Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، ها أنا أثرثر وقد نسيت آداب الضيافة
Czech[cs]
Já tady klábosím a úplně jsem zapomněla na dobré vychování.
Danish[da]
Her bliver jeg ved med at sludre, og mine manerer er fløjet bort.
Greek[el]
Με τη φλυαρία μου ξέχασα τους τρόπους μου.
English[en]
Well, here I am, prattling on, and my manners have just flown away.
Spanish[es]
Vaya, ya estoy parloteando sin parar sin mostrar ni un poco de educación.
Estonian[et]
No siin ma lobisen ja olen oma kombed täiesti ära unustanud.
French[fr]
Mais je papote, je papote, et j'en oublie mes manières.
Hebrew[he]
ובכן, הנה אני מפטפטת ושכחתי את הנימוסים שלי.
Croatian[hr]
Meljem, a nepristojna sam.
Indonesian[id]
Nah, di sinilah aku berceloteh dan sopan santunku baru saja terbang jauh.
Italian[it]
A furia di chiacchierare, come sempre ho scordato le buone maniere.
Norwegian[nb]
Her skravler jeg i vei og glemt er mine gode manérer.
Polish[pl]
Gawędzę tu z panem, a gdzie moje maniery?
Portuguese[pt]
Bem, aqui estou eu te enchendo e minha educação desapareceu.
Romanian[ro]
Stăm în pragul uşii şi îndrugăm verzi şi uscate, iar eu mi-am uitat bunele maniere.
Russian[ru]
Ну вот, опять заговорилась.
Slovenian[sl]
No, in zdaj že preveč govoričim, moje manire pa so kar odletele stran.
Serbian[sr]
Па, ево мене како брбљам а манири су просто нестали.
Swedish[sv]
Nej, här står jag och pratar utan att tänka på att vara artig.
Turkish[tr]
Çok kaba olduğumu düşüneceksiniz, sizi içeri davet etmedim, lütfen.