Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is wanneer geweldige sneeustorms dit gevaarlik maak om te vlieg.
Arabic[ar]
ولكن هذا هو الوقت الذي فيه يجعل التجلُّد الشديد والضباب القطبي الطيران خطرا.
Cebuano[ceb]
Apan kana mao ang panahon sa dihang ang grabeng paggahi sa tubig ug pagbunok sa niyebe magpameligro sa pagpalupad ug ayroplano.
Czech[cs]
Je to však čas, kdy kvůli vysokým vrstvám námrazy a sněhovým bouřím je nebezpečné létat.
Danish[da]
Men vinteren er samtidig en tid hvor risikoen for overisning og snestorme gør det farligt at flyve.
German[de]
Aber das ist auch die Zeit, in der schlimme Vereisungen und Schneestürme das Fliegen gefährlich machen.
Greek[el]
Αλλά αυτή είναι η εποχή κατά την οποία οι φοβερές χιονοπτώσεις και χιονοθύελλες καθιστούν επικίνδυνα τα εναέρια ταξίδια.
English[en]
But that is the time when severe icing and whiteouts make flying hazardous.
Spanish[es]
Sin embargo, en esa época resulta peligroso volar debido a las fuertes ventiscas y a las formaciones de hielo.
Finnish[fi]
Mutta voimakas jäänmuodostus ja lumimyrskyt tekevät lentämisestä siihen aikaan vaarallista.
French[fr]
Mais en cette saison il est risqué de se déplacer en avion, en raison du froid et du blizzard.
Hungarian[hu]
Ez azonban olyan idő, amikor a jégképződés és a hóviharok kockázatossá teszik a repülést.
Armenian[hy]
Բայց այդ ամիսներին ուժեղ սառցակալման եւ ձնաբքերի պատճառով օդանավով ճամփորդելը վտանգավոր էր։
Indonesian[id]
Namun itu merupakan waktu yang berbahaya untuk penerbangan karena adanya lapisan es yang hebat dan badai salju.
Iloko[ilo]
Ngem isu met dayta ti tiempo a ti nakaro a yelo ken panagbagio pagpeligruenna ti panageroplano.
Italian[it]
Ma allora il ghiaccio e le bufere di neve rendono pericoloso volare.
Japanese[ja]
しかし,冬にはひどい着氷と猛吹雪のために飛行が危険になります。
Georgian[ka]
თუმცა ამ პერიოდში ყინვისა და ქარბუქის გამო თვითმფრინავით ფრენა სახიფათო იყო.
Korean[ko]
그러나 심한 착빙 현상과 화이트아웃 현상 때문에 겨울철에 비행하는 것은 위험한 일이다.
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza anefa ny fandehanana fiaramanidina amin’izany, satria mangatsiaka sady manjavona be ny andro.
Norwegian[nb]
Men det er også på den tiden det er farligst å reise med fly på grunn av ising og såkalte whiteouts (spesielle lysforhold som opptrer i overskyet vær over et ubrutt snødekke).
Dutch[nl]
Maar dat is de tijd waarin sterke ijsafzetting en sneeuwstormen het vliegen gevaarlijk maken.
Polish[pl]
Ale w owym czasie śnieżyce oraz silne oblodzenia powodują, że podróże samolotem są niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Mas essa é a época em que o rigoroso congelamento e o fenômeno dos dias brancos, ou reflexão múltipla, tornam perigoso voar.
Romanian[ro]
Însă, în acest anotimp este foarte riscant să zbori cu avionul din cauza îngheţului şi a furtunilor de zăpadă.
Russian[ru]
Но именно в это время летать на самолете становится опасно из-за сильного обледенения и белой мглы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo gihe haba hari urubura rwinshi n’ahantu hose ari umweru, ku buryo ingendo z’indege ziba ziteje akaga.
Slovak[sk]
Ale to je čas, keď je pre krutý mráz a snehové búrky preprava lietadlom nebezpečná.
Shona[sn]
Asi iyoyo inguva apo chando chakakomba nokuchena chando zvinoita kuti kufamba nendege kuve kune ngozi.
Southern Sotho[st]
Empa eo ke nako eo ka eona serame le bo-ja-bo-tšeha bo batang ba mariha li etsang hore ho tsamaea ka sefofane ho be kotsi.
Swedish[sv]
Men det är också den tid då risken för svår nedisning och så kallade ”whiteouts” (speciella ljusförhållanden som uppträder i disigt väder över ett obrutet snötäcke) gör det farligt att flyga.
Swahili[sw]
Lakini huo ndio wakati ambao huwa na hali yenye baridi kali na utusitusi ambao hufanya kuruka kwa ndege kuwe hatari.
Tagalog[tl]
Ngunit sa panahong iyan mapanganib ang pag-eeroplano dahil sa matinding pagyeyelo at mga sigwada ng niyebe.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo eo ke nako e ka yone segagane le semathana di dirang gore go nne diphatsa go sepela ka sefofane.
Xhosa[xh]
Kodwa ngeli xesha umkhenkce nokuwa kanobom kwekhephu kwenza kube yingozi ukuhamba ngeenqwelo-moya.
Chinese[zh]
但在严冬,由于严重的结冰情况和大雪纷飞,飞行是相当危险的事。
Zulu[zu]
Kodwa leso isikhathi lapho iqhwa nomoya oneqhwa ukwenza kube yingozi ukuhamba ngendiza.