Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След доста години осъзнах, че момчето е мислило, че пише на мен.
Czech[cs]
Až o mnoho let později... mi došlo, že ten chlap myslel, že si píše se mnou.
Danish[da]
Det var først flere ar senere... at det gik op for mig, at fyren troede, han skrev til mig.
German[de]
Erst Jahre später... wurde mir klar, dass der Kerl dachte, er schriebe mir.
Greek[el]
Πέρασαν αρκετά χρόνια... μέχρι να καταλάβω ότι ο τύπος νόμιζε ότι έγραφε σε μένα.
English[en]
It wasn't until years later that I realized the guy thought he was writing me.
Spanish[es]
Sólo años más tarde... me di cuenta de que el tipo pensaba que me estaba escribiendo a mí.
Estonian[et]
Kõik oli korras kuni aasta hiljem... ma mõistsin, et see kutt arvas, et ta kirjutab minule.
Finnish[fi]
Kunnes vuosia myöhemmin - tajusin että se tyyppi luuli kirjoittavansa minulle.
French[fr]
Ce n'est que quelques annees apres que j'ai realise que le type pensait m'avoir ecrit.
Hebrew[he]
רק אחרי מספר שנים הבנתי שהבחור ההוא חשב שהוא כותב לי.
Croatian[hr]
Tek mnogo godina kasnije... shvatila sam da je tip mislio da piše meni.
Hungarian[hu]
Csak évekkel később... jöttem rá, hogy a pasi azt hitte, nekem ír.
Italian[it]
Solo molti anni dopo... ho capito che lui pensava di stare scrivendo a me.
Macedonian[mk]
Дури многу години подоцна... сфатив дека типот мислел дека ми пишува мене.
Norwegian[nb]
Det tok flere år... før jeg skjønte at fyren trodde han skrev til meg.
Dutch[nl]
Het was pas jaren later... dat ik me realiseerde dat die vent dacht dat hij mij schreef.
Polish[pl]
Dopiero wiele lat póżniej... zdałam sobie sprawę, że ten facet myślał, że pisze do mnie.
Portuguese[pt]
Não foi até anos mais tarde então eu percebi que o rapaz pensava que estava a escrever para mim.
Romanian[ro]
Doar cativa ani mai tarziu... mi-am dat seama ca tipul imi scria mie.
Serbian[sr]
Tek puno godina kasnije... shvatila sam da je tip mislio da piše meni.
Swedish[sv]
Det var inte förrän flera år senare som jag insåg att killen trodde att han skrev till mig.