Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Vyhraď si čas, kdy budeš s dětmi, a nepřipusť, aby to bylo něčím narušeno.
Danish[da]
„Sæt en bestemt tid af til at være sammen med børnene og lad ikke noget hindre dette samvær.
German[de]
„Reserviere eine bestimmte Zeit für die Kinder, und laß nichts dazwischenkommen.
Greek[el]
«Διαθέστε ωρισμένο χρόνο για να είσθε με τα παιδία και μην αφήνετε τίποτε να παρεμβαίνη σ’ αυτό.
English[en]
“Set a special time aside to be with the children and don’t let anything interfere with it.
Spanish[es]
“Aparte un tiempo especial para estar con sus hijos y no deje que nada se interponga.
Finnish[fi]
”Järjestä nimenomainen aika lasten kanssa olemista varten äläkä anna minkään tulla sen tielle.
French[fr]
“Réservez- vous un moment précis pour être avec vos enfants, et ne permettez à rien de venir empiéter sur ce temps.
Hungarian[hu]
„Tartalékoljatok egy bizonyos időt arra, hogy a gyermekeitekkel lehessetek és ne engedjétek, hogy bármi is közbejöjjön.
Italian[it]
“Riserva del tempo per stare con i figli e non permettere che nulla ti impedisca di farlo.
Japanese[ja]
「子供と一緒にいる時間を特別に設け,どんなことにもその時間を奪われないようにすることです。
Norwegian[nb]
«Sett av en spesiell tid til å være sammen med barna og la ikke noe gripe forstyrrende inn.
Dutch[nl]
„Stel een speciale tijd terzijde om met de kinderen samen te zijn, en laat daar niets tussen komen.
Polish[pl]
„Zarezerwuj sobie czas dla dzieci i nie pozwól, żeby cokolwiek przeszkodziło ci w poświęceniu go dla nich.
Portuguese[pt]
“Reserve um tempo específico para estar com os filhos e não deixe nada interferir nisso.
Romanian[ro]
„Rezervă–ţi o anumită perioadă de timp pentru a ţi-o petrece cu copiii şi nu permite ca ea să fie tulburată de nici un alt aranjament.
Slovenian[sl]
»Posebej si določi čas, da si z otroki in nobena stvar te pri tem naj ne ovira.
Sranan Tongo[srn]
„Poti wan spesroetoe ten na sé foe de nanga den pikin èn no meki noti kon a mindri dati.
Swedish[sv]
”Avsätt en särskild tid till att vara tillsammans med barnen och låt inte någonting hindra detta.
Chinese[zh]
“要拨出一段特别的时间与孩子在一起,不要让任何事占去这段时间。