Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لن يعني ‹نهاية العالم› بمحرقة نووية تبيد الجنس البشري.
Bulgarian[bg]
Но това няма да означава ‘край на света’ чрез ядрена катастрофа, която ще унищожи човечеството.
Czech[cs]
Nebude to však znamenat ‚konec světa‘ způsobený nějakou jadernou katastrofou, jež zahubí celé lidstvo.
Danish[da]
Men det vil ikke betyde ’verdens ende’ i en kernekrig der udsletter alt liv.
German[de]
Das bedeutet aber nicht „das Ende der Welt“ durch einen nuklearen Holocaust, der die Vernichtung der ganzen Menschheit mit sich brächte.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν θα σημάνει το “τέλος του κόσμου” μέσω ενός πυρηνικού ολοκαυτώματος που θα καταστρέψει την ανθρωπότητα.
English[en]
But this will not mean the ‘end of the world’ by a nuclear holocaust that destroys mankind.
Spanish[es]
Esto no será un ‘fin del mundo’ causado por un holocausto nuclear que destruya a toda la humanidad.
Estonian[et]
Ent see ei tähenda ”maailmalõppu” tuumasõjamöllus, mis hävitaks kogu inimkonna.
Persian[fa]
اما این امر به معنی ‹پایان دادن دنیا› بوسیلهٔ قتلعام نوع بشر با سلاحهای هستهای نیست.
Finnish[fi]
Mutta tämä ei merkitse sitä, että ihmiskunta häviäisi olemassaolosta ydintuhon aiheuttamassa ”maailmanlopussa”.
French[fr]
Cela n’aura rien à voir avec une ‘ fin du monde ’ qui verrait l’humanité disparaître dans une apocalypse nucléaire.
Hebrew[he]
לא מדובר בשואה גרעינית שתשמיד את האנושות ותביא ל’סוף העולם’.
Croatian[hr]
No, to ne znači da će to biti ‘kraj svijeta’ izazvan nuklearnim holokaustom koji će uništiti čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem „a világ végét” jelenti majd egy nukleáris holocaust által, amely megsemmisítené az emberiséget.
Armenian[hy]
Սակայն դա միջուկային կործանման հետեւանքով առաջացած «աշխարհի վերջ» չի լինելու, որը բնաջինջ կաներ ողջ մարդկությանը։
Indonesian[id]
Namun, ini bukan berarti ’akhir dunia’ oleh suatu bencana nuklir yang membinasakan umat manusia.
Icelandic[is]
Þetta þýðir samt ekki ‚heimsendi‘ í mynd kjarnorkubáls sem gjöreyðir mannkyninu.
Italian[it]
Ma non si tratterà della ‘fine del mondo’ mediante un olocausto nucleare che distruggerà l’umanità.
Japanese[ja]
しかしそれは,核による大破壊で人類が滅びるような“世の終わり”ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ‘წუთისოფლის აღსასრულს’ არ გამოიწვევს ბირთვული ომი, რომელიც კაცობრიობას მოსპობდა.
Korean[ko]
그러나 이것은 인류를 파멸시킬 핵 참사로 인한 ‘세상의 끝’을 의미하지는 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai ne ‛pasaulio pabaiga’ — ne pražūtinga branduolinė katastrofa.
Latvian[lv]
Taču tas nebūs ”pasaules gals” kodolkatastrofā, kurā ietu bojā visa cilvēce.
Macedonian[mk]
Но, тоа нема да значи ‚крај на светот‘ во нуклеарен холокауст кој го уништува човештвото.
Burmese[my]
လူသားများကိုဖျက်ဆီးပစ်မည့် နျူကလီးယား မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းအားဖြင့် ‘ကမ္ဘာကုန်ခြင်း’ ကိုမဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Men dette betyr ikke «verdens ende» i form av et kjernefysisk ragnarok som utsletter menneskeheten.
Dutch[nl]
Maar dit zal niet het ’einde van de wereld’ betekenen door een nucleaire holocaust waarin de mensheid wordt vernietigd.
Polish[pl]
Nie chodzi jednak o „koniec świata”, o nuklearny holocaust oznaczający zagładę ludzkości.
Portuguese[pt]
Mas isso não significará o ‘fim do mundo’ por meio dum holocausto nuclear que irá destruir a humanidade.
Romanian[ro]
Însă aceasta nu va însemna „sfârşitul lumii“ printr-un holocaust nuclear care să distrugă omenirea.
Russian[ru]
Но это не будет «концом света» в результате ядерной катастрофы, которая уничтожила бы все человечество.
Slovak[sk]
Ale nebude to znamenať ,koniec sveta‘ v podobe nukleárneho holokaustu, ktorý by zničil ľudstvo.
Slovenian[sl]
Vendar pa to ne bo pomenilo ,konca sveta‘ v nekakšnem jedrskem holokavstu, v katerem bi bilo uničeno vse človeštvo.
Albanian[sq]
Por kjo nuk do të nënkuptojë ‘fundin e botës’ me anë të një holokausti bërthamor që do të shkatërrojë njerëzimin.
Serbian[sr]
Ali, to neće predstavljati ’smak sveta‘ putem nekog nuklearnog holokausta koji će istrebiti čovečanstvo.
Swedish[sv]
Men detta betyder inte ”världens ände” i form av en kärnvapenkatastrof som utplånar hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Lakini huo hautakuwa ‘mwisho wa ulimwengu’ kupitia maangamizi ya nyuklia ambayo yanaharibu wanadamu wote.
Thai[th]
แต่ นี่ จะ ไม่ หมาย ถึง ‘อวสาน ของ โลก’ โดย บรรลัยกัลป์ นิวเคลียร์ ที่ ทําลาย มนุษยชาติ.
Turkish[tr]
Fakat bu, insanlığı yok edecek nükleer bir felaketle ‘dünyanın sonunun’ geleceği anlamına gelmez.
Ukrainian[uk]
Однак це не буде «кінцем світу» в результаті ядерного знищення, в якому загине людство.
Vietnamese[vi]
Nhưng đây không có nghĩa là ‘tận thế’ do một cuộc tàn sát bằng nguyên tử hủy diệt toàn thể nhân loại.