Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጭራስ የማልረሳው የ18 አመቱን ወታደር ብርታት ነበር። የእኛ ቤተክርስቲያን አባል አይደለም----- ለመፀለይ የሚፈራም አልነበረም።
Bulgarian[bg]
Един случай, който никога няма да забравя, беше тихата смелост на 18-годишен моряк, непринадлежащ към нашата религия, който не се срамуваше да се моли.
Cebuano[ceb]
Usa niini nga dili gayud nako makalimtan mao ang mahilom nga kaisug sa 18 anyos nga seaman—dili nato kauban sa tinuohan—kinsa wala mahadlok nga mag-ampo.
Czech[cs]
Jedním z nich, na který nikdy nezapomenu, byla tichá odvaha 18letého námořníka jiného vyznání, který se nikdy nestyděl pomodlit.
Danish[da]
Et af dem, jeg husker bedst, var det stilfærdige mod, som udvistes af en 18-årig matros – fra et andet trossamfund – der ikke var for stolt til at bede.
German[de]
Ich werde unter anderem den stillen Mut eines achtzehnjährigen Matrosen – er war kein Mitglied der Kirche – nie vergessen, der nicht zu stolz war, zu beten.
Greek[el]
Κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ είναι το ήρεμο θάρρος ενός δεκαοχτάχρονου ναύτη --όχι του δόγματός μας-- ο οποίος δεν ήταν τόσο περήφανος να προσεύχεται.
English[en]
One which I shall never forget was the quiet courage of an 18-year-old seaman—not of our faith—who was not too proud to pray.
Spanish[es]
Uno que nunca olvidaré fue el callado valor de un marinero [militar] de dieciocho años que no era de nuestra fe y que no se avergonzaba de orar.
Finnish[fi]
Yksi sellainen, jota en koskaan unohda, oli kertomus 18-vuotiaasta merimiehestä, joka ei ollut meidän uskoamme. Hänellä oli hiljaista rohkeutta, eikä hän ollut liian ylpeä rukoilemaan.
Fijian[fj]
E dua au na sega ni guilecava na yaloqaqa sega ni kilai ni dua na dausoko yabaki 18—sega ni da vakabauta vata—ka sega soti ni dau taleitaka na masu.
French[fr]
Je n’oublierai jamais le courage discret d’un marin de dix-huit ans, d’une autre religion que la nôtre, qui n’était pas trop orgueilleux pour prier.
Guarani[gn]
Peteĩ araka’eve cheresarai’ỹva’erã ha’e pe kyhyje’ỹ kirirĩ orekóva peteĩ marinero[militar] dieciocho añogua ha ndaha’éiva ñande jeroviagua ha notĩriva oñembo’e hağua.
Fiji Hindi[hif]
Ek jo main kabhi nahi bhulunga jo ek 18-saal-umar ka naawik—hamare girjaghar ka nahi—jise prarthna ke liye dhamkana padta tha.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga indi ko gid malimtan amo ang mahipos nga kaisog sang isa ka diese-otso anyos nga marineroindi naton kaupod sa pagtuo nga indi tuman ka bugalon agud magpangamuyo.
Hmong[hmn]
Ib tug uas kuv yuav nco ntsoov yog tus tub rog muaj 18 xyoos uas ua siab loj—nws tsis ntseeg li peb—es nws tsis ntshai thov Vajtswv.
Croatian[hr]
Nikada neću zaboraviti tihu hrabrost osamnaestogodišnjeg mornara ‒ nije naše vjere ‒ koji nije bio previše ponosan moliti se.
Haitian[ht]
Gen youn mwen pap janm bliye ki sete kouraj silansye yon maren 18 tan—ki pa t manm legliz nou an—ki pa t twò ògeye pou l te priye.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen, melyet soha nem fogok elfelejteni, egy nem a mi hitünket valló 18 éves tengerész csendes bátorsága volt, aki nem volt túl önhitt ahhoz, hogy imádkozzon.
Armenian[hy]
Ամենից շատ հիշում եմ մի տասնութամյա նավաստու քաջությունը, ով մեր հավատքից չէր, ում հպարտությունը չէր խանգարում աղոթել։
Indonesian[id]
Satu yang tidak akan pernah saya lupakan adalah keberanian diam-diam seorang pelaut yang berusia 18 tahun—bukan dari kepercayaan kita—yang tidak terlalu sombong untuk berdoa.
Italian[it]
Uno che non dimenticherò mai fu il silenzioso coraggio di un marinaio diciottenne — non appartenente alla nostra religione — che non era troppo orgoglioso per pregare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li maajo’q’e taasachq sa’ inch’ool, a’an lix kawil xch’ool jun saaj aj puub’, waqxaqlaju chihab’ xyu’am, li ink’a’ kixuwak chi tijok.
Korean[ko]
한 가지 잊지 못할 일은 18세 된 수병의 조용한 용기였습니다. 그는 우리 교회 회원은 아니지만 겸손했고 늘 기도했습니다.
Kosraean[kos]
Sie ma ma nga fah tiac muhlkuhnlah pa puhlaik mihs luhn sie sipis matwac yac 18—tiac mempucr ke alu uh—suc tiacna sahngweng in pruhe.
Lingala[ln]
Moko oyo nakobosana te ezalaki mpiko ya kimia ya soda moko ya masuwa ya mibu 18—ya eyamba na biso te—oyo azalaki na lolendo te mpo na kosambela.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ແມ່ນ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ງຽບ ທຂອງ ທະຫານ ເຮືອ ອາຍຸ 18 ປີ ຄົນ ຫນຶ່ງ—ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ນັບຖື ສາດສະຫນາ ດຽວ ກັນ ກັບ ເຮົາ—ຜູ້ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ອະທິຖານ.
Lithuanian[lt]
Vienas toks pavyzdys, kurio niekada neužmiršiu, buvo 18-mečio ne mūsų tikėjimo jūreivio, nebijojusio melstis, drąsa.
Latvian[lv]
Viens tāds, ko es nekad neaizmirsīšu, bija 18-gadīga jūrnieka neuzkrītošā drosme, kurš nebija no mūsu ticības un kurš nebija pārāk lepns, lai lūgtu Dievu.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’izany izay tsy hohadinoiko velively dia ilay herimpo mangina nananan’ny tantsambo 18 taona iray—tsy mpikambana ato amin’ny Fiangonantsika—izay tsy mba menamenatra nivavaka.
Marshallese[mh]
Juon iaer ijamin meļo̧kļo̧k eaar peran eo ekajoor an juon seaman eo 18 an iiō―eo ejjab membōr in kabun̄ in ad―eo me eaar ito-lim̧oin ilo jar.
Mongolian[mn]
Хэзээ ч мартагдамгүй нэгэн тохиолдол бол манай сүмийн гишүүн биш, залбирахдаа санаа зовдоггүй, 18 настай нэгэн цэргийн үзүүлдэг байсан энгийн зориг юм.
Malay[ms]
Satu peristiwa yang tidak akan dilupai adalah mengenai seorang lelaki berumur 18 tahun – bukan ahli gereja kita – yang tidak takut untuk berdoa.
Maltese[mt]
Żgur li ma nistax ninsa l-kuraġġ sottili ta’ baħri ta’ 18-il sena—mhux tat-twemmin tagħna—li ma kienx isibha bi tqila biex jitlob.
Norwegian[nb]
Noe jeg aldri vil glemme, er det stillferdige motet til en 18 år gammel sjømann av en annen tro, som ikke var for stolt til å be.
Dutch[nl]
Een van de gedenkwaardigste was de stille moed van een achttienjarige matroos — van een ander geloof — die niet te trots was om te bidden.
Papiamento[pap]
Un ku mi nunka lo lubidá tabata e kurashi ketu di un marinero di djesocho aña—no di nos fe—kende no tabata tantu orguyoso ku e no a hasi orashon.
Palauan[pau]
A ta er a diak bo kubes er ngii a dilmuk e bekeu el teruich me a eai a rekil el chad er a diall—ng diak el chedal a ikelesia—el di mlak el medakt el meluluuch.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę cichej odwagi pewnego osiemnastoletniego marynarza — innego wyznania — który nie był zbyt dumny, by się modlić.
Portuguese[pt]
Um que jamais esquecerei foi a serena coragem de um marinheiro de 18 anos — que não era de nossa religião — que não deixou que o orgulho o impedisse de orar.
Romanian[ro]
Unul pe care nu îl voi uita niciodată a fost curajul tăcut al unui marinar de 18 ani – nu din credinţa noastră – care nu era prea mândru ca să-şi rostească rugăciunile.
Russian[ru]
Больше всего мне запомнилось тихое мужество одного восемнадцатилетнего моряка – не нашей веры, – который не был слишком горд и не стеснялся молиться.
Slovak[sk]
Jeden, na ktorý nikdy nezabudnem, bol o tichej odvahe 18-ročného námorníka – nie z našej Cirkvi – ktorý nebol taký pyšný, aby sa nemodlil.
Samoan[sm]
O se tasi o ia faataitaiga e le mafai ona galo ia te au o le lototele leleoa o se aliivaa e 18 tausaga le matua—e le o se tasi o lo tatou faatuatuaga—o le sa le matamuli tele e tatalo.
Serbian[sr]
Један пример који никада нећу заборавити је тиха храброст 18-годишњег поморца - који није био наше вере и није био превише горд да би се молио.
Swedish[sv]
En berättelse som jag aldrig ska glömma handlade om det tystlåtna modet hos en artonårig sjöman – han var inte av vår tro – som inte var för stolt för att be.
Swahili[sw]
Mmoja ambao kamwe sitawahi sahau ilikuwa ujasiri usio wazi wa mwana maji wa umri wa miaka 18---sio wa imani yetu---ambaye hakuogopa kusali.
Tagalog[tl]
Ang tandang-tanda ko ay ang lakas ng loob na taglay ng 18 taong gulang na marino—hindi siya miyembro—na hindi nahiyang magdasal.
Tongan[to]
Ko e taha he ʻikai toe ngalo ʻiate aú ko e lototoʻa fakalongolongo ʻa ha kauvaka kei taʻu 18—naʻe ʻikai ke tau siasi—naʻe ʻikai fuʻu fiefia ke lotu.
Tahitian[ty]
Te hoê eita roa’tu vau e haamoʻe, o te itoito mu noa ïa o te hoê faehau ihitai e 18 matahiti—e ere no to tatou faaroo—aita to’na teʻoteʻo i rahi roa no te pure.
Ukrainian[uk]
Один з них, який мені ніколи не забути,—приклад тихої сміливості 18-річного моряка, не нашої віри, який не був надто гордим, щоб молитися.
Vietnamese[vi]
Một tấm gương mà tôi không bao giờ quên là lòng can đảm thầm lặng của một thủy thủ 18 tuổi—không cùng tín ngưỡng với chúng ta—là người biết khiêm nhường để cầu nguyện.