Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Привързали го към бастуна на Уилард Ричардз и го развели нагоре, едно знаме на народите.
Czech[cs]
A tak přivázali šátek k vycházkové holi Willarda Richardse a mávali jím vysoko ve vzduchu, jako korouhev národům.
Danish[da]
Det bandt de på Willard Richards spadserestok og løftede det op som et banner for nationerne.
German[de]
Dieses banden sie an Willard Richards Gehstock und ließen es hoch oben wehen, ein Panier für die Nationen.
English[en]
They tied it to Willard Richards’s walking stick and waved it aloft, an ensign to the nations.
Finnish[fi]
He sitoivat sen Willard Richardsin kävelykeppiin ja heiluttivat sitä korkealla ilmassa, merkkiviirinä kansakunnille.
Fijian[fj]
Era vesuka ki na ititoko nei Willard Richard ka qai vakarewataka, e dua na ivakatakilakila ki na veimatanitu.
French[fr]
Ils l’ont accroché à la canne de Willard Richards et l’ont agité en l’air, comme une bannière pour les nations.
Hungarian[hu]
Hozzákötötték Willard Richards sétapálcájához és meglengették a magasban, zászlóként a nemzeteknek.
Indonesian[id]
Mereka mengikatkannya di tongkat Willard Richards dan melambaikannya tinggi-tinggi, sebagai panji bagi bangsa-bangsa.
Italian[it]
La legarono al bastone da passeggio di Willard Richards e la sventolarono, un vessillo per le nazioni.
Norwegian[nb]
De knyttet det til Willard Richards’ spaserstokk og viftet over hodet med den, som et banner for nasjonene.
Dutch[nl]
Ze bonden die aan Willard Richards’ wandelstok en zwaaiden die in het rond, een banier voor de volken.
Polish[pl]
Przywiązali ją do laski Willarda Richardsa i powiewali nią wysoko — sztandarem dla narodów.
Portuguese[pt]
Eles prenderam o lenço à bengala de Willard Richards e o agitaram no ar, um estandarte para as nações.
Romanian[ro]
Ei au legat-o de bastonul lui Willard Richards şi au fluturat-o în sus ca pe un steag pentru naţiuni.
Russian[ru]
Они привязали его к трости Уилларда Ричардса и помахали им над головой как знаменем для народов.
Samoan[sm]
Sa latou nonoaina i le tootoo o Uiliata Risati ma talotalo maualuga, o se tagavai mo atunuu.
Swedish[sv]
De band fast den på Willard Richards promenadkäpp och viftade med den — ett baner för folken.
Tahitian[ty]
Ua taamu ratou i te reira i ni‘a i te turutootoo o Willard Richards e ua tahirihiri noa te reira i ni‘a roa, te hoê reva no te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Вони прив’язали її до палиці Уілларда Річардса і високо над головою помахали цим прапором народам.
Vietnamese[vi]
Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.