, oyo bafandi ya engumba Atene bayebaki yango te.
Lozi[loz]
N’a tahisize mihupulo ya mwa Bibele ka bucaziba ku si na ku ama ka ku nonga kwa Mañolo a Siheberu, ili a ne a sa zibwi ki Maatene.
Lithuanian[lt]
Paulius sumaniai išsakydavo Biblijos mintis tiesiogiai necituodamas atėniečiams nepažįstamų Hebrajiškųjų Raštų.
Luvale[lue]
Ambulwile mazu amuMbimbiliya chakuzeneka kutanga muMazu-vasoneka achiHepeleu, aze vazenekele kwijiva vaka-Atene.
Latvian[lv]
Pāvils prasmīgi izklāstīja Bībelē paustās domas bez tiešiem citātiem no Ebreju rakstiem, kas atēniešiem nebija pazīstami.
Malagasy[mg]
Nampiseho tamim-pahakingana hevitra ara-baiboly izy, kanefa dia tsy nanonona nivantana ny Soratra Hebreo, izay tsy fantatry ny Ateniana.
Marshallese[mh]
Ilo kabel ear kwalok lemnak ko ilo Bible ilo an jab elij nan ko jen Jeje ko ilo kajin Hebrew, eo armij ro ilo Athens rar jaje kake.
Macedonian[mk]
Вешто ги презентирал библиските идеи без директно да цитира од Хебрејските списи, кои им биле непознати на Атињаните.
Malayalam[ml]
അഥേനക്കാർക്ക് അജ്ഞാതമായിരുന്ന എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നു നേരിട്ട് ഉദ്ധരിക്കാതെ അവൻ ബൈബിൾ ആശയങ്ങൾ വിദഗ്ധമായി അവതരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
अथेनकरांना अनोळखी असलेल्या हिब्रू शास्त्रवचनांतून थेटपणे वचने उद्धृत न करता, त्याने मोठ्या वाकबगारपणे बायबल आधारित विचार त्यांच्यापुढे मांडले.
Burmese[my]
အေသင်မြို့သားများထံသို့ ၎င်းတို့မသိသော ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များမှ တိုက်ရိုက်မကိုးကားဘဲ ကျမ်းစာအယူဝါဒများကို ကျွမ်းကျင်လိမ္မာစွာ တင်ဆက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På en dyktig måte presenterte han bibelske tanker uten å sitere direkte fra De hebraiske skrifter, som atenerne ikke kjente.
Niuean[niu]
Kua fakakite fakapulotu e ia e tau manatu Tohi Tapu mo e nakai fatiaki fakahako mai he tau Tohiaga Tapu Heperu, ne kua nakai iloa he tau tagata Atenai.
Dutch[nl]
Vaardig zette hij bijbelse begrippen uiteen zonder rechtstreeks aanhalingen te doen uit de Hebreeuwse Geschriften, waarmee de Atheners onbekend waren.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela dikgopolo tša Beibele ka bokgoni ka ntle le go tsopola Mangwalo a Sehebere ka go lebanya, ao ba-Athene ba bego ba sa a tsebe.
Nyanja[ny]
Analongosola malingaliro a m’Baibulo mwaluso popanda kugwira mawu Malemba Achihebri mwachindunji, amene anali osadziŵika kwa Aatene.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਥੇਨੈ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਸਿੱਧੇ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਸਹਿਤ ਬਾਈਬਲੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Abilmente el a presentá ideanan bíblico sin cita directamente for dje Scritura Hebreo, cu tabata desconocí p’e atenonan.
Polish[pl]
Umiejętnie przedstawił poglądy biblijne, choć nie cytował bezpośrednio z Pism Hebrajskich, które były Ateńczykom obce.
Pohnpeian[pon]
Ni koahiek e kawehwehong irail Iren Paipel kan, ni e sohte wadek sansal sang Nting en Ipru kan, me mehn Adens kan sehse.
Portuguese[pt]
Apresentou habilmente idéias bíblicas sem citar diretamente as Escrituras Hebraicas, desconhecidas aos atenienses.
Rundi[rn]
Yarakoresheje ubuhanga, arashikiriza ivyiyumviro vyo muri Bibiliya ata gushoka adonda ibivuye mu Vyanditswe vy’Igiheburayo, ibitari bizwi n’Abanyatenayi.
Romanian[ro]
El a prezentat cu dibăcie idei din Biblie fără să citeze direct din Scripturile ebraice, care le erau necunoscute atenienilor.
Russian[ru]
Он умело объяснил им библейские учения, не ссылаясь на Еврейские Писания, с которыми афиняне не были знакомы.
Kinyarwanda[rw]
Yatangaga ibitekerezo bishingiye kuri Bibiliya abigiranye ubuhanga, akirinda kuvuga mu buryo butaziguye amagambo yo mu Byanditswe bya Giheburayo, bitari bizwi mu Banyatenayi.
Slovak[sk]
Šikovne predkladal biblické myšlienky bez toho, že by priamo citoval z Hebrejských Písiem, ktoré boli Aténčanom neznáme.
Slovenian[sl]
Spretno je predstavil biblijske misli, četudi ni navajal neposredno iz Hebrejskih spisov, ki so bili Atenčanom neznani.
Samoan[sm]
Sa ia avatu ma le atamai manatu mai le Tusi Paia e aunoa ma lona siiina saʻo mai o se mau mai Tusitusiga Eperu, lea sa lei iloaina e tagata Atenai.
Shona[sn]
Akapa pfungwa dzeBhaibheri nounyanzvi asinganokore mashoko zvakananga muMagwaro echiHebheru, ayo akanga asingazivikanwi kuvagari vemuAtene.
Albanian[sq]
Ai paraqiti me mjeshtëri idetë e Biblës, pa cituar drejtpërdrejt nga Shkrimet Hebraike, të cilat ishin të panjohura për athinasit.
Serbian[sr]
Vešto je prezentovao biblijske ideje bez direktnog citiranja iz Hebrejskih spisa, koji su Atinjanima bili nepoznati.
Sranan Tongo[srn]
Na wan bekwaam fasi a ben sori bijbel prakseri sondro foe kari den tekst langalanga foe den Hebrew Boekoe foe bijbel, di den Athenesma no ben sabi.
Southern Sotho[st]
O ile a nehelana ka likhopolo tsa Bibele ka masene a sa qotse ka ho toba Mangolong a Seheberu, ao Baathene ba neng ba sa a tsebe.
Swedish[sv]
Utan att direkt citera från de hebreiska skrifterna, vilka var okända för athenarna, lade han skickligt fram tankar från Bibeln.
Swahili[sw]
Alitoa mawazo ya Kibiblia kwa ustadi bila kunukuu moja kwa moja Maandiko ya Kiebrania, ambayo Waathene hawakuyajua.
Tamil[ta]
அந்த அத்தேனியர் அறியாதிருந்த எபிரெய வேதவாக்கியங்களிலிருந்து நேரடியாக மேற்கோள்கள் எடுத்துக் குறிப்பிடாமல், பைபிள் கருத்துக்களைத் திறமையுடன் அவர்களுக்கு அறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఏథెన్సు దేశస్థులకు అపరిచితమైన హెబ్రీ లేఖనాల్ని సూటిగా ఎత్తి చెప్పకుండా బైబిలు సంబంధమైన అభిప్రాయాల్ని నేర్పుగా అందించాడు.
Thai[th]
ท่าน เสนอ แนว คิด ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ชํานิ ชํานาญ โดย ที่ ไม่ ได้ ยก โดย ตรง จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง ชาว เอเธนส์ ไม่ รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Buong-kahusayang iniharap niya ang Biblikal na mga ideya nang hindi tuwirang bumabanggit mula sa Hebreong Kasulatan, na hindi alam ng mga taga-Atenas.
Tswana[tn]
Ka botswerere o ne a tlhalosa megopolo ya Baebele kwantle ga go nopola ka tlhamalalo go tswa mo Dikwalong Tsa Sehebera, tse Baathena ba neng ba sa di itse.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahoko pōtopoto‘i atu ‘a e ngaahi fakakaukau faka-Tohitapú ‘o ‘ikai lau fakahangatonu atu mei he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú, ‘a ia na‘e ta‘e‘iloa ki he kau ‘Atenisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Camaanu wakabalwiida twaambo twamu Bbaibbele kakunyina kuzubulula kuzwa mu Magwalo aa Cihebrayo, aalo aatakazizilwe kubantu baku Atene.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim ol tok em Baibel i as bilong en, tasol em i no kolim stret wanpela hap tok bilong Ol Skripsa Hibru, em ol man bilong Atens i no save liklik long en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki fikirleri, Atinalıların hiç bilmediği İbranice Kutsal Yazılardan doğrudan alıntıda bulunmadan ustalıkla sundu.
Tsonga[ts]
Hi vutshila u andlale tidyondzo ta Bibele handle ko tshaha Matsalwa ya Xiheveru hi ku kongoma, lawa Vaatena a va nga ma tivi.
Twi[tw]
Ofii ahokokwaw mu kaa Bible mu asɛm a wamfa Hebri Kyerɛwnsɛm no a na Atenefo nnim ho hwee no mu asɛm anka tẽẽ.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia ma te aravihi i te mau mana‘o Bibilia, ma te ore râ e faahiti roa mai i te mau Papai Hebera, o tei ore hoi i matauhia e to Ateno.
Ukrainian[uk]
Павло майстерно викладав погляди з Писань, хоча й прямо не цитував Єврейських Писань, незнаних для афінян.
Vietnamese[vi]
Ông khéo léo trình bày những ý tưởng Kinh-thánh mà không trích dẫn trực tiếp Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, là điều những người A-thên không biết đến.
Wallisian[wls]
ʼAki he aga faiva neʼe ina fakahā kia nātou te ʼu manatu faka Tohi-Tapu kae mole talanoa fakahagatonu ia ki te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼo te Tauhi ʼĀfea, ʼaē neʼe mole ʼiloʼi e te hahaʼi ʼo Ateni.
Xhosa[xh]
Ngobuchule wachaza iingcamango zeBhayibhile ngaphandle kokucaphula ngokungqalileyo kwiZibhalo zesiHebhere, ezazingaziwa ngabantu baseAthene.
Yapese[yap]
Ya ke salap i weliy e thin ko Bible machane de yog ni aram e thin ko Bin ni Hebrew e M’ag ko Bible, ya de nang piyu Athens e pi thin nem.
Yoruba[yo]
Ó fi òye gbé àwọn èrò inú Bíbélì kalẹ̀ láìfa ọ̀rọ̀ yọ ní tààràtà láti inú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, tí àwọn ará Áténì kò mọ̀.
Chinese[zh]
他很有技巧地提出圣经的主张,却没有直接引用《希伯来语圣经》,因为雅典人对这本经书是毫无认识的。
Zulu[zu]
Ngobuhlakani wanikeza imiqondo eseBhayibhelini ngaphandle kokucaphuna ngokuqondile imiBhalo YesiHeberu, abase-Athene ababengayazi.