Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Roma het nog nooit hulle eie nasionale regering gehad om na hulle om te sien nie”, sê hy.
Amharic[am]
ሃይሮ እንደሚከተለው ይላል:- “ሮማዎች እንክብካቤ የሚያደርግላቸው የራሳቸው መንግሥት ኖሯቸው አያውቅም።
Arabic[ar]
يوضح هايرو: «لم يحظَ الغجر يوما بحكومة وطنية تهتم بهم.
Bulgarian[bg]
Той споделя: „Ромите никога не са имали свое правителство, което да се грижи за тях.
Cebuano[ceb]
“Ang mga Rom wala gayod makabaton ug kaugalingong nasodnong kagamhanan nga moatiman kanila,” siya miingon.
Czech[cs]
Vypráví: „Romové nikdy neměli vlastní vládu, která by se o ně zajímala.
Danish[da]
„Vi romaer har aldrig haft vores egen regering der kunne sørge for os,“ siger han.
German[de]
„Die Roma hatten nie eine eigene Regierung, die ihre Interessen vertreten konnte“, sagt er.
Greek[el]
«Οι Ρομά δεν είχαν ποτέ δική τους εθνική κυβέρνηση για να τους φροντίσει», λέει ο ίδιος.
English[en]
“Roma have never had a national government of their own to care for them,” he says.
Spanish[es]
“Los romaníes no han tenido nunca un gobierno nacional propio que los rija —dice—.
Estonian[et]
„Mustlastel pole kunagi olnud oma valitsust, kes nende eest hoolt kannaks,” lausub ta.
Finnish[fi]
”Romaneilla ei ole koskaan ollut omaa hallitusta, joka huolehtisi heidän asioistaan”, hän sanoo.
Fijian[fj]
“Se bera vakadua ni duri e dua na nodra matanitu na Roma me qaravi ira,” e kaya o koya.
French[fr]
“ Les Roms n’ont jamais eu de gouvernement qui s’occupe d’eux.
Hebrew[he]
”לבני הרומה מעולם לא הייתה ממשלה לאומית משלהם שתדאג להם”, הוא אומר.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Rom wala sing kaugalingon nga gobierno nga nagatatap sa ila,” siling niya.
Croatian[hr]
“Romi nikada nisu imali svoju državu koja bi se brinula za njih”, kaže Hajro.
Indonesian[id]
”Orang Rom tidak pernah memiliki pemerintahan nasional untuk mengurus mereka,” katanya.
Iloko[ilo]
“Dagiti Rom dida pulos naaddaan iti bukodda a gobierno kas maysa a nasion a mangaywan kadakuada,” kinunana.
Italian[it]
“I rom non hanno mai avuto un proprio governo nazionale che difendesse i loro diritti”, dice.
Georgian[ka]
ის აღნიშნავს: «ბოშებს არასდროს ჰყოლიათ მთავრობა, რომელიც მათზე იზრუნებდა.
Latvian[lv]
”Romiem nekad nav bijis savas nacionālās valdības, kas gādātu par tautiešu vajadzībām,” skaidro Hairo.
Macedonian[mk]
„Ромите никогаш немале своја државна влада што ќе се грижи за нив“, вели тој.
Malayalam[ml]
“റോമാകൾക്ക് തങ്ങളുടേതായ ഒരു ദേശീയ ഗവൺമെന്റ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Romaene har aldri hatt en egen regjering som ivaretar deres interesser,» sier han.
Dutch[nl]
„De Roma hebben zelf nooit een nationale regering gehad om voor hen op te komen”, vertelt hij.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Aromani sanakhalepo ndi boma lawolawo loti liziwasamalira.
Polish[pl]
„Romowie nigdy nie mieli swojego rządu, który by o nich dbał” — mówi.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Os romas nunca tiveram um governo nacional próprio que cuidasse deles.
Romanian[ro]
„Rromii nu au avut niciodată un guvern propriu, care să se îngrijească de ei“, spune el.
Russian[ru]
Он рассказывает: «У цыган никогда не было своего правительства, которое бы о них заботилось.
Sinhala[si]
“රෝමා අය වන අපට අපේම කියලා රාජ්ය පාලනයක් කවදාකවත් තිබිලා නැහැ.
Slovak[sk]
„Rómovia nikdy nemali vlastnú vládu, ktorá by sa o nich starala,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Romi niso nikoli imeli svoje nacionalne vlade, da bi skrbela zanje,« pravi.
Serbian[sr]
„Romi nikada nisu imali svoju vladu koja bi brinula o njima“, kaže on.
Southern Sotho[st]
O re: “Baromani ha ba e-s’o ka ba e-ba le ’muso oa bona o ba hlokomelang.
Swedish[sv]
”Romerna har aldrig haft en egen regering som tillvaratagit deras intressen”, säger han.
Swahili[sw]
“Waromani hawajawahi kuwa na serikali yao wenyewe ili kushughulikia masilahi yao,” anasema.
Congo Swahili[swc]
“Waromani hawajawahi kuwa na serikali yao wenyewe ili kushughulikia masilahi yao,” anasema.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ரோமா மக்களின் நலனைக் கவனித்துக்கொள்ள அவர்களுக்கென்று சொந்தமாக அரசாங்கம் இருந்ததேயில்லை.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “ชาว โรมา ไม่ เคย มี รัฐบาล ของ ชาติ ตน เอง ที่ ดู แล เอา ใจ ใส่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
“Hindi kailanman nagkaroon ang Roma ng sariling pambansang pamahalaan upang mangalaga sa kanila,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Ba-Roma ga ba ise ba ko ba nne le puso ya bone ka bobone.
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “Romanların hiçbir zaman onlarla ilgilenen, kendilerine ait bir hükümetleri olmadı.
Tsonga[ts]
U ri: “Va-roma a va si tshama va va ni hulumendhe ya vona leyi nga ta va khathalela.
Xhosa[xh]
Uthi: “AmaRomany akazange abe norhulumente wawo owakhathalelayo.
Chinese[zh]
他说:“吉卜赛人从没拥有自己的国家和政府,也没有受到好好的照顾;这样的背景,使吉卜赛人更能体会上帝王国造福人类的意义。
Zulu[zu]
Uthi: “AmaRom awakaze abe nohulumeni kazwelonke owanakekelayo.