Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәажәара алагара уацәшәозар, иааркьаҿны Анцәа уиҳәа (Неем.
Acoli[ach]
Leg lega macek lalingling ka lworo me cako lok tye ka maki. —Nek.
Adangme[ada]
Ke o yee gbeye kaa o maa tu munyu ɔ, moo sɔle kpiti ngɛ o yi mi. —Neh.
Afrikaans[af]
Doen ’n kort, stille gebed as jy nie die moed het om te praat nie.—Neh.
Amharic[am]
ውይይት መጀመር ካስፈራችሁ ይሖዋ ድፍረት እንዲሰጣችሁ በልባችሁ አጭር ጸሎት አቅርቡ።—ነህ.
Aymara[ay]
Parlañ ajjsarayastan ukhajja, Diosaruw chuyma manqhasan yanaptʼa mayisiñasa (Neh.
Azerbaijani[az]
Söhbətə başlamağa cəsarətin çatsın deyə ürəyində qısaca dua et (Neh.
Baoulé[bci]
Sɛ srɛ kun e kusu’n, maan e srɛ Ɲanmiɛn e klun lɔ naan ɔ wla e yakpa. —Nee.
Central Bikol[bcl]
Kun dai kang kusog nin buot na magtaram, silensiyong mamibi nin halipot. —Neh.
Bemba[bem]
Nga mwaumfwa umwenso wa kutendeka ukulanda, mufwile ukupepa mu mutima.—Nehe.
Bulgarian[bg]
Ако се притесняваш, кажи кратка молитва наум. (Неем.
Bislama[bi]
Sipos yu harem se yu fraet blong toktok, i gud yu mekem wan sot prea long tingting blong yu.—Neh.
Bangla[bn]
আপনি যদি কথা বলার জন্য সাহস না পান, তাহলে নীরবে ছোট্ট করে প্রার্থনা করে নিন।—নহি.
Garifuna[cab]
Adüga humá aban liraüraü furíei húnguarügü anhein sandí hubéi luagu megei humá anigi lun hayanuhan (Neem.
Kaqchikel[cak]
Kachʼon pa awanima rikʼin ri Jehová we nanaʼ chi naxibʼij awiʼ yachʼon apo chi re ri winäq (Neh.
Cebuano[ceb]
Pag-ampo kadiyot kon mahadlok kang makig-estorya.—Neh.
Chuukese[chk]
Eáni eú iótek mi mwochomwoch lemonomon ika ka niwokkus le fós. —Ne.
Hakha Chin[cnh]
Biachim awkah na ṭih ahcun na lung chungin tawi tein thlacam.—Neh.
Seselwa Creole French[crs]
• Fer en pti lapriyer an silans si ou napa kouraz pour koze. —Nee.
Chuvash[cv]
Калаҫу пуҫлама хӑюлӑх ҫитмест пулсан хӑв ӑшунта кӗскен кӗлту (Неем.
Welsh[cy]
Os ydych chi’n teimlo’n swil, gweddïwch yn dawel am hyder.—Neh.
Danish[da]
Bed en kort, stille bøn hvis du mangler frimodighed. — Neh.
German[de]
Wenn es dir an Mut fehlt, hilft ein stilles Stoßgebet (Neh.
Jula[dyu]
N’i be siran ka kuma, i ka delili surun dɔ kɛ i kɔnɔ.—Neemi 2:4; Kɛw.
Ewe[ee]
Do gbe kpui aɖe ɖa le tame ne dzi mele ƒowò nàƒo nu o. —Neh.
Efik[efi]
Bọn̄ ibio ibio akam ke esịt fo edieke mûnyeneke uko nditọn̄ọ nneme.—Neh.
Greek[el]
Να κάνετε μια σύντομη, σιωπηλή προσευχή αν δεν έχετε το θάρρος να μιλήσετε. —Νεεμ.
English[en]
Say a brief, silent prayer if you lack the courage to speak. —Neh.
Spanish[es]
Haga una oración breve en silencio si siente que le falta valor para hablar (Neh.
Finnish[fi]
Pidä lyhyt äänetön rukous, jos sinulta puuttuu rohkeutta puhua (Neh.
Fijian[fj]
Masu lo vakalekaleka mo rawa ni vosa ena doudou.—Niem.
Faroese[fo]
Torir tú ikki so væl at byrja samrøðuna, kanst tú biðja eina stutta bøn innantanna. — Neh.
French[fr]
Si tu n’as pas le courage de parler, fais une courte prière dans ta tête (Neh.
Ga[gaa]
Kɛ́ onáaa ekãa ni okɛwie lɛ, sɔlemɔ kuku yɛ oyitsoŋ. —Neh.
Guarani[gn]
Eñemboʼe mbykymi Jehovápe rehechakuaárõ ofaltaha ndepyʼaguasumie (Neh.
Gujarati[gu]
તમને વાત કરવામાં ડર લાગતો હોય તો, મનમાં ટૂંકી પ્રાર્થના કરી શકો.—નહે.
Wayuu[guc]
Puʼuraaja nümüin Maleiwa suluʼu paaʼin müleka piimolojoole seema aküjaa pütchi (Neh.
Gun[guw]
• Eyin obu to dìdì we, nọ hodẹ̀ kleun de to ahun mẹ.—Nẹh.
Ngäbere[gym]
Kä jürä raba mäbätä blitakäre angwane mäkwe drekebe orasion nuain kaibe ja töite (Neh.
Hausa[ha]
Idan ba ku da gaba gaɗin yin magana, ku yi gajeriyar addu’a a zuci.—Neh. 2:4; A.
Hindi[hi]
• अगर आप बातचीत शुरू करने की हिम्मत नहीं जुटा पा रहे हैं, तो मन-ही-मन छोटी-सी प्रार्थना कीजिए।—नहे.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangalag-ag ka, mangamuyo sing makadali. —Neh.
Hmong[hmn]
Yog koj ntshai, thov Vajtswv ua ntej koj mus nrog ib tug twg tham. —Nhm.
Croatian[hr]
Kratko se u sebi pomoli ako nemaš hrabrosti započeti razgovor (Neh.
Haitian[ht]
Si w santi w yon ti jan renka renka pou w pale, fè yon priyè tou kout nan kè w. — Ney.
Indonesian[id]
Panjatkanlah doa singkat dalam hati jika Saudara kurang berani untuk berbicara. —Neh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na obi akaghị gị ịgwa mmadụ okwu, buru ụzọ kpee ekpere.—Nehe.
Iloko[ilo]
Siuulimek nga agkararagkayo iti ababa no saanyo a maitured ti makisarita.—Neh.
Icelandic[is]
Farðu með stutta bæn í hljóði ef þig skortir hugrekki til að tala. – Neh.
Isoko[iso]
Lẹ h’eva kpẹkpẹe otẹrọnọ udu o be dina bru owhẹ.—Neh.
Italian[it]
Se non avete il coraggio di parlare, pronunciate in silenzio una breve preghiera (Nee.
Georgian[ka]
თუ გაბედულება გაკლია, გულში მოკლედ ილოცე (ნეემ.
Kamba[kam]
• Ethĩwa ndwĩ na ũkũmbaũ wa kũneena, umya mboya nguvĩ ũkilĩtye.—Nee.
Kabiyè[kbp]
Ye sɔɔndʋ ɛkpaɣ-ŋ yɔ, tɩmnɩ Ɛsɔ ña-laŋɩyɛ taa pazɩ.—Neh.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tattijoq saʼ junpaat chiru li Jehobʼa wi nakaaweekʼa naq inkʼaʼ tatruuq chi aatinak (Neh.
Kongo[kg]
Kana nge kele ve na kikesa ya kutuba, sala kisambu ya nkufi na nsi ya ntima. —Neh.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũraigua guoya wa kwambĩrĩria ndeereti, hoya na ngoro.—Neh.
Kuanyama[kj]
Ilikana pauxupi, ngeenge owa pumbwa ouladi wokupopya. — Neh.
Kazakh[kk]
Әңгіме бастауға батылдығың жетпей тұрса, ішіңнен қысқаша дұға айтып ал (Нех.
Khmer[km]
• បើ អ្នក ខ្លាច មិន ហ៊ាន និយាយ នោះ ចូរ អធិដ្ឋាន យ៉ាង ខ្លី ក្នុង ចិត្ត។—នេហ.
Kimbundu[kmb]
Samba, se ku bhonza ku mateka kuzuela. —Nehe.
Kannada[kn]
• ಮಾತಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಸಾಲದಿದ್ದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ.—ನೆಹೆ. 2:4; ಅ.
Konzo[koo]
Saba bukuthu-kuthu omwa bikuhi wamakwa buba bw’erikania. —Neh.
Kaonde[kqn]
Inge kimukatazha kwamba na kuchinchika, lombai lulombelo lwipi lwa mu muchima.—Ne.
Krio[kri]
If yu de fred fɔ tɔk to di pɔsin, na fɔ pre kwik wan na yu at.—Nɛi.
Kwangali[kwn]
Kanderera momutjima goge nsene ove woma kutameka nzogera.—Neh.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kuna yo unkabu ko, vanga e sambu kiankufi kia nsia ntima mu lomba unkabu wa vova.—Nek.
Kyrgyz[ky]
Эгер сөз баштоодон коркуп жатсаңар, Жахабадан жардам сурап, кыскача ичиңерден тиленгиле (Нек.
Lamba[lam]
Panini lukoso, tembeleni itembelo lya mu mutima kani mwaunfwa umwenso wakulabila.—Neya.
Ganda[lg]
Bw’owulira ng’otidde okwogera n’omuntu, saba Yakuwa mu kasirise akuyambe okufuna obuvumu.—Nek.
Lingala[ln]
Soki kobanga eyeli yo, salá libondeli ya mokuse na nse ya motema. —Neh.
Lozi[loz]
Haiba mu ikutwa ku sa ba ni bundume, mu lapele ka bukuswani mwa pilu ya mina.—Neh.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubabulwe bukankamane bwa kwisamba, nabya lombela mu kīpi mundamunda.—Neh.
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuyi ne dikima dia kuakula, usambile mundamunda kadi mu tshikoso.—Neh.
Luvale[lue]
Nge muli nakwivwa woma kaha lombenu mukavatu kuli Kalunga mumuchima.—Nehe.
Lunda[lun]
Neyi mukañanya kwikala ahamuka kulonda muhoshi nanowu muntu, lombenu wumweneni mukwihihisha.—Nehe.
Luo[luo]
Ka iwinjo ka in gi luoro, lam machuok gi chunyi. —Neh.
Lushai[lus]
Isua’n Samari hmeichhia a biak khân, Lalram chungchâng a sawi nghâl mai lo.
Latvian[lv]
Ja jūtamies nedroši, varam pateikt pie sevis īsu lūgšanu. (Neh.
Mam[mam]
Qa in tnaʼna qa in tzaj xobʼa, bʼaʼn tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼna jun naʼj Dios chʼin tqan ex nya tukʼil tqʼajqʼajel twiʼya (Neh.
Coatlán Mixe[mco]
Mënuˈkxtäˈägë Jyobaa mjodoty mwinmäˈänyoty pën kyaj mjotmëktaˈaky xyajtsondäˈägëdë maytyaˈaky (Neh.
Morisyen[mfe]
Si to pena ase kouraz pou koze, fer enn ti lapriyer kourt dan to leker. —Neh.
Malagasy[mg]
Manaova vavaka fohy any am-po raha tsy sahy miteny ianao.—Neh.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti muvwa intete, pepiini ipepo iliipi lyamu mwenzo.—Neem.
Marshallese[mh]
Jar ilo tukadu, ak jar ilo bũruod bwe Jeova en kaperan kõj ñe jej ikkũm̦kũm̦. —Nih.
Mískito[miq]
Upla nani wal aisaia sibrin mai daukisa kaka, pura sunra sirpi bara kupiam kat dauks (Nih.
Macedonian[mk]
Ако немаш храброст да почнеш разговор, накратко помоли му се на Јехова во себе (Неем.
Malayalam[ml]
• സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യം കുറവാണെങ്കിൽ ഹ്രസ്വമായി ഒരു മൗനപ്രാർഥന നടത്തുക.—നെഹെ.
Mongolian[mn]
Ярих зориг хүрэхгүй бол дотроо товчхон залбираарай (Нех.
Mòoré[mos]
• Rabeem sã n tar-y bɩ y pʋʋs y sũurẽ koɛɛg-koɛɛga.—Neh.
Marathi[mr]
• बोलण्याचे धैर्य होत नसेल तर मनातल्या मनात लहानशी प्रार्थना करा.—नहे.
Malay[ms]
• Jika berasa kurang yakin, berdoalah dengan ringkas dalam hati.—Neh.
Maltese[mt]
Għid talba qasira f’qalbek jekk tibda tibżaʼ xi ftit biex titkellem.—Neħ.
Burmese[my]
စကားပြောဖို့ မဝံ့မရဲဖြစ်နေရင် အတိုချုပ် အသံတိတ် ဆုတောင်းလိုက်ပါ။—နေ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo timomaka tijnojnotsas se akajya, ximomaijto se kentsi maske san ipan moyolo (Neh.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonmachilia ke amo uelis tiontajtos, niman xikonchiua se netataujtil (Neh.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikita amo uelis tiktlapouis, san ichtaka xiktlatlaujti Jehová (Neh.
Ndau[ndc]
• Kudari mucina cicunge co kuvereketa, ngo kukasika, itanyi mukumbiro wakafupika. —Nee.
Nepali[ne]
कुराकानी थाल्न डर लाग्यो भने मनमनै छोटो प्रार्थना गर्नुहोस्।—नहे.
Ndonga[ng]
Ngele ku na uulaadhi wokupopya, galikana paufupi meimweneneno. — Neh.2: 4; Iil.
Lomwe[ngl]
• Muloce mwawaakuveya, mpake nivekelo vathivathi wakhala wi mooyeleela olipa murima. —Neh.
Niuean[niu]
• Taute taha liogi kū nakai fai leo kaeke kua nakai loto malolō a koe ke vagahau. —Nehe.
Dutch[nl]
Bid kort in stilte als je niet zo goed durft te beginnen (Neh.
South Ndebele[nr]
Yenza umthandazo omncani buthule nengabe awunaso isibindi sokukhuluma.—Nerh.
Northern Sotho[nso]
Dira thapelo e kopana ka setu ge e ba o tšhaba go bolela.—Neh.
Nyanja[ny]
Ngati mukuchita mantha kuyamba kulankhula, pempherani mwachidule chamumtima.—Neh.
Nyaneka[nyk]
Popia tyihasete, linga elikuambelo momutima inkha ulitehela wateketa omutima. —Nee.
Nyankole[nyn]
Shabira aha mutima omu bugufu waaba oine okutiina.—Neh.
Nyungwe[nyu]
• Lewalewani mwacigwatho, citani mpembo na mumtima penu munkusaya bzakulewalewa. —Neh.
Nzima[nzi]
Saa ɛnlɛ akɛnrazilɛ mɔɔ ɛbava wɔadendɛ a, yɛ asɔne sikalɛ wɔ ɛ ti anu. —Nih.
Oromo[om]
Dubbachuuf ija jabina yoo dhabdan, utuu sagalee hin dhageessisin kadhannaa gabaabaa dhiheessaa.—Nah.
Ossetic[os]
Кӕд ныхас кӕнын райдайынмӕ дӕ ныфс нӕ хӕссыс, уӕд цыбыртӕй дӕхинымӕр скув (Неем.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ। —ਨਹ.
Pangasinan[pag]
Manpikasin makalna tan antikey no bilang ta natatakot kan mitongtong. —Neh.
Papiamento[pap]
Si bo no tin kurashi pa papia, hasi un orashon kòrtiku den bo mes.—Neh.
Palauan[pau]
Mdelii a kedeb el nglunguuch el ngar er a rengum, a lsekum ke medakt el mengedecheduch. —Neh.
Pijin[pis]
• Sapos iu fraet for story, talem shortfala prea.—Neh.
Polish[pl]
Jeśli brakuje ci odwagi, żeby się odezwać, krótko pomódl się w duchu (Nehem.
Pohnpeian[pon]
Kapakap nan loalomw ni mwotomwot ma ke sohte ahneki eimah en koasoi.—Neh.
Portuguese[pt]
Se ficar com receio de falar, faça uma oração breve e silenciosa. — Nee.
Quechua[qu]
Parlapëta mana puëdeqnö karqa, shonqïkillachö Jehoväman mañakuri (Neh.
K'iche'[quc]
We kanaʼo che katkun taj katchʼawik chabʼanaʼ achʼawem pa wanimaʼ (Neh.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimayta manchakuspaykiqa Diosta sonqollaykipi mañakuy (Neh.
Cusco Quechua[quz]
Sichus rimayta qallarinaykipaq manchapakunki chayqa, sonqollaykipi Diosmanta mañakuy (Neh.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Parlai callarinata manllanayajpica rato shuj oracionda shungu ucupilla rurangui (Neh.
Rundi[rn]
Wumvise ubwoba, nuce utura isengesho rigufi mu gacerere. —Neh.
Ruund[rnd]
Lond mu wiswimp, lembil mu muchim anch ukwetap ukash wa kulond. —Neh.
Romanian[ro]
Dacă nu ai curaj să vorbeşti, spune în gând o rugăciune scurtă (Neem.
Russian[ru]
Если не хватает смелости начать разговор, произнеси про себя короткую молитву (Неем.
Sango[sg]
Tongana mo ye ti sara tënë si mbeto agbu mo, tene mbeni nduru sambela na yâ ti bê ti mo. —Néh.
Sinhala[si]
කතා කරන්න බයක් දැනෙනවා නම් කෙටි යාච්ඤාවක් කියන්න. —නෙහෙ.
Sidamo[sid]
Coyishiisha waajjitiniro haransitine wodaniˈnenni huuccatto assidhe.—Neh.
Shona[sn]
Ita munyengetero mupfupi wemumwoyo kana uchitya kutanga kutaura.—Neh.
Songe[sop]
Akula myanda mu kikuso, kita luteko lwa mwishimba bwa kumona byashi onyingy’eshimba bwa kwakula. —Ne.
Albanian[sq]
Bëj një lutje të shkurtër në heshtje nëse nuk ke guxim për të folur. —Neh.
Serbian[sr]
Kratko se pomoli u sebi ako ti nedostaje hrabrosti da započneš razgovor (Nem.
Sranan Tongo[srn]
Begi syatu na ini yu ati, efu yu e frede fu taki. —Neh.
Swati[ss]
Thantaza kafishane ngenhlitiyo nangabe ute sibindzi sekukhuluma. —Neh.
Southern Sotho[st]
Haeba u ikutloa u tšaba ho bua, etsa thapelo e khutšoanyane ka pelong.—Neh.
Swahili[sw]
Yesu hakuanza mazungumzo na yule mwanamke Msamaria kwa kumweleza kuhusu Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaona kwamba hautaweza kuzungumuza naye, toa sala fupi kimyakimya kwa Yehova.—Neh.
Tamil[ta]
பேச தைரியம் வராவிட்டால், உடனே மனதிற்குள் ஒரு சின்ன ஜெபம் செய்யுங்கள்.—நெ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu natayáá rí namíñaʼ aratakháñii Jeobá mañu (Neh.
Telugu[te]
మాట్లాడడానికి ధైర్యం సరిపోకపోతే, మనసులో చిన్న ప్రార్థన చేసుకోండి.—నెహె.
Tajik[tg]
Агар барои сар кардани сӯҳбат ба шумо далерӣ нарасад, дар ин бора дар дили худ кӯтоҳ дуо гӯед (Наҳемё 2:4; Аъм.
Thai[th]
ถ้า ไม่ กล้า พูด ก็ ให้ อธิษฐาน สั้น ๆ กับ พระ ยะโฮวา—นเฮม.
Tigrinya[ti]
ንኽትዛረብ ትብዓት ምእንቲ ኽትረክብ፡ ብልብኻ ጸሊ።—ነህ.
Tiv[tiv]
Aluer ka taver we u lamen a nan yô, er msen shin ishima tiônoo.—Neh.
Turkmen[tk]
Gysga gürläň. Eger siz gürrüňe başlamaga ýaýdanýan bolsaňyz, içiňizden doga ediň (Neh.
Tagalog[tl]
Manalangin nang maikli at tahimik kung natatakot kang makipag-usap. —Neh.
Tetela[tll]
• Sala dɔmbɛlɔ dia mondo dia l’etei k’otema naka wɛ bu la dihonga dia ntɛkɛta.—Neh.
Tswana[tn]
Fa o se na bopelokgale jwa go bua, rapela ka bokhutshwane mo pelong.—Neh.
Tongan[to]
Fai ha lotu fakalongolongo nounou kapau ‘okú ke loto-si‘i ke lea.—Nehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchita mantha kupharazga, perekani rombu lifupi la mumtima.—Neh.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutajisi busicamba bwakutalisya mubandi, amupaile mubufwaafwi cakaumuumu.—Neh.
Papantla Totonac[top]
Kaj kmintalakapastakni katlawa oración chu kaj aktsu komo makgkatsiya pi kitsankganiyan litliwakga xlakata nachuwinana (Neh.
Turkish[tr]
Eğer kişiyle konuşmaya cesaret edemiyorsanız içinizden kısaca dua edin (Neh.
Tsonga[ts]
Endla xikhongelo xo koma hi mbilu, loko u nga ri na xona xivindzi xo vulavula. —Neh.
Tswa[tsc]
• Loku u chava ku sangula bhulo, maha mukhongelo wo koma hi lomu mbilwini. — Neh.
Tatar[tt]
Кыюлыгың җитмәсә, эчеңнән кыска гына дога кыл (Них.
Tumbuka[tum]
Lombani mu mtima usange mulije cikanga.—Neh.
Tuvalu[tvl]
Ke fai lemū tau ‵talo māfai e se lava te loto malosi ke faipati atu. —Nee.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ den ma wo sɛ wo ne obi bɛkasa a, bɔ mpae tiawa wɔ wo tirim. —Neh.
Tahitian[ty]
A pure poto ia Iehova i roto i to oe aau ia hinaaro oe i te itoito no te haamata i te aparauraa.—Neh.
Tzotzil[tzo]
Mi chaxiʼ ta xchiʼinel ta loʼil li krixchanoe paso orasion uni jlikeluk ta avoʼonton (Neh.
Ukrainian[uk]
Якщо тобі бракує сміливості, звернись до Єгови в короткій безмовній молитві (Неем.
Umbundu[umb]
Nda okuti ku kuete utõi woku vangula, linga ohutililo yovutima.—Neh.
Urhobo[urh]
Nẹ ẹrhovwo kprẹn vwẹ ubiudu wẹn siẹrẹ oshọ wọ vwọ tota de mwu we. —Neh.
Venda[ve]
Itani thabelo pfufhi i bvaho mbiluni, arali ni si na tshivhindi tsha u amba.—Neh.
Makhuwa[vmw]
• Mpake nivekelo nowaakuveya ni noomaaleleya, akhala wira munnoovelela olavula. —Neh.
Wolaytta[wal]
• Haasayissanawu yayyikko, ne wozanan qantta woosaa woossa.—Nah.
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo hin halipot ngan hilom kon waray ka kaisog ha pakiistorya.—Neh.
Wallisian[wls]
Fai fakanounou hau kole fakalogologo mo kapau ʼe ke mataku ʼi te palalau.—Nee.
Xhosa[xh]
Ukuba uyoyika, yenza umthandazo omfutshane.—Neh.
Yao[yao]
Naga akutenda woga kutanda kuŵeceta, apopeleje mwakata camumtima.—Neh.
Yapese[yap]
Faanra ga be rus ni ngam non ngak facha’, mag meybil ngak Got u lanin’um. —Neh.
Yoruba[yo]
Gbàdúrà ṣókí ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ kó o lè fi ìgboyà sọ̀rọ̀.—Neh.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orar Dios ndaaniʼ ladxidoʼloʼ pa gúʼyaluʼ caquiiñeluʼ valor para guiníʼneluʼ binni (Neh.
Chinese[zh]
如果你觉得没有勇气开口,可以先向上帝简短地默祷。(
Zande[zne]
Mo mangi guru kparakpee kukiri ka si du nga mo na wingbaduse ka fura te. —Nem.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniné Jehová lainy xcalnabanylo pal radzuibylo guininélo buñ (Neh.
Zulu[zu]
Thandaza kafushane buthule uma ungenaso isibindi sokukhuluma. —Neh.