Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في حال إنشاء حق ضماني في موجودات تكون جزءا من حوزة شخص طبيعي متوفى من طرف ممثل حوزة الشخص المتوفى، يكون محدد هوية المانح هو اسم الشخص المتوفى بناء على قواعد تحديد اسم المانح الذي يكون شخصا طبيعيا (انظر التوصية 24 في مشروع دليل السجل).
English[en]
If a security right is created in assets that are part of the estate of a deceased natural person by the representative of the estate of the deceased person, the grantor identifier is the name of the deceased person determined in accordance with the rules for determining the name of a grantor that is a natural person (see draft Registry Guide, rec. 24).
Spanish[es]
Si se constituye una garantía real sobre bienes que formen parte del patrimonio de una persona fallecida por el representante del patrimonio de la persona fallecida, el identificador del otorgante será el nombre de la persona fallecida determinado de conformidad con las normas por las que se determina el nombre de un otorgante que sea persona física (véase el proyecto de guía sobre un registro, recomendación 24).
French[fr]
Si une sûreté réelle mobilière est constituée sur des biens faisant partie de la succession d’une personne décédée par le représentant de la succession de cette personne, l’identifiant du constituant est le nom du défunt déterminé conformément aux règles régissant le nom d’un constituant ayant le statut de personne physique (voir projet de guide sur le registre, recommandation 24).
Russian[ru]
Если обеспечительное право создано в активах, которые являются частью наследственной массы умершего физического лица, представителем наследственной массы умершего лица, то идентификатором праводателя является имя умершего лица, определяемое в соответствии с правилами определения имени праводателя, являющегося физическим лицом (см. проект руководства по регистру, рекомендация 24).
Chinese[zh]
如果已亡人破产财产管理人在属于已亡自然人破产财产一部分的资产上创设担保权,设保人身份标识即为根据据以确定系自然人的设保人姓名规则而确定的已亡人姓名(见登记处指南草案,建议24)。