Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Moje nohy nechal viditelné kvůli vodítku a poté mě nechal poslat sem, abych čekal na jeho tajnou společnost intelektuálů.
German[de]
Er hinterließ meine Beine im Gemälde sichtbar als Hinweis, dann entsandte er mich hierher, um seine Schattenvereinigung von Intellektuellen zu erwarten.
Greek[el]
Άφησε τα πόδια μου ορατά στον πίνακα ως στοιχείο και μετά με έστειλε δώθε να περιμένω τους πνευματικούς ακόλουθούς του.
English[en]
He left my legs visible in the painting as a clue, then dispatched me hither to await his shadow society of intellectuals.
French[fr]
Il a laissé mes jambes visibles dans le tableau comme indice, puis m'a envoyé ici attendre sa société secrète d'intellectuels.
Croatian[hr]
Ostavio je moje noge vidljive na slici kao trag, i onda me otpremio ovamo da očekujem njegovo tajno društvo intelektualaca.
Hungarian[hu]
Nyomként láthatónak hagyta a lábaimat a festményen, majd elküldött ide, hogy várjam a titkos társaságának értelmiségét.
Italian[it]
Le mie gambe, visibili nel dipinto, furono lasciate da indizio, e io fui posto qui, in attesa della sua Setta delle Ombre di sapienti.
Dutch[nl]
Hij liet mijn benen in het schilderij zichtbaar als een aanwijzing, dan stuurde hij me naar Hitler om zijn gemeenschap van intellectuelen te leiden.
Polish[pl]
Zostawił moje nogi widoczne jako wskazówkę, potem kazał mi czekać na jego tajne stowarzyszenie intelektualistów.
Portuguese[pt]
Deixou minha perna sem tinta, como uma pista. Me mandou para cá, para aguardar a sociedade sombria de intelectuais.
Russian[ru]
Он оставил на фреске мои ноги, чтобы дать подсказку... и отправил меня сюда, дожидаться членов его тайного общества... интеллектуалов.
Slovak[sk]
Nechal moje nohy na maľbe ako indíciu potom ma poslal sem, aby som čakal na jeho tieňovú spoločnosť intelektuálov.
Serbian[sr]
Ostavio je moje noge vidljive na slici kao trag, i ostavi me ovdje, da čekam dolazak njegovog tajnog društva intelektualaca.