Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، يُدعى المئات الى حفلات تُعَدّ بعناية كبيرة حيث تُبرَز التسلية العالمية.
Bemba[bem]
Mu milandu imo, imyanda ya bantu balalaalikwa ku kusefya kumo ukukalamba uko ifya kusekesha fya ku calo fisangwa.
Bulgarian[bg]
В някои случаи стотици хора биват поканени на богати тържества, където се предлагат светски развлечения.
Bislama[bi]
Mo i gat sam problem i stap kamaot yet, from we ol grup we oli joen tugeta blong mekem lafet oli bigfala tumas, mo i no gat naf man blong kontrolem mo lukaot long olgeta.
Czech[cs]
Někdy jsou stovky lidí pozvány na honosnou slavnost, která se vyznačuje zábavou ve světském duchu.
Danish[da]
I nogle tilfælde er hundrede gæster eller flere blevet inviteret til en overdådig fest med verdslig underholdning.
German[de]
In einigen Fällen wurden einhundert oder mehr Personen zu aufwendigen Veranstaltungen eingeladen, bei denen weltliche Unterhaltung dargeboten wurde.
Ewe[ee]
Le afi aɖewo la, wokpea amesiwo alafa geɖe na kplɔ̃ɖoɖo gãwo le afisi xexeame ƒe modzakaɖeɖe nuwɔnawo yia edzi le.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, ẹsinọ mme owo ke mme itie ikie ikot ẹdi akwa usọrọ emi ẹsịnde edinam unọ idem inemesịt ererimbot.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, εκατοντάδες άτομα προσκαλούνται σε εξεζητημένες εκδηλώσεις στις οποίες υπάρχει κοσμική ψυχαγωγία.
English[en]
In some instances, hundreds of people are invited to elaborate functions where worldly entertainment is featured.
Spanish[es]
En ocasiones se ha invitado a centenares de personas a recepciones muy elaboradas en las que se presenta entretenimiento mundano.
Estonian[et]
On juhtumeid, mil sajad inimesed on kutsutud uhketele pidustustele, kus pakutakse ilmalikku meelelahutust.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa on kutsuttu satoja ihmisiä tilaisuuksiin, jotka ovat vaatineet monimutkaisia järjestelyjä ja joissa on esitetty maailmallista viihdettä.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, afɔɔ nine akɛtsɛɔ mɛi ohai abɔ kɛbaa henaabuamɔi wuji ni ato he gbɛjianɔ kɛteke nɔ ní je lɛŋ hiɛtserɛjiemɔ yaa nɔ yɛ jɛmɛ lɛ ashishi.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में, सैकड़ों लोगों को बड़े-बड़े समारोहों में आमंत्रित किया जाता है जहाँ सांसारिक मनोरंजन पेश किया जाता है।
Croatian[hr]
U nekim su slučajevima pozvane stotine ljudi na raskošne zabave na kojima se nudi svjetovna zabava.
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben több száz embert hívnak meg a számos programból álló összejövetelekre, ahol a világi szórakozás kerül előtérbe.
Indonesian[id]
Dlm beberapa peristiwa, ratusan orang diundang untuk mempersiapkan pertemuan ramah tamah yang menonjolkan hiburan duniawi.
Icelandic[is]
Í nokkrum tilvika skipta þeir hundruðum sem boðið er til mannfagnaðar sem mikið er lagt í og þar sem veraldlegir skemmtikraftar leika stórt hlutverk.
Italian[it]
In certi casi centinaia di persone vengono invitate a ricevimenti elaborati che prevedono forme di svago mondane.
Japanese[ja]
ある場合には,世の娯楽が呼び物の,手のこんだ集まりに何百人もの人たちが招かれます。
Korean[ko]
어떤 경우에는, 수백 명이 세상적인 오락을 특징으로 하는 성대한 행사에 초대됩니다.
Lithuanian[lt]
Šio patarimo kai kurie nesilaiko, ir problemų toliau daugėja bendruose susibūrimuose, kurie būna per dideli, kad juos būtų galima tinkamai prižiūrėti.
Marathi[mr]
काही प्रासंगी, भव्य समारंभांसाठी शेकडो लोकांना बोलावण्यात येते जेथे जगिक मनोरंजन असते.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ လောကဆန်သောဖျော်ဖြေပွဲများသို့ လူပေါင်းရာနှင့်ချီ ဖိတ်ကြားတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Det har hendt at flere hundre er blitt invitert til store tilstelninger hvor det har vært mye verdslig underholdning.
Dutch[nl]
In sommige gevallen worden honderden mensen uitgenodigd voor groots opgezette feesten waar werelds amusement wordt geboden.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, centenas de pessoas foram convidadas para festas em que havia entretenimento típico do mundo.
Russian[ru]
В некоторых случаях сотни людей приглашаются на запланированный вечер, где устраиваются мирские развлечения.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sú pozvané stovky ľudí na nákladné podujatia, kde sa pestuje svetská zábava.
Slovenian[sl]
Ob nekaterih priložnostih povabijo stotine ljudi na razkošne družabne prireditve, kjer je zabava posvetna.
Shona[sn]
Muzvimwe zviitiko, mazana avanhu anokokwa kukutandara kwakasanorongwa uko varaidzo yenyika inosimbiswa.
Albanian[sq]
Disa herë, qindra persona janë ftuar në raste të përgatitura me shumë salltanete, karakteristikë kjo e dëfrimeve botërore.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tse ling, batho ba makholo ba memeloa ’mokeng eo ho eona ho nang le boithabiso ba lefatše.
Swedish[sv]
I en del fall bjuds hundratals personer in till påkostade bjudningar med världslig underhållning på programmet.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine, mamia ya watu wanaalikwa kwenye sherehe zenye madoido ambazo katika hizo vitumbuizo vya kilimwengu vinaonyeshwa.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், உலகப்பிரகாரமான பொழுதுபோக்கை சிறப்பித்துக் காட்டுகிற ஆடம்பரமான நிகழ்ச்சிநிரல்களுக்கு நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో, వందలాది మంది ప్రజలు పెద్ద ఫంక్షన్లకు ఆహ్వానించబడ్డారు.
Thai[th]
ใน บาง กรณี มี การ เชิญ ผู้ คน นับ ร้อย ๆ หรือ มาก กว่า นั้น มา ยัง งาน ชุมนุม ซึ่ง เน้น การ บันเทิง แบบ โลก.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mangwe, go lalediwa makgolokgolo a batho mo medirong e megolo koo go nang le boitlosobodutu jwa lefatshe.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda yüzlerce kişi, özenle hazırlanmış, dünyevi eğlenceler içeren bir buluşmaya davet ediliyor.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, ku rhambiwa madzana ya vanhu eminkhubyeni leyikulu laha ku nga ni swihungasi swa misava.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, wɔto nsa frɛ nnipa ɔhaha ba apontow akɛse a wɔde wiase anigyede ka ho ase.
Tahitian[ty]
Aita vetahi e faaroo ra i teie a‘oraa, e te tupu noa nei te mau fifi i roto i te mau oroa rarahi ia nehenehe e hi‘opoa-maitai-hia.
Vietnamese[vi]
Trong vài trường hợp, cả trăm người hoặc nhiều hơn được mời đến dự các buổi lễ rềnh rang trình bày sự giải trí theo thế gian.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼaluʼaga, neʼe fakaafe te lauʼi teau hahaʼi ki te ʼu fakatahi lalahi neʼe ʼiloga ai te ʼu aga ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, kumenywa amakhulu abantu ukuba beze kuzimasa la matheko apho kubalaseliswa ukuzonwabisa kwehlabathi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọ̀ràn kan, a ti ké sí ọgọ́rọ̀ọ̀rún ènìyàn sí àwọn àpèjẹ ńlá, níbi tí a ti fi eré ìnàjú ayé dá wọn lára yá.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, amakhulu abantu amenyelwa emicimbini emikhulu okuba khona kuyo ukuzijabulisa kwezwe.