Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изделието се състои от две прозрачни половини, които са снабдени с ръчно задействани бутони, въртящи копчета за управление или задействане, направени от метал, както и с рамки със закопчалки от пластмаса.
Czech[cs]
Výrobek se skládá ze dvou průhledných půlek, které jsou opatřeny ručně ovládanými tlačítky, kovovými knoflíky k ovládání nebo činnosti a rámy se sponami z plastu.
Danish[da]
Varen består af to transparente halvdele, hvori der er monteret trykknapper samt indstillings- eller betjeningshjul af metal til manuel betjening, og rammer med lukkespænder af plast.
German[de]
Die Ware besteht aus zwei klarsichtigen Gehäuseschalen, die mit manuell zu betätigenden Drucktasten, Verstell- bzw.
Greek[el]
Το προϊόν αποτελείται από δύο διαφανή ημίσεα που φέρουν χειροδηγούμενα κομβία πίεσης, εξέχοντα κομβία ελέγχου ή χειρισμού από μέταλλο και συναρμογές με κλείστρα από πλαστική ύλη.
English[en]
The product consists of two transparent halves which are fitted with manually operated push buttons, control or operating knobs made of metal, and frames with clasps made of plastic.
Spanish[es]
El producto consiste en dos mitades transparentes que van equipadas con botones accionados manualmente, mandos de control o de funcionamiento de metal, y monturas con cierres hechas de plástico.
Estonian[et]
Tootel on kaks läbipaistvat kaanepoolt, millel on käsitsi reguleeritavad surunupud, metallist reguleerimis- või juhtimisnupud ja plastist lukustusraam.
Finnish[fi]
Tuotteessa on kaksi läpinäkyvää puoliskoa, joissa on manuaalisesti käytettäviä painikkeita, metallista valmistettuja säätö- tai toimintanappeja sekä muovista valmistetuin näppäinsalvoin varustettu kehys.
French[fr]
Le produit se compose de deux coques de boîtier transparentes, munies de boutons-poussoirs, de molettes de réglage ou de commande en métal et de brides de fermeture en matières plastiques.
Hungarian[hu]
A termék két átlátszó részből áll, amelyeket kézi működtetésű nyomógombokkal, fém vezérlő- vagy kezelőgombokkal, a keretet pedig műanyag kapcsokkal szerelték fel.
Italian[it]
Il prodotto è costituito da due metà trasparenti munite di pulsanti a pressione manuale, di manopole in metallo per la regolazione o il funzionamento e di bordi con dispositivi di fissaggio in plastica.
Lithuanian[lt]
Gaminys sudarytas iš dviejų permatomų korpuso pusių, kuriose sumontuoti ranka reguliuojami metaliniai mygtukai, valdymo svirtelės, ir užsifiksuojančių plastikinių rėmelių.
Latvian[lv]
Izstrādājums sastāv no divām caurspīdīgām pusēm, kas ir aprīkotas ar manuāli darbināmām spiedpogām, vadības vai darbināšanas pogām no metāla un rāmjiem ar plastmasas skavām.
Maltese[mt]
Il-prodott jikkonsisti f’żewġ nofsijiet trasparenti li huma mgħammra b’buttuni li huma operati manwalment, buttuni ta’ kontroll u ta’ tħaddim magħmulin mill-metall, u kwadri b’qafliet magħmulin mill-plastik.
Dutch[nl]
Het product bestaat uit twee doorzichtige helften die zijn voorzien van handbediende drukknoppen, besturings- of bedieningsknoppen van metaal en raampjes met krammen van kunststof.
Polish[pl]
Produkt składa się z dwóch przezroczystych części wyposażonych w ręczne przyciski, pokrętła sterowania lub obsługi wykonane z metalu oraz z ramki z zatrzaskami wykonanej z tworzywa sztucznego.
Portuguese[pt]
O produto consiste em duas metades transparentes, providas de botões de pressão, em metal, de controlo ou de funcionamento, de comando manual, e armações com fechos, de plástico.
Romanian[ro]
Produsul este alcătuit din două jumătăți transparente, prevăzute cu două butoane de apăsare acționate manual, cu butoane de control sau de comandă din metal și cu cadre prevăzute cu cleme din material plastic.
Slovak[sk]
Výrobok pozostáva z dvoch priehľadných polovíc, ktoré sú vybavené ručne ovládanými tlačidlami, kontrolnými alebo ovládacími gombíkmi vyrobenými z kovu a rámu so sponami vyrobenými z plastu.
Slovenian[sl]
Proizvod je sestavljen iz dveh prozornih polovic, opremljenih z ročno upravljanimi pritisnimi gumbi, kovinskimi nadzornimi ali upravljalnimi gumbi in plastičnimi okviri z zapirali.
Swedish[sv]
Produkten består av två genomskinliga halvor som är utrustade med manuellt manövrerade tryckknappar, styr- eller manöverreglage av metall, och byglar med knäppen av plast.