Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Potom řekla Ester Hatakovi a přikázala mu ohledně Mordekaie:+ 11 „Pokud jde o jakéhokoli muže nebo ženu, jenž vejde ke králi na vnitřní nádvoří,+ když není povolán, jsou si všichni královi sluhové a lid králových soudních oblastí vědomi toho, že jeho jediným zákonem+ je dát [ho] usmrtit; pouze když k němu král vztáhne zlaté žezlo, jistě také zůstane naživu.
Danish[da]
10 Da sagde Ester til Haʹtak og gav ham påbud [om at sige] til Morʹdokaj:+ 11 „Alle kongens tjenere og folkene i kongens provinser véd at for hver mand eller kvinde som går ind til kongen i den indre forgård+ uden at være indbudt, gælder én lov:+ han skal lide døden; kun hvis kongen rækker sit gyldne scepter ud imod ham, skal han blive i live.
German[de]
10 Dann sprach Esther zu Hạthach und gebot ihm hinsichtlich Mọrdechais+: 11 „Alle Diener des Königs und das Volk der Gerichtsbezirke des Königs wissen, daß für jeden, Mann oder Frau, der zum König in den inneren Vorhof+ hineingeht, ohne gerufen worden zu sein, sein e i n e s Gesetz+ gilt: [ihn] zu Tode zu bringen; nur wenn der König ihm das goldene Zepter entgegenstreckt, so wird er gewiß am Leben bleiben.
English[en]
10 Then Esther said to Haʹthach and commanded him concerning Morʹde·cai:+ 11 “All the king’s servants and the people of the king’s jurisdictional districts are aware that, as regards any man or woman that comes in to the king at the inner courtyard+ who is not called, his one law+ is to have [him] put to death; only in case the king holds out to him the golden scepter, he will also certainly stay alive.
Spanish[es]
10 Entonces Ester dijo a Hatac y le mandó respecto de Mardoqueo:+ 11 “Todos los siervos del rey y el pueblo de los distritos jurisdiccionales del rey están enterados de que, en cuanto a cualquier hombre o mujer que entre a donde el rey en el patio interior+ sin ser llamado, su única ley+ es la de darle muerte; solo en caso de que el rey le extienda el cetro de oro, entonces ciertamente quedará vivo.
Finnish[fi]
10 Silloin Ester puhui Hatakille ja käski hänen sanoa Mordokaille:+ 11 ”Kaikki kuninkaan palvelijat ja kuninkaan hallintoalueiden väki tietävät, että kenelle tahansa miehelle tai naiselle, joka kutsumatta tulee kuninkaan luo sisäpihaan,+ hänelle on yksi laki:+ hänet on surmattava; vain siinä tapauksessa, että kuningas ojentaa kultaisen valtikan häntä kohti, hän on jäävä eloon.
French[fr]
10 Alors Esther dit à Hathak et lui donna ordre au sujet de Mordekaï+ : 11 “ Tous les serviteurs du roi et le peuple des districts administratifs du roi savent que, pour tout homme ou femme qui entre chez le roi, dans la cour intérieure+, sans avoir été appelé, sa seule loi+ est de [le] faire mettre à mort ; sauf si le roi lui tend le sceptre d’or, alors, à coup sûr, il restera en vie+.
Italian[it]
10 Quindi Ester disse ad Atac e gli comandò riguardo a Mardocheo:+ 11 “Tutti i servitori del re e il popolo dei distretti giurisdizionali del re sono consapevoli che, riguardo a ogni uomo o donna che entri dal re nel cortile interno+ senza essere chiamato, la sua unica legge+ è di far[lo] mettere a morte; solo nel caso che il re stenda verso di lui lo scettro d’oro, allora certamente rimarrà in vita.
Korean[ko]
10 그러자 에스더는 하닥에게 말하면서, 모르드개에+ 관하여 이렇게 명하였다. 11 “왕의 모든 종들과 왕의 관할 지역들의 백성이 알고 있는 바와 같이, 부름을 받지 않은 채 안뜰에+ 있는 왕에게 나아가는 자에게는 남자든 여자든 왕의 한 가지 법만+ 있으니, 곧 그를 죽이는 것입니다.
Norwegian[nb]
10 Da talte Ester til Hạtak og befalte ham å si til Mọrdekai:+ 11 «Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser er klar over at for enhver, mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre forgården+ uten å være tilkalt, gjelder hans ene lov:+ Vedkommende skal lide døden; bare hvis kongen rekker gullsepteret ut mot ham, skal han med sikkerhet bli i live.
Dutch[nl]
10 Toen zei E̱sther tot Ha̱thach en gebood hem aangaande Mo̱rdechai:+ 11 „Alle dienaren van de koning en het volk van de rechtsgebieden van de koning weten, dat met betrekking tot enige man of vrouw die tot de koning in het binnenste voorhof+ komt zonder dat hij geroepen is, zijn ene wet+ geldt: [hem] ter dood te laten brengen; alleen ingeval de koning hem de gouden scepter toereikt, dan zal hij stellig in leven blijven.
Portuguese[pt]
10 Ester disse então a Hataque e ordenou-lhe com respeito a Mordecai:+ 11 “Todos os servos do rei e o povo dos distritos jurisdicionais se apercebem de que, no que se refere a qualquer homem ou mulher entrar até o rei no pátio interno,+ não tendo sido chamado, sua única lei+ é mandar entregar [tal] à morte; apenas se o rei lhe estender o cetro de ouro, então é que ficará vivo.
Swedish[sv]
10 Då talade Ester till Hatak och befallde honom att säga till Mọrdokaj:+ 11 ”Alla kungens tjänare och folket i kungens provinser vet att för vem det vara må, man eller kvinna, som går in till kungen på den inre förgården+ utan att vara kallad, gäller en enda lag:+ han skall dödas; bara om kungen räcker ut den gyllene spiran mot honom skall han förbli vid liv.