Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато за първи път се опитахме да съберем пари за да започнем Babble, инвеститорите ни казаха: "Ние категорично не инвестираме в компании, които са основани от съпруг и съпруга, защото това е допълнителна възможност за неуспех.
Czech[cs]
Po pravdě, když jsme poprvé žádali o peníze do projektu Babble, troufalý investor nám řekl: "Zásadně neinvestujeme peníze do společností založených manželským párem, protože to znamená další extra možnost pádu.
German[de]
Als wir das erste Mal versuchten, Geld für den Start von Babble aufzubringen, sagte uns der Risikokapitalgeber tatsächlich: "Wir investieren grundsätzlich nicht in Unternehmen, die von Eheleuten gegründet wurden, wegen dem zusätzlichen Fehlschlagrisiko.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όταν ξεκινήσαμε να μαζεύουμε χρήματα να ξεκινήσουμε το Babble, οι βασικοί μέτοχοι είπαν, "Κατηγορηματικά δεν επενδύουμε σε εταιρίες που έχουν ιδρυθεί από συζύγους, επειδή υπάρχει ένα έξτρα ρίσκο αποτυχίας.
English[en]
In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, "We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.
Spanish[es]
De hecho, cuando fuimos por primera vez a recaudar fondos para Babble, los capitalistas de riesgo dijeron: "Categóricamente no invertimos en empresas fundadas por maridos y mujeres porque hay un punto extra de fracaso.
Persian[fa]
در واقع، وقتی که شروع کردیم برای سايت Babble سرمايه جمع كنيم، سرمايهداران ريسكپذير بما گفتند، "ما مطلقا برای کمپانیهایی که از زن و شوهر تشکیل شده اند سرمایه گذاری نمیکنیم، چون خود این یک قصور بزرگ است.
French[fr]
En fait, quand nous avons commencé à lever les fonds pour lancer Babble, les investisseurs disaient, "Nous n'investissons catégoriquement pas dans les sociétés fondées par des maris et femmes, parce qu'il y a un risque supplémentaire d'échec.
Hebrew[he]
למעשה, כשיצאנו בהתחלה לגייס כסף כדי להתחיל את באבל, אנשי ההון סיכון אמרו: "אנחנו בשום אופן לא משקיעים בחברות שמיוסדות ע"י בעל ואשה, כי יש בהן מרכיב נוסף לכשלון.
Croatian[hr]
Zapravo, kada smo prvi put otišli prikupljat novac kako bi započeli Babble, ulagači su rekli, "Mi kategorično ne ulažemo u kompanije koje su osnovane od muževa i žena, jer postoji dodatni preduvjet neuspjeha.
Hungarian[hu]
Valóban, amikor először mentünk pénzt szerezni a Babble-hoz, a befektető azt mondta, "Semmiképp nem fektetünk be olyan cégekbe, amit férj és feleség közösen alapít, mert az külön kockázatot jelent.
Indonesian[id]
Namun, saat kami pergi mengumpulkan dana untuk memulai Babble, pengusaha modal ventura itu berkata, "Kami biasanya tidak menanam modal di perusahaan yang didirikan oleh suami istri karena pasti ada tambahan kemungkinan gagal.
Italian[it]
Infatti, quando per la prima volta abbiamo raccolto fondi per lanciare Babble, i capitalisti di ventura hanno detto: "Categoricamente non investiamo in compagnie fondate da mogli e mariti, perché c'è una possibilità in più di fallimento.
Japanese[ja]
実際 Babbleの資金集めにベンチャー・キャピタルへ赴いた際も 彼らに言われました 「夫婦で始めた企業には 投資しないことにしてるんですよ 失敗する確率が高いから
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ڕاستیدا،کەیەکەم جار چووینە دەرەوە بۆ پەیدا کردنی پارە بۆ دەستپێکرنی بەبڵ ڕێمان کەوتە سەرمایە دارێک کە دەیان ووت ئێمە بە شێوەیەکی جۆری سەرمایە داری ناکەین لەگەڵ ئەو کۆمپانیایانە کەبە ژن و مێرد بە ڕێوە دەچن چونکە ئەگەری زیاتری شکست هێنان هەیە
Macedonian[mk]
Всушност, кога прв пат отидовме да бараме пари да започнеме со Babble, инвеститорите ни рекоа: „Категорички одбиваме да инвестираме во компании основани од сопружници бидејќи постои поголема шанса за пропаст.
Dutch[nl]
Toen we geld gingen ophalen om Babble op te zetten, zeiden de durfkapitalisten: "Wij investeren per definitie niet in bedrijven die door echtgenoten zijn opgezet, want dat geeft een extra kans op falen.
Polish[pl]
Tak naprawdę, kiedy pierwszy raz zaczęliśmy zbierać pieniądze na Babble, inwestorzy mówili: "Absolutnie nie inwestujemy pieniędzy w firmy zakładane przez mężów i żony, bo jest w nich dodatkowy słaby punkt.
Portuguese[pt]
Quando começámos a juntar dinheiro para lançar o Babble, os capitalistas de risco disseram: "Não investimos de forma alguma em empresas formadas por marido e mulher, "porque há uma possibilidade extra de falharem.
Romanian[ro]
De fapt, când am fost prim oară să strângem bani să începem Babble, potențialul investitor a spus, "În mod categoric, nu investim în companii create de soţi şi soţii, pentru că există un motiv de nereușită în plus.
Russian[ru]
Когда мы начали искать инвесторов для проекта сайта Babble, венчурные капиталисты говорили нам: "Мы категорически не инвестируем в компании, основанные мужем и женой, поскольку это дополнительный фактор риска.
Slovak[sk]
Keď sme sa prvýkrát snažili získať peniaze, aby sme naštartovali Babble, investori nám povedali, "Zásadne neinvestujeme do spoločností, ktoré založili manželia, pretože to pridáva zlomový bod navyše.
Slovenian[sl]
Pravzaprav, ko sva zbirala sredstva za pričetek Babbla, so nama investitorji govorili, "Kategorično ne vlagamo v podjetja, ki so jih ustanovili možje in žene, ker obstaja dodatna verjetnost za neuspeh.
Turkish[tr]
Babble'ı kuracak parayı toparlamaya başladığımız sırada yatırımcı kapitalistler dedi ki: "Karı-koca tarafından kurulan şirketlere ilkesel olarak yatırım yapmıyoruz çünkü başarısız olma ihtimali çok yüksek.
Ukrainian[uk]
Коли ми почали шукати інвесторів для проекту Babble, венчурні капіталісти говорили нам: "Ми категорично не інвестуємо в компанії, засновані чоловіком і дружиною, оскільки це додатковий фактор ризику.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, khi chúng tôi bắt đầu đi kêu gọi tài trợ để mở Babble, những nhà đầu tư mạo hiểm nói, "Chúng tôi dứt khoát không đầu tư cho những công ty được thành lập bởi những cặp vợ chồng, bởi vì có rủi ro thất bại cao hơn.