Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek jo ma gutiyo ki yweyo ma gunongo ki i dog tic nyo cukul pi timo tic me painia pi tutunu gulok i kom mot ma gunongo.
Adangme[ada]
Mo bi ní tsuli, loo sukuubi nɛ a ngɔ a blɔ hami be kɛ tsu blɔ gbali a wami nítsumi ɔ nɛ a tsɔɔ jɔɔmihi nɛ a ná ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Nooi diegene wat hulle verlof of skoolvakansie al gebruik het om hulppionierdiens te doen, om te vertel watter seëninge hulle geniet het.
Amharic[am]
በዓመት እረፍታቸው ወይም ትምህርት ቤት ሲዘጋ ረዳት አቅኚ የሆኑ አስፋፊዎች ያገኙትን በረከት እንዲናገሩ አድርግ።
Arabic[ar]
ادعُ ناشرين تلامذة او موظفين الى ذكر البركات التي تمتعوا بها نتيجة استخدام عطلتهم للانخراط في الفتح الاضافي.
Aymara[ay]
Tantachasirinakax arstʼanipxarakispawa. Precursorjam irnaqañatakix kunanakas munasi uk qhanañchtʼarakïta.
Azerbaijani[az]
Ezamiyyət və tətil vaxtı köməkçi pioner kimi xidmət edən bacı-qardaşları aldıqları xeyir-dualar haqda danışmağa dəvət et.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga naggamit kan saindang bakasyon sa trabaho o eskuelahan tanganing mag-auxiliary payunir na magkomento dapit sa inako nindang mga bendisyon.
Bulgarian[bg]
Покани тези, които са използвали отпуската или ваканцията си, за да служат като помощни пионери, да споделят на какви благословии са се радвали.
Bislama[bi]
Askem long olgeta we oli joen long wok blong haftaem paenia taem oli spel long wok no long skul, blong oli talemaot sam blesing we oli kasem from wok ya.
Bangla[bn]
সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করার জন্য যারা চাকরি থেকে ছুটি নিয়েছে বা স্কুলের ছুটির দিনগুলোকে ব্যবহার করেছে, তারা যে-আশীর্বাদগুলো উপভোগ করেছে, সেই বিষয়ে মন্তব্য করতে তাদের আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Demana que els qui han aprofitat les vacances de la feina o de l’escola per ser pioners auxiliars expliquin com se n’han beneficiat.
Cebuano[ceb]
Pakomentoha kadtong nakaoksilyare panahon sa ilang bakasyon sa trabaho o eskuylahan bahin sa mga panalangin nga ilang natagamtam.
Chuukese[chk]
Kapas eis ngeni chokkewe mi fen auxiliary pioneer atun ra asösö seni angang are sukul pwe repwe apworausa ekkewe feiöch ra fen küna.
Hakha Chin[cnh]
Rian asiloah sianginn khar caan ah manhcaan hmaikal a ṭuanmi hna kha an hmuhmi thluachuah chim awkah sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit bann ki’n pran konze dan travay pour fer pionye asistan oubyen ki’n fer sa servis pandan vakans lekol pour fer komanter lo bann benediksyon ki zot in gannyen.
Czech[cs]
Požádej ty, kdo se pomocné průkopnické službě věnovali během dovolené nebo prázdnin, aby řekli, jakou radost jim to přineslo.
Chuvash[cv]
Отпуск е каникул вӑхӑтӗнче пулӑшакан пионер пулса ӗҫленӗ хыпарҫӑсене, вӗсем мӗнле пиллӗхсем илни ҫинчен, каласа пама ыйт.
Danish[da]
Lad dem der har været hjælpepioner i deres ferie fra arbejde eller skole, fortælle om de glæder de har haft.
German[de]
Bitte um Kommentare von denen, die ihren Urlaub oder die Ferien dazu genutzt haben, Hilfspionier zu sein. Was haben sie in dieser Zeit Schönes erlebt?
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la itre atr ka xome la huliwa ne pionie ka ixatua ngöne lo itre ijine angatr a mano, troa hane qaja la itre manathithi hnei angatre hna kapa.
Jula[dyu]
Kafoden minw ye kɔnze sɔrɔ u ka baara la wala lakɔli la ka kɛ piyɔniye kɔrɔsigiw ye, a’ y’a ɲini u fɛ u k’a ɲɛfɔ u ye duga minw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Kpe nɔvi siwo kpɔ gome le kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa me esime woxɔ mɔkeke le dɔ me alo suku la ne woagblɔ yayra siwo wokpɔ le ewɔwɔ me.
Efik[efi]
Dọhọ mbon oro ẹkedade ini nduọkodudu utom m̀mê eke ufọkn̄wed ẹnam usiakusụn̄ unọ un̄wam ẹtịn̄ mme edidiọn̄ oro mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Ζητήστε να σχολιάσουν τις ευλογίες τις οποίες απόλαυσαν εκείνοι που έχουν χρησιμοποιήσει το χρόνο της άδειας από την εργασία ή των διακοπών από το σχολείο για να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
Invite those who have used vacation from work or school to auxiliary pioneer to comment on the blessings they enjoyed.
Spanish[es]
Pida a quienes han aprovechado las vacaciones del trabajo o de la escuela para ser precursores auxiliares que cuenten cómo les ha beneficiado.
Estonian[et]
Palu rääkida kuulutajatel, kes on olnud koolivaheajal või puhkuse ajal abipioneerid, milliseid õnnistusi nad kogesid.
Persian[fa]
از آنانی که طی تعطیلات مدرسه یا طی مرخصی خود به فعالیت پیشگام کمکی مشغول بودند، تقاضا کنید تا بیان دارند که چه برکاتی یافتند.
Finnish[fi]
Pyydä niitä työssä käyviä tai koululaisia, jotka ovat olleet osa-aikaisina tienraivaajina kesälomalla, kertomaan saamistaan siunauksista.
Faroese[fo]
Lat nøkur, sum hava verið hjálparpionerar, meðan tey hava havt feriu, fortelja um signingarnar, tey fingu.
French[fr]
Demander à ceux qui ont déjà été pionniers auxiliaires pendant leurs vacances de dire quelles joies ils ont eues.
Ga[gaa]
Bi skulbii loo nitsulɔi ni kɛ amɛhe wo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli be ko beni amɛha gbɛ loo beni amɛba hejɔɔmɔ fioo lɛ ni amɛtsɔɔ jɔɔmɔi ni amɛná.
Guarani[gn]
Ejerure umi ojapovaʼekuépe iprekursorádo auxiliar ivakasión aja tomombeʼu mbaʼépa ohupytýraʼe.
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનોએ કામ પરથી રજા લઈને અથવા તો સ્કૂલની રજામાં પાયોનિયરીંગ કર્યું છે. ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે પાયોનિયરીંગ કરવાથી તેઓને કેવા આશીર્વાદો મળ્યા છે.
Wayuu[guc]
Püma namüin na pürekutsootkana aaʼusiliaat suʼunnaa wakasioin naya suulia aʼyatawaa otta koleejiaa naküjai tü kasa neʼrakat sünainjee.
Gun[guw]
Basi oylọna mẹhe yí gbọjẹzan azọ́nmẹ tọn kavi wehọmẹ tọn yetọn nado basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn lẹ nado dọhodo dona he yé duvivi etọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Nitre ie köbö bianta ngwarbe sribikänti o kwelate, aune tätre prekursor ausiliar nuainne ye köböire dre kwin tä nemen kwetre ye niaratre käkwe nietre.
Hausa[ha]
Ka gayyaci waɗanda suka yi amfani da lokacin hutu daga aiki ko makaranta don yin hidimar majagaba na ɗan lokaci su faɗi albarkar da suka more.
Hebrew[he]
בקש מאחים ואחיות שניצלו ימי חופשה מהעבודה או מבית־הספר כדי לשרת כחלוצים עוזרים לספר לאילו ברכות זכו.
Hindi[hi]
जिन भाई-बहनों ने काम या स्कूल से मिली छुट्टी के दौरान सहयोगी पायनियर सेवा की थी, उनसे पूछिए कि उन्हें क्या आशीषें मिली हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipasugid ang mga pagpakamaayo nga nabaton sang pila nga naggamit sang ila bakasyon sa trabaho ukon sa eskwelahan para makaauxiliary payunir.
Haitian[ht]
Envite moun ki te sèvi ak vakans yo te genyen, swa nan lekòl yo oubyen nan travay yo pou yo pyonye oksilyè, pou yo di ki benediksyon yo te jwenn.
Hungarian[hu]
Kérd meg azokat, akik a kisegítőúttörő-szolgálathoz szabadságot vettek ki, vagy iskolai szünetben végezték, hogy mondják el, milyen áldásokban részesültek.
Armenian[hy]
Խնդրիր այն քարոզիչներին, ովքեր արձակուրդի ժամանակ (աշխատանքի կամ դպրոցի) ենթառահվիրա են ծառայել, արտահայտվելու, թե ինչ օրհնություններ են ստացել։
Western Armenian[hyw]
Խնդրէ անոնցմէ, որոնք իրենց գործի կամ դպրոցի արձակուրդը գործածած են օժանդակ ռահվիրայութեան մասնակցելու, որ իրենց վայելած օրհնութիւններուն մասին պատմեն։
Indonesian[id]
Undanglah mereka yg telah menggunakan cuti dari pekerjaan atau liburan sekolah utk merintis ekstra mengomentari berkat-berkat yg mereka nikmati.
Igbo[ig]
Gwa ndị jitụrụla oge ezumike e nyere ha n’ụlọ ọrụ ma ọ bụ n’ụlọ akwụkwọ sụọ ụzọ inyeaka ka ha kwuo uru ha ritere n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo dagidiay nag-auxiliary pioneer kabayatan ti bakasionda iti pagtrabahuan wenno iti eskuelaan no ania dagiti bendision a tinagiragsakda.
Icelandic[is]
Biðjið þá sem hafa verið aðstoðarbrautryðjendur í sumarfríi frá vinnu eða skóla að segja frá hvaða blessanir þeir hafa hlotið.
Isoko[iso]
Zizie inievo nọ e rehọ oke ilivi hayo ehọlide ru ọkobaro obufihọ re a ta kpahe eghale nọ i te rai.
Italian[it]
Invitare coloro che hanno usato le ferie o le vacanze scolastiche per fare i pionieri ausiliari a commentare sulle benedizioni ricevute.
Georgian[ka]
სთხოვე მათ, ვინც შვებულებისა თუ სკოლის არდადეგების დროს დამხმარე პიონერად იმსახურა, აღნიშნონ, რა კურთხევები მოუტანა ამ სახის მსახურებამ.
Kongo[kg]
Lomba na bansamuni yina mebakaka konzie na kisalu to na nzo-nkanda sambu na kusala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi na kutubila balusakumunu yina bo bakaka.
Kikuyu[ki]
Ũria arĩa marĩ maahũthĩra mahinda ma rũũtha, rĩrĩa matarĩ cukuru kana wĩra, gũtungata marĩ mapainia a gũteithĩrĩria magwete irathimo iria moonire.
Kuanyama[kj]
Shiva ovaudifi ovo va li va kufa oukwafelikokolindjila pefimbo lefudo koilonga ile lofikola va popye kutya omanangeko noupuna elipi va mona.
Kazakh[kk]
Демалыс кезінде қосалқы ізашар болып қызмет еткен ересек бауырластар мен оқушыларды қандай батаға кенелгендерін айтып беруге шақыр.
Kalaallisut[kl]
Sulinngiffimminnit imaluunniit atuanngiffimminnit ikiorti pioneriusimasut qanoq pilluaqqusaasimanertik oqaluttuarilissuk.
Kimbundu[kmb]
Se ki bhula phange phala ku mu bhanga ibhuidisu, zuela iala mu Nosso Ministério do Reino ia mbeji ia Kavua ia 2001, mu mbandu ia 4. (km10/01 p. 1 mu Watchtower Library).
Kannada[kn]
ಶಾಲಾ ರಜೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದಿಂದ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡಿದವರು ತಾವು ಆನಂದಿಸಿದ ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
방학이나 직장 휴가를 이용하여 보조 파이오니아를 해 본 사람들에게 어떤 축복을 누렸는지 발표하도록 권한다.
Konzo[koo]
Kokaya ababirikolesya obuthuku bwabu obw’erilhuhuka okwa mubiiri kutse okwa sukuru erikolha obutemburi bw’obuwathikya erikania okwa mighisa eya babiribana.
Kaonde[kqn]
Ipuzhaipo boba baingijilepo bupainiya bwa kukwasha kimye kyo bashinkile sukulu ne boba batambwile moba ku nkito kuba’mba bengileko bupainiya bwa kukwasha, bambe mapesho o bamwenamo.
Kwangali[kwn]
Pura owo va ruganesere mapwizumuko gawo gokoyirugana naga gokosure mokurugana uzuvhisi wokuvatera, va kumburure ko matungiko aga va haferere.
Kyrgyz[ky]
Өргүү маалында же каникул учурунда көмөкчү пионер болуп кызмат кылган бир туугандарды кызматтан кандай баталарды алганын айтып берүүгө чакыр.
Ganda[lg]
Saba abo abaakozesa ekiseera eky’oluwummula okuva ku ssomero oba ku mirimu okuweereza nga bapayoniya abawagizi boogere ku birungi bye baafuna.
Lingala[ln]
Sɛngá bandeko oyo basalaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi na ntango ya konje ya mosala to ya kelasi, báyebisa mapamboli oyo bazwaki.
Lozi[loz]
Mu meme ba ne ba itusisize nako ya pumulo kwa sikolo kamba kwa musebezi kuli ba eze bupaina bwa ku tusa kuli ba kandeke bunde bo ne ba fumani mwa ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų, tarnavusių pagalbiniais pionieriais per atostogas, papasakoti, kaip už tai buvo palaiminti.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula boba baingile bu pania mukwashi kitatyi kyobadi mu konje ku kaji nansha ku masomo basekunune madyese obemwenine’mo.
Luba-Lulua[lua]
Webeje bantu bavua bampanda-njila bambuluishi mu dikisha diabu dia ku mudimu anyi dia mu tulasa bua baleje masanka avuabu bapete.
Luvale[lue]
Ihwojola vaze vanazachisanga makumbi akunoka kumilimo chipwe kushikola hakuzata upayiniya wakukafwa mangana valumbunune nganyo vanawanemo.
Lunda[lun]
Ilenu antu azatishili mafuku akunooka kumudimu hela kushikola kulonda azatuku wupayiniya wakukwasha ashimuni nkisu yadiluñishiluwu.
Luo[luo]
Kwa joma osebedo jopainia makonyo e kinde rusa mag tich kata skul mondo owuo kuom gweth ma ne giyudo.
Lushai[lus]
School emaw, hnathawhna emaw aṭanga an chawlh neihte auxiliary pioneer thawh nâna hmang unaute chu malsâwmna an dawnte sawi tûrin sâwm rawh.
Latvian[lv]
Aicini sludinātājus, kas brīvlaikā vai atvaļinājumā ir bijuši palīgpionieri, pastāstīt, kādas svētības viņi ir pieredzējuši.
Morisyen[mfe]
Invite bann ki travail ou-soit ki al lekol ek ki’nn faire pionnier auxiliaire pendant zot vacance, pou raconte bann benediction ki zot finn gagné.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpiasa na mpianatra nampiasa ny fotoam-pialan-tsasatra hanaovana mpisava lalana mpanampy, mba hilaza ny fitahiana azony.
Macedonian[mk]
Ако некои од присутните го користеле годишниот одмор или училишниот распуст за да служат како помошни пионери, замоли ги да кажат какви благослови имале поради тоа.
Malayalam[ml]
അവധിക്കാലത്ത് പയനിയറിങ് ചെയ്തിട്ടുള്ള വിദ്യാർഥികളോടും ജോലിക്കാരായ സഹോദരങ്ങളോടും അവർക്കു ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നു ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
कामाच्या किंवा शाळेच्या सुटीचा उपयोग करून सहायक पायनियरिंग केलेल्यांना कोणते आशीर्वाद मिळाले याबद्दल टिप्पणी करण्यास सांगा.
Malay[ms]
Tanya mereka yang telah menggunakan cuti sekolah atau kerja untuk menjadi perintis sokongan: Apakah berkat yang anda peroleh?
Maltese[mt]
Stieden lil dawk li ħadu l- leave mix- xogħol jew li użaw il- vaganzi tal- iskola biex jaqdu bħala pijunieri awżiljarji ħalli jikkummentaw dwar il- barkiet li gawdew.
Norwegian[nb]
Be dem som har vært hjelpepionerer når de har hatt ferie fra arbeidet eller skolen, om å fortelle om de velsignelsene de har fått.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontajtani toni tatiochiualismej kiselianij akin tekitinij kemej precursores auxiliares keman kipiaj vacaciones tein kinmakaj itech tekit oso escuela.
Nepali[ne]
आफ्नो स्कूल वा काममा बिदा भएको समय सहायक अग्रगामी गर्दा के-कस्तो आशिष् पाए, श्रोतालाई टिप्पणी गर्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aaniilonga nenge aanasikola mboka ya li ya longitha omafudho gawo mokukutha uukwathelikokolindjila ya popye kutya omalaleko nuuyamba geni ya mona.
Niuean[niu]
Uiina a lautolu ne fakaaoga e tau magaaho okioki mai he gahua po ke aoga ke paionia fakakū ke talahau e tau monuina ne moua e lautolu.
Dutch[nl]
Vraag degenen die vakantietijd gebruikt hebben om in de hulppioniersdienst te staan, iets te vertellen over de zegeningen die ze ervaren hebben.
South Ndebele[nr]
Bawa labo abasebenzisa isikhathi sokuphumula emsebenzini nofana esikolweni bona babe maphayona wesigiyani batjho iimbusiso abazithabelako.
Northern Sotho[nso]
Kgopela bao ba ilego ba diriša nako ya bona ya go khutša mošomong goba sekolong go tšea bobulamadibogo gore ba bolela ka ditšhegofatšo tšeo ba bilego le tšona.
Nyanja[ny]
Pemphani amene anachitapo upainiya wothandiza pa nthawi ya holide ku sukulu kapena ku ntchito, kuti afotokoze madalitso amene anapeza.
Nyankole[nyn]
Shaba abo abarikukora nari abarikushoma abaakoreise ekihuumuro kyabo kuheereza nka baapayoniya abahwezi, kugamba ebirungi ebi baatungire.
Nzima[nzi]
Maa menli mɔɔ vale bɛ ɛnwomenlelielɛ mekɛ wɔ gyima anzɛɛ sukulu nu yɛle adekpakyelɛ boavolɛ la ɛha nyilalɛ mɔɔ bɛnyianle la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Obboloonni boqonnaa bakka hojii ykn mana barumsaatii argatanitti fayyadamanii qajeelchaa gargaaraa taʼan eebbawwan akkamii akka argatan gaafadhu.
Ossetic[os]
Отпусчы кӕнӕ каникулты рӕстӕг ӕххуысгӕнӕг пионерӕй чи лӕггад кодта, уыдоны бафӕрс, уый сын цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхаста, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿਚ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Tepetan iray empleyado odino estudyanten angusar ed bakasyon da no antoray naawat dan bendisyon diad impan-auxiliary payunir.
Papiamento[pap]
Pidi esnan ku a traha pionero ousiliar durante nan fakansi di trabou òf skol pa komentá riba e bendishonnan ku nan a risibí.
Palauan[pau]
Molengit er tirke el mla ousbech a temel a ulengull er tir er a ureor me a skuul el mo auxiliary pioneer me louchais el kirel aike el klengeltengat el luleldeu a rengrir er ngii.
Pijin[pis]
Askem olketa wea waka or skul wea iusim holiday bilong olketa for auxiliary pioneer for givim koment abaotem olketa blessing wea olketa kasem.
Polish[pl]
Zachęć osoby, które podczas urlopu lub wakacji szkolnych pełniły pomocniczą służbę pionierską, by opowiedziały, jakie przyniosło im to błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Luke irail kan me iangehr doadoahngki arail ahnsoun kommoal en sukuhl de doadoahk ong sawaspen pioneer pwe ren kasalehda kapai kan me re alehdi.
Portuguese[pt]
Convide alguns para falar sobre as bênçãos que tiveram por servir como pioneiros auxiliares durante as férias do trabalho ou da escola.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuytaq precursor kanankupaq llamkayninkumanta otaq escuelankumanta vacacionta servichikuspanku ima bendicionkuna chaskisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Llank’anamanta otaq escuelamanta vacacionpi kashaspanku precursor auxiliar kaqkunata tapuy imaynapis allinninkupaq karqan chay ruwasqanku chayta.
Rundi[rn]
Nusabe abafashe ikonji kugira bakore ubutsimvyi bwo gufasha canke abanyeshure babukoze mu buruhuko, bavuge imihezagiro bironkeye.
Ruund[rnd]
Yita antu asadila mudimu wa uchibol nkwash pa chisu cha konje wa mudimu ap wa shikol chakwel alonda yiyukish yataninau.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei care au făcut pionierat auxiliar în timpul concediului sau al vacanţei să spună ce binecuvântări au avut.
Russian[ru]
Попроси тех, кто во время отпуска или каникул служил подсобным пионером, рассказать, какие благословения они испытали.
Kinyarwanda[rw]
Saba abakoze umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha bari muri konji cyangwa mu biruhuko, bavuge imigisha babonye.
Sena[seh]
Phembani ale adaphatisira maferya a kuxikola peno pa basa toera kutumikira ninga apainiya akuphedza kuti alonge nkhombo zidakhala na iwo.
Sango[sg]
Hunda na amaseka so amû kua ti pionnier auxiliaire na ngoi ti vacances wala na aita so asara kua ti nginza na so amû congé ndali ti kua ti pionnier ni ti fa nzoni ye so ala wara dä.
Sinhala[si]
රැකියා නිවාඩු හෝ පාසැල් නිවාඩුව හෝ උපකාරික පුරෝගාමී සේවය සඳහා යොදාගත් අය ලබා ඇති ආශීර්වාද ගැන විමසන්න.
Slovak[sk]
Vyzvi zvestovateľov, ktorí využili dovolenku alebo prázdniny na pomocnú priekopnícku službu, aby porozprávali, aké požehnania zažili.
Slovenian[sl]
Naj oznanjevalci, ki so pomožno pionirali med dopustom oziroma šolskimi počitnicami, povedo, kako so bili zaradi tega blagoslovljeni.
Samoan[sm]
Fesili atu iā i latou na faaaogā aso mālōlō mai i galuega ma aʻoga e paeonia lagolago ai, e taʻu mai ni faamanuiaga na latou olioli ai.
Shona[sn]
Kumbirai vaya vakashandisa zororo ravo rekubasa kana kuti rekuchikoro kuita upiyona hwebetsero kuti vataure zvikomborero zvavakawana.
Albanian[sq]
Fto ata që kanë shfrytëzuar pushimet e shkollës ose të punës për të shërbyer si pionierë ndihmës, të tregojnë bekimet që kanë pasur.
Serbian[sr]
Zamoli one koji su tokom godišnjeg odmora ili školskog raspusta bili pomoćni pioniri da kažu koje su blagoslove imali.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den wan di ben go na ini a yepi-pionierwroko na a ten di den ben abi fakansi fu skoro noso wroko, fu fruteri sortu blesi den kisi.
Swati[ss]
Cela labo labasebentise sikhatsi sabo sekuphumula sasemsebentini nobe kuvalwa kwetikolwa kute babe ngemahlahlandlela lasitako kutsi basho tibusiso labatitfolile.
Southern Sotho[st]
Kōpa bao e bileng bo-pula-maliboho ba thusang matsatsing ao ba neng ba phomotse mesebetsing kapa likolong hore ba bolele melemo eo ba ileng ba e fumana.
Swedish[sv]
Be dem som har varit hjälppionjärer under semestern eller skolloven att berätta vilken glädje tjänsten har gett dem.
Swahili[sw]
Waombe wale ambao wametumia likizo ya kazini au shuleni kufanya upainia msaidizi waeleze kuhusu baraka ambazo wamefurahia.
Congo Swahili[swc]
Omba wafanyakazi ao wanafunzi ambao wametumia wakati wao wa mapumziko ili kufanya upainia msaidizi waeleze baraka walizopata.
Tetun Dili[tdt]
Konvida sira neʼebé uza tempu feriadu husi serbisu ka eskola hodi serbí nuʼudar pioneiru estra atu fó komentáriu kona-ba bensaun sira neʼebé sira hetan.
Telugu[te]
స్కూలు సెలవుల్లో లేదా ఆఫీసు సెలవుల్లో సహాయ పయినీరు సేవ చేసినవాళ్లను తాము పొందిన ఆశీర్వాదాల గురించి చెప్పమని అడగండి.
Tajik[tg]
Воизоне, ки дар рухсатӣ ё таътил чун пешрави ёвар хизмат карда буданд, бигзор нақл кунанд, ки чӣ гуна баракатҳоро ба даст оварданд.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ที่ เคย ใช้ วัน หยุด พัก ร้อน หรือ ช่วง ปิด ภาค เรียน เพื่อ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ให้ เล่า ถึง พระ พร ที่ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ነቶም ነቲ ኻብ ስራሕ ወይ ካብ ትምህርቲ ዝረኸብዎ ዕረፍቲ፡ ሓገዝቲ ፈለምቲ ዀይኖም ንምግልጋል እተጠቕሙሉ ኣስፋሕቲ፡ ብዛዕባ ዝረኸብዎ በረኸት ኪገልጹ ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Pine mba yange ve tôô shighe u i na ve memyol hen ijiirtom ve shin ken makeranta ve er tom u ishuen pania la ve ôr akaa a dedoo a yange ve zua a mi yô.
Turkmen[tk]
Işden rugsat günleri ýa-da mekdep kanikulynda kömekçi pioner bolup gulluk eden wagyzçylardan alan bereketleri barada gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Tanungin ang mga nag-auxiliary pioneer sa panahon ng kanilang bakasyon sa trabaho o sa paaralan kung ano ang nakamit nilang mga pagpapala.
Tetela[tll]
Lɔmba wanɛ wakakambe la nshi yawɔ ya vakashi dia nkamba olimu w’ombatshi mboka wa tshanda dia vɔ mbuta ɛtshɔkɔ wakawakondja.
Tswana[tn]
Kopa batho ba ba dirisitseng malatsi a bone a boikhutso a kwa tirong kgotsa a kwa sekolong go nna babulatsela ba ba thusang gore ba akgele ka masego a ba nnileng le one.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e fa‘ahinga kuo nau ngāue‘aki ‘enau taimi mālōlō mei he ngāué pe tutuku ‘a e akó ke tāimu‘a tokoní ke nau fakamatala ki he ngaahi tāpuaki na‘a nau ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani wo agwira nchitu pamwenga ŵana a sukulu wo akuchitapu upayiniya pa nyengu ya holidi kuti akambi vitumbiku vo angusaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe aabo bakabelesya ciindi cakulyookezya kumulimo naa kucikolo kutegwa bacite bupainiya bwakugwasyilizya kuti baambe zilongezyo nzyobakajana.
Turkish[tr]
Okul tatillerinde ya da işinden izin kullanarak öncü yardımcılığı yapmış kişilerden tattıkları nimetleri anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela lava nga tshama va tirhisa masiku ya vona yo wisa entirhweni kumbe exikolweni leswaku va va maphayona ya nkarhinyana, va hlamusela mikateko leyi va yi kumeke.
Tswa[tsc]
Kombela lava va tirisileko maferiya ya ntiro kutani ya xikola kasi kuva maphayona yo vunetela lezaku va wula a makatekwa lawa va ma kumileko.
Tatar[tt]
Отпуск яки мәктәптәге каникуллар вакытында ярдәмче пионер булып хезмәт иткән кардәшләрне бу хезмәтнең аларга китергән фатихалары турында сөйләргә чакыр.
Tumbuka[tum]
Pemphani awo ŵakacitapo upayiniya wakanyengo pa holide ya ku nchito panji sukulu kuti ŵayowoye umo ŵakatumbikikira.
Twi[tw]
Bisa wɔn a wɔde adwumam ahomegye bere anaa sukuu akwamma bere yɛɛ akwampaefo boafo ma wɔnka nhyira a wonyae no nkyerɛ.
Tahitian[ty]
A ani i te feia tei pionie na i te tau faafaaearaa ohipa aore ra haapiiraa ia faaite mai i ta ratou i fana‘o.
Ukrainian[uk]
Попроси тих, хто під час відпустки або шкільних канікул був допоміжним піонером, розповісти, які благословення вони отримали.
Urdu[ur]
جن بہنبھائیوں نے سکول کی چھٹیوں کے دوران یا پھر اپنی ملازمت سے چھٹی لے کر مددگار پہلکاروں کے طور پر خدمت کی ہے، اُنہیں اِس خدمت سے حاصل ہونے والی خوشیوں کے بارے میں بتانے کی دعوت دیں۔
Venda[ve]
Humbelani vhahuweleli vhe vha shumisa maḓuvha avho a u awela mushumoni kana tshikoloni u itela uri vha kone u vha vhavulanḓila vha u thusa uri vha anetshele tshenzhelo dze vha vha nadzo.
Vietnamese[vi]
Mời các anh chị cho biết những ân phước họ nhận được khi dùng ngày nghỉ phép hoặc ngày nghỉ học để làm tiên phong phụ trợ.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele anna yaale yaakumihale ifeeriya omutekoni wala oxikola, khukhala pioneero ookhaliherya, wira ahimye mareeliho yaaphwannye aya.
Wolaytta[wal]
Oosuwaappe shemppiyo wodiyaa woykko timirtte keettaa shemppo wodiyaa Kaafiya aqinye gididi oottidaageeti demmido anjjuwaa yootanaadan oycha.
Waray (Philippines)[war]
Ipasumat ha mga nag-auxiliary durante han ira bakasyon ha trabaho o ha eskwelahan an mga bendisyon nga napahimulosan.
Wallisian[wls]
Kole kiā nātou ʼaē neʼe natou pioniē vaeluaʼi temi ʼi tonatou ʼu ʼaho mālōlō gāue peʼe ko te mālōlō ako, ke natou fakamatala te ʼu lelei ʼaē neʼe natou maʼu.
Xhosa[xh]
Cela abo baye baba ngoovulindlela abangabancedani ngoxa bebesekhefini okanye kuvalwe izikolo ukuba babalise ngeentsikelelo abaye bazifumana.
Yapese[yap]
Ngan pining e piin ni kar uned ko pioneer ni ayuw u nap’an e matal rorad ko maruwel ara skul ni nga rogned boch e tow’ath ni ke yog ngorad ni bochan e re n’ey.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn tó ti fi àkókò ìsinmi lẹ́nu iṣẹ́ tàbí ní ilé ẹ̀kọ́ ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ sọ àwọn ìbùkún tí wọ́n ní.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼ le sukuʼunoʼob anchaj vacación tiʼob teʼ tuʼux ku meyajoʼob wa teʼ escuela ka u yaʼaloʼob baʼax utsiloʼob tu kʼamoʼob úuchik u beetik u precursoriloʼoboʼ.
Zande[zne]
Oni sana agu aboro namangisunge na gayo ongoda ti sunge watadu sukuru tipa ka mangasunge tungusapai ni amoundo abazakigene i fura tipa agu amaku i agbiaha.
Zulu[zu]
Cela labo abaye basebenzisa isikhathi samaholidi emsebenzini noma esikoleni ukuze baphayone baphawule ngezibusiso abazijabulela.