Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След навиването им те се отрязват от единия край и се връзват в средата с нишка от сирене.
Czech[cs]
Po namotání se na jednom konci ukrojí a uprostřed se sváží další sýrovou nití – „vojkou“.
Danish[da]
Herefter skæres de over i den ene ende og sammenbindes i midten med en ostestreng.
German[de]
Nach dem Aufwickeln werden sie an einem Ende durchgeschnitten und in der Mitte mit einem Käsefaden abgebunden.
Greek[el]
Κατόπιν κόβονται σε ένα σημείο και τα τεμάχια κλώνου που δημιουργούνται περιδένονται στο μέσο τους με τη βοήθεια ενός από τους κλώνους.
English[en]
After being wound, they are cut at one end and tied in the middle with a cheese strand.
Spanish[es]
Una vez ahuecadas, se cortan en un extremo y se atan en medio mediante otra tira de queso o vojka.
Estonian[et]
Pärast kerimist lõigatakse need ühest otsast lahti ja seotakse keskelt ühe juustukeeruga kokku.
French[fr]
Une fois dévidés, on tranche les brins à une extrémité et on les lie en leur milieu à l'aide d'un brin de fromage — vojka.
Hungarian[hu]
Feltekerés után az egyik végén szétvágják, és középen sajtszállal összekötik.
Lithuanian[lt]
Suvyniojus, gijos nupjaunamos viename gale ir viduryje surišamos su kita gija.
Latvian[lv]
Pēc uztīšanas tos vienā galā nogriež un vidū sasien ar siera pavedienu.
Maltese[mt]
Wara li jiġu mdawra, jinqatgħu minn tarf minnhom u jintrabtu min-nofs permezz ta' strixxa tal-ġobon.
Dutch[nl]
Daarna worden zij aan 1 kant afgesneden en in het midden samengebonden met een kaasdraad.
Polish[pl]
Po nawinięciu są one przecinane na jednym końcu i przewiązywane pośrodku nitką serową.
Portuguese[pt]
Depois de enrolados, são cortados numa das extremidades e atados ao meio com uma tira feita de queijo.
Romanian[ro]
După înfășurare, se taie la un capăt și se leagă la mijloc cu o fâșie de brânză.
Slovak[sk]
Po namotaní sa na jednom konci prerežú a v strede zviažu syrovou niťou – vojkou.
Slovenian[sl]
Ko so naviti, se na enem koncu prerežejo, na sredini pa zvežejo s trakom sira.
Swedish[sv]
Därefter skärs de av i ena änden och knyts ihop i mitten med en oststräng.