Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولما ردت على قرع باب المدخل وعرفت صوت بطرس، غمرها الفرح الى حد انها ركضت عائدة الى الداخل لتخبر الآخرين بقدومه عوض ان تدعه يدخل.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag sa nanuktok sa pultahan sa ganghaan, ug sa pagkaila sa tingog ni Pedro, si Roda natugob sa kalipay nga, imbes pasudlon si Pedro, siya midagan sa sulod aron sa pagtaho sa uban.
Czech[cs]
Rhode šla otevřít dveře, a když poznala Petrův hlas, měla takovou radost, že ho nevpustila dovnitř, ale běžela zpátky a řekla to ostatním.
Danish[da]
Da der blev banket på, gik Rode ud for at åbne døren til portrummet og genkendte Peters stemme, men blev så overvældet af glæde at hun, i stedet for at lukke ham ind, skyndte sig ind og fortalte de andre at han stod udenfor.
German[de]
Als Rhode an die Tür des Torweges kam, um zu öffnen, und die Stimme des Petrus erkannte, ließ sie ihn nicht gleich herein, sondern rannte außer sich vor Freude zurück ins Haus, um es den andern zu berichten. „Du bist von Sinnen!“
Greek[el]
Όταν χτύπησε η πόρτα της εισόδου, η Ρόδη πήγε να δει ποιος είναι και, μόλις αναγνώρισε τη φωνή του Πέτρου, σάστισε τόσο από τη χαρά της ώστε, αντί να του ανοίξει να μπει, έτρεξε μέσα να το πει στους άλλους.
English[en]
Answering a knock at the door of the gateway, and recognizing Peter’s voice, Rhoda was so overcome with joy that, instead of letting him in, she ran back inside to tell the others.
Finnish[fi]
Kun porttikäytävän ovelle kolkutettiin, Rode meni avaamaan ovea, ja tunnistettuaan Pietarin äänen hän oli niin suunniltaan ilosta, ettei päästänyt häntä sisään vaan juoksi takaisin taloon kertomaan muille.
French[fr]
Ayant entendu frapper au battant du portail, Rhode alla répondre et, reconnaissant la voix de Pierre, elle fut tellement transportée de joie qu’au lieu de le faire entrer elle courut à l’intérieur annoncer la nouvelle aux autres.
Hungarian[hu]
Amikor Rodé a kopogásra kiment a bejárati kapu ajtajához, és felismerte Péter hangját, annyira megörült, hogy ahelyett, hogy beengedte volna, beszaladt szólni a többieknek.
Indonesian[id]
Ketika mendengar ketukan pada pintu gerbang, ia pergi untuk melihat siapa yang mengetuk, dan ketika ia mengenali suara Petrus, Roda begitu gembira sehingga ia tidak mempersilakan Petrus masuk, tetapi malah lari kembali ke dalam untuk memberi tahu yang lain-lain.
Iloko[ilo]
Idi dinamagna no siasino ti nagtuktok iti ridaw ti ruangan, ken idi mailasinna ti timek ni Pedro, kasta unay ti rag-ona ni Roda. Ket imbes a pastrekenna ni Pedro, nagtaray nga immuneg tapno ibagana iti sabsabali.
Italian[it]
Avendo udito bussare alla porta d’ingresso, e riconosciuta la voce di Pietro, Roda provò una tale gioia che invece di farlo entrare corse dentro a informare gli altri.
Georgian[ka]
მან იცნო პეტრეს ხმა, რამაც ისე გაახარა, რომ ჭიშკრის გაღების ნაცვლად სახლში შევარდა, ყველასთვის რომ ეთქვა ახალი ამბავი.
Korean[ko]
로데는 출입구의 문을 두드리는 소리에 응대하러 나갔다가 베드로의 음성을 알아듣고 너무 기쁜 나머지 그를 들어오게 하지도 않고 다시 안으로 달려가 다른 사람들에게 알렸다.
Malagasy[mg]
Faly be izy nahare ny feon’i Petera, ka nihazakazaka nilaza izany tamin’ny tao an-trano fa tsy namoha azy indray.
Norwegian[nb]
Da det banket på døren og hun gikk for å høre hva det gjaldt, kjente hun igjen Peters røst og ble så overveldet av glede at hun løp inn for å fortelle de andre at han stod utenfor, i stedet for å slippe ham inn.
Dutch[nl]
Toen Rhode ging horen wie er op de poortdeur klopte en zij de stem van Petrus herkende, was zij zo overgelukkig dat zij in plaats van hem open te doen, naar binnen rende om het de anderen te vertellen.
Polish[pl]
Kiedy rozległo się pukanie, podeszła do drzwi bramy, ale rozpoznawszy głos Piotra, tak się ucieszyła, że zamiast mu otworzyć, wbiegła do środka, by powiedzieć o tym pozostałym zebranym.
Portuguese[pt]
Ao atender a porta do portão de entrada e reconhecer a voz de Pedro, Rode ficou tão tomada de alegria que, em vez de deixá-lo entrar, correu para dentro, a fim de contar isto aos outros.
Russian[ru]
Когда в дверь в воротах постучали, Рода, выйдя на стук и узнав голос Петра, так обрадовалась, что, вместо того чтобы впустить его, побежала обратно в дом сказать о нем всем.
Albanian[sq]
Pasi dëgjoi të trokitura në portën e jashtme dhe njohu zërin e Pjetrit, Rodeja nga gëzimi nuk e hapi, por rendi brenda për t’u treguar të tjerëve.
Swedish[sv]
När det bultade på dörren och hon gick för att ta reda på vem det var, kände hon igen Petrus röst och blev så överväldigad av glädje att hon, i stället för att släppa in honom, sprang tillbaka för att berätta för de andra vem det var.
Tagalog[tl]
Nang tumugon siya sa katok sa pinto ng pintuang-daan, at nakilala ang tinig ni Pedro, napanaigan si Roda ng kagalakan anupat, sa halip na papasukin ito, tumakbo siya sa loob upang sabihin sa iba.