Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أشرح لهم أنني سمينة للغاية ما يكفيني للعيش طوال 3 أشهر كاملة بدون أكل، لذا فالصيام من شروق الشمس إلى غروبها كان أمرا بسيطا.
Belarusian[be]
Я ім тлумачыла, што на мне дастаткова тлушчу, каб з яго жыць тры поўныя месяцы, таму пасціцца ад золку ранічнага да вячэрняга для мяне бы з'есці які слодыч.
Bulgarian[bg]
Опитвах се да им обясня, че имам достатъчно тлъстини, за да мога да преживея три цели месеца, така че постенето от изгрев слънце до залез слънце е лесна работа.
Catalan[ca]
Jo els hi deia que tenia prou greix per a viure 3 mesos sencers sense menjar, així que estar en dejú de la matinada fins a la posta de sol és molt fàcil.
Czech[cs]
Vysvětlovala jsem jim, že mám dost tuku na to, abych přežila tři dlouhé měsíce, takže půst od rozbřesku do západu slunce byl třešnička na dortu.
German[de]
Ich erklärte ihnen, dass ich von meinem Körperfett drei ganze Monate leben könne, also war Fasten von Sonnenaufgang bis -untergang ein Kinderspiel.
Greek[el]
Τους εξηγούσα ότι είχα αρκετό λίπος για να ζήσω για τρεις ολόκληρους μήνες, έτσι η νηστεία από την ανατολή ως τη δύση ήταν παιχνιδάκι.
English[en]
I would explain to them that I have enough fat to live off of for three whole months, so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.
Spanish[es]
Yo les decía que tenía suficiente grasa para vivir 3 meses enteros sin comer, así que ayunar del amanecer al atardecer es muy fácil.
Persian[fa]
من برای آنها توضیح میدادم که آنقدر چربی اضافه دارم که بتواند سه ماه تمام مرا زنده نگه دارند، پس روزه گرفتن از طلوع خورشید تا غروب آن هیچی نیست.
French[fr]
Je leur expliquais que j'avais assez de graisse pour vivre dessus pendant trois mois entiers, et que donc, jeûner du lever au coucher du soleil, c'était du gâteau.
Hebrew[he]
הייתי מסבירה להם שצברתי מספיק שומן למחיה של שלושה חודשים שלמים, כך שצום מזריחת החמה ועד השקיעה בא לי בקלות.
Croatian[hr]
Objašnjavala sam im da imam dovoljno sala da preživim tri mjeseca, i da je post od jutra do mraka totalna laganica.
Hungarian[hu]
Elmagyaráztam nekik, hogy három hónapra elég tartalék van rajtam, szóval böjtölni napkeltétől napnyugtáig gyerekjáték.
Indonesian[id]
Saya menjelaskan kepada mereka bahwa saya memiliki cukup banyak lemak untuk bertahan hidup selama tiga bulan penuh, jadi berpuasa sejak matahari terbit hingga matahari terbenam adalah hal mudah.
Italian[it]
Vorrei spiegare loro che ho abbastanza grasso con cui sopravvivere per tre mesi interi, quindi digiunare dall'alba al tramonto è un gioco da ragazzi.
Japanese[ja]
いつも言っていたのは 私はたっぷり脂肪があって 丸3ヶ月は 何も食べなくても 平気だから 夜明けから日没までの断食なんて お茶の子さいさいだ ということです
Korean[ko]
저는 그들에게 3달 동안 버틸만한 지방이 충분있다고 설명해야 했어요. 그러니 해가 떠서 질 때까지 금식하는 건 누워서 떡먹기였지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
منیش بۆیان ڕووندەکەمەوە ئەوەنە چەوریم پێوەیە ٣ مانگ دەژیم بەبێ هیچ شتێک، بۆیە رۆژووگرتن لە بەرەبەیان تا خۆرئاوابوون زۆر ئاسانە.
Mongolian[mn]
Би тэдэнд хэлэхдээ надад 3 сар тэжээл болох хангалттай өөх байгаа тул нар мандахаас жаргах хүртэл мацаг барих шиг амар зүйл үгүй гэж тайлбарладаг байв.
Norwegian[nb]
Jeg forklarte dem at jeg har tilstrekkelig med fett å leve på for tre hele måneder, slik at det å faste fra soloppgang til solnedgang er barnemat.
Dutch[nl]
Ik legde hen uit dat ik genoeg vet had om wel drie maanden van te leven, dus dat vasten van zonsopgang tot zonsondergang een makkie was.
Polish[pl]
Tłumaczyłam im, że mam wystarczająco tłuszczu żeby przeżyć całe trzy miesiące, więc post od świtu do zmierzchu to bułka z masłem.
Portuguese[pt]
Eu explicava-lhes que tinha gordura suficiente para sobreviver à conta dela durante três meses inteiros, por isso, jejuar do nascer do sol ao pôr do sol, era canja.
Romanian[ro]
Le explicam că am suficientă grăsime să trăiesc fără mâncare timp de trei luni, așa că postitul de la răsărit la apus era floare la ureche.
Russian[ru]
Я им объясняла, что у меня достаточно жира, чтобы протянуть целых три месяца, так что поститься от восхода до заката было сущим пустяком для меня.
Slovenian[sl]
Pojasnila sem, da imam na sebi dovolj maščobe, da bi z njo lahko preživela cele tri mesece, tako da je postenje od sončnega vzhoda do zahoda mala malica.
Albanian[sq]
Unë i shpjegoja që kam aq dhjamë sa të rroj për tre muaj, kështu që agjerimi nga lindja në perëndim është si bukë me djathë.
Serbian[sr]
Objasnila bih im da imam dovoljno sala da preživim cela tri meseca, i zato je post od svitanja do sumraka mačji kašalj.
Thai[th]
ฉันต้องอธิบายว่าฉันมีไขมันมากพอ ที่จะทําให้อยู่รอดได้ตลอดสามเดือนเต็มๆ การถือศีลอดตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น จนพระอาทิตย์ตกจึงเป็นเรื่องกล้วยๆ
Turkish[tr]
Onlara bana üç ay yetecek kadar yağım olduğunu açıklardım, bu yüzden güneşin doğusundan batışına kadar oruç tutmak benim için çok kolaydı.
Ukrainian[uk]
Я пояснювала їм, що в мене достатньо жиру, щоб прожити цілих три місяці, тож постити від світанку до смеркання дуже просто.
Vietnamese[vi]
Tôi đã giải thích cho họ rằng tôi có đủ chất béo để sống qua ba tháng đó, nhịn ăn từ sáng đến chiều là chuyện nhỏ.
Chinese[zh]
我会和他们说 我的脂肪足够多,可以熬过整整三个月 所以整个白天不吃饭对我来说不是什么难事