Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا كان صاحب البيت راغبا في الاستماع، يمكنكم استعمال الآيات في متى ٧: ١٣، ١٤، ٢١، واشرحوا بإيجاز ان الشخص سواء أكان متدينا ام لا، فإن حياته تتأثر بالتأثيرات الدينية القوية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwine ŋanda ali uwaitemenwa ukukutika, mulangeni umutande wa filimo, kabili londololeni mu kwipifya ukuti nampo nga umuntu aliba uwa butotelo nelyo iyo, ubumi bwakwe buleambukilwako ku kusonga kwa maka ukwa butotelo.
Bislama[bi]
Ale yu save soem long man blong haos nem blong ol japta, mo eksplenem kwiktaem nomo se nating se wan man i gat skul no no gat, paoa blong ol skul we oli strong i stap kasem laef blong hem tu.
Czech[cs]
Pokud je obyvatel domu ochoten naslouchat, ukaž mu obsah knihy a krátce vysvětli, že ať je člověk věřící, nebo nevěřící, na jeho život působí mocné náboženské vlivy.
German[de]
Wenn der Wohnungsinhaber bereit ist zuzuhören, zeige ihm das Inhaltsverzeichnis, und erkläre kurz, daß das Leben eines Menschen starken religiösen Einflüssen ausgesetzt ist, ob er religiös ist oder nicht.
Ewe[ee]
Emegbe fia afisi woɖo emenyawo ɖo lae, eye ɖe eme nɛ kpuie be ne mawusubɔsubɔnyawo dzɔa dzi na ame aɖe alo womedzɔa dzi nɛ o hã la, subɔsubɔhawo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi sẽŋuwo le ŋusẽ kpɔm ɖe eƒe agbe dzi.
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης επιθυμεί να σας ακούσει, δείξτε του τον πίνακα περιεχομένων του βιβλίου και εξηγήστε σύντομα ότι, είτε κάποιο άτομο είναι θρησκευόμενο είτε όχι, η ζωή του επηρεάζεται από ισχυρές θρησκευτικές επιδράσεις.
English[en]
If the householder is willing to listen, show him the table of contents, and explain briefly that whether a person is religious or not, his life is being affected by powerful religious influences.
Spanish[es]
Si el amo de casa está dispuesto a escuchar, muéstrele el índice y explíquele brevemente que sin importar si uno es religioso o no, su vida se ve afectada por la fuerte influencia de la religión.
Estonian[et]
Kui korterivaldaja soovib kuulata, näita talle brošüüri 10. lehekülge. Lisaks selgita lühidalt, et ükskõik kas inimene on usklik või mitte, avaldatakse tema elule tugevat religioosset mõju.
Finnish[fi]
Jos puhuteltava on halukas kuuntelemaan, näytä hänelle sisällysluetteloa ja selitä lyhyesti, että uskonnolla on voimakas vaikutus ihmisen elämään, onpa hän uskonnollinen tai ei.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ tsɔɔmɔ lɛ emli saji ni ato naa lɛ, ni ogbala mli kuku otsɔɔ lɛ akɛ, kɛji mɔ ko kɛ ehe woɔ jamɔ mli loo efeee nakai po lɛ, jamɔ mli saji ni mli wa lɛ naa eshihilɛ nɔ hewalɛ.
Croatian[hr]
Ako je stanar spreman slušati, pokaži mu stranicu na kojoj se nalazi sadržaj, i ukratko objasni da bez obzira je li neka osoba religiozna ili nije, na njen život djeluju snažni religiozni utjecaji.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda hajlandó figyelni, mutasd meg neki a tartalomjegyzéket, és magyarázd el dióhéjban, hogy akár vallásos valaki, akár nem, erőteljes vallásos hatások érik az életét.
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah senang mendengarkan, perlihatkan kepadanya daftar isinya, dan dng singkat jelaskan bahwa tidak soal seseorang religius atau tidak, kehidupannya dipengaruhi oleh pengaruh yg kuat dari agama.
Italian[it]
Se la persona è disposta ad ascoltare, fatele vedere l’indice del libro e spiegate in breve che, sia che uno sia religioso o no, potenti forze religiose influiscono sulla sua vita.
Japanese[ja]
その後,目次を見せながら手渡し,「現在の体制はいつまで続きますか」,「生き残る人々を待ち受けている生活」,「秒読みの決定的瞬間が近づきました!」
Korean[ko]
집주인이 기꺼이 들으려고 한다면, 그에게 이 책의 목차를 보여주라. 그리고 인간은 종교적이든 아니든 간에 생활에서 강력한 종교의 영향을 받고 있음을 간략하게 설명하라.
Lozi[loz]
Haike kaufel’a luna lu ikole bukombwa bo bu tahisa se siñwi ka ku abana zibo ye zwa mwa Linzwi la Mulimu ka lihatiso za kalenyana zeo!
Malagasy[mg]
Ho azonao atao eto ny mampiditra ny andininin-teny ao amin’ny Kolosiana 3:12-14 sy manazava azy io aorian’izay.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന സത്യം എന്ന പുസ്തകമാണ് സമർപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ മേൽ പ്രസ്താവിച്ച രീതി നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിച്ചു നോക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis beboeren er lydhør, kan du vise ham innholdsfortegnelsen og kort forklare at enten en er religiøs eller ikke, blir en berørt av den sterke innflytelsen religionen har.
Dutch[nl]
Als de huisbewoner bereid is te luisteren, laat hem dan de inhoudsopgave zien en zet kort uiteen dat het leven van zowel godsdienstige als niet-godsdienstige personen de uitwerking ondervindt van krachtige religieuze invloeden.
Polish[pl]
[Odczytaj Hebrajczyków 3:4]. Logika wskazuje, że każdy dom musiał mieć swego projektanta i budowniczego. [Wyjmij książkę Stwarzanie i pokaż ilustrację na stronie 114].
Portuguese[pt]
Em seguida, mostre a página do conteúdo, e explique brevemente que quer a pessoa seja religiosa, quer não, sua vida é afetada por poderosas influências religiosas.
Kinyarwanda[rw]
Niba nyir’inzu yiteguye kumva, mwereke ibirimo, hanyuma umusobanurire mu magambo ahinnye ko umuntu yaba afite idini cyangwa se atayifite, ubuzima bwe burimo bugerwaho n’ingaruka ikomeye y’idini.
Slovak[sk]
Ak je majiteľ bytu ochotný počúvať, ukáž mu obsah knihy a stručne vysvetli, že bez ohľadu na to, či je človek nábožný alebo nie, na jeho život pôsobia silné náboženské vplyvy.
Slovenian[sl]
Če je stanovalec pripravljen poslušati, mu pokaži kazalo vsebine in mu kratko pojasni, da na človekovo zivljenje vera močno vpliva pa če je veren ali ne.
Samoan[sm]
Pe afai e naunau le tagata e ona le fale e faalogo, faaali ia te ia le faasologa o mataupu o loo i le tusi, ma faamatala puupuu i ai e faapea, ua fesoasoani lenei tusi ia i tatou e iloa ai fautuaga aogā mai le Tusi Paia mo se olaga malosi faaleaiga.
Shona[sn]
Kana saimba achidisa kuteerera, muratidze ndaza yezviri mukati, uye tsanangura nokupfupikisa kuti kana munhu ari worudzidziso kana kuti kwete, upenyu hwake huri kutapurwa nepesvedzero dzorudzidziso dzine simba.
Albanian[sq]
Nëse i zoti i shtëpisë është i gatshëm për të dëgjuar, tregoji atij tabelën e përmbajtjes dhe shkurtimisht se si të gjithë po ndikohemi nga feja edhe pse nuk jemi shumë fetarë.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na ososma wani foe arki, sori en a lijst foe den tori di de na ini a boekoe èn froeklari sjatoe taki, tapoe sma di lobi relisi èn tapoe sma di no lobi relisi, a abi bigi krakti tapoe den libi.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba akitaka kusikiliza, mwonyeshe yaliyomo, na umweleze kifupi kwamba mtu awe ni wa kidini au sivyo, maisha yake yanaathiriwa na mavutano yenye nguvu ya kidini.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకాలు లభ్యమైతే, ఈ సాహిత్యాలనుండి సంభాషణలను ఆరంభించడానికి సిద్ధపడి, ఈ మంచి పుస్తకాలను చదవమని గృహస్థులను ఎందుకు ప్రోత్సహించకూడదు.
Twi[tw]
Afei bue baabi a wɔahyehyɛ nsɛmti no wɔ hɔ no kyerɛ no, na kyerɛkyerɛ mu tiawa sɛ, sɛ ebia obi pɛ nyamesom anaa ɔmpɛ no, nyamesom nkɛntɛnso a ano yɛ den reka n’asetra.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro te taata e faaroo, a faaite ia ’na i te tabula tumu parau, e a faataa poto noa ia ’na e tei raro a‘e te feia faaroo mai te feia aita e tiaturi ra i te mau mana faaroo puai mau.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà muốn nghe, hãy chỉ đến hình nơi trang 29 và giải thích vắn tắt quan điểm của Đức Chúa Trời về tôn giáo và sự thờ phượng mà Ngài chấp nhận.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea koutou fakahā age kia ia ʼaē ʼe palalau mo koutou te tānakiʼaga ʼo te ʼu kupu, pea mo fakamahino fakanounou age tatau aipe peʼe lotu peʼe kailoa, ko tona maʼuli ʼe uga e te mālohi ʼo te ʼu lotu.
Xhosa[xh]
[Sifunde.] Ndiyazi ukuba ungathanda ukufunda okungakumbi, yaye ukuze sikuncede wenjenjalo, sihambisa le mpapasho.”
Chinese[zh]
如果住户愿意继续聆听,可以向他展示《寻求》书的目录,然后简单解释,不论人有没有宗教信仰,他的生活都受到强大的宗教势力所影响。