Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава приноса, който мрежите от градове и побратимяването между общини могат да предложат във връзка с популяризирането и повишаването на информираността относно темите, свързани с гражданството, като инструменти за участие в гражданския живот и за интеграция, най-вече по отношение на новите държави-членки;
Czech[cs]
zdůrazňuje přínos, který mohou nabídnout sítě měst a družební vztahy mezi obcemi v podpoře a šíření povědomí o tematice občanství jako nástroje občanského životního postoje a integrace, především ve vztahu k novým členským státům;
Danish[da]
betoner det bidrag til at fremme og udbrede kendskabet til unionsborgerskabet, der kan komme fra netværk af byer og venskabsbyordninger som redskaber for deltagelse i samfundslivet og for integration, særligt i de nye medlemsstater;
German[de]
weist auf den Beitrag hin, den Städtenetze und kommunale Partnerschaften bei der Förderung von Unionsbürgerschaftsthemen und der Sensibilisierung für diese als Instrumente zur Förderung des bürgerschaftlichen Engagements und der Integration, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, leisten können;
Greek[el]
εξαίρει τη συμβολή που μπορούν ενδεχομένως να έχουν τα δίκτυα πόλεων και οι αδελφοποιήσεις δήμων και κοινοτήτων τόσο για την προβολή θεμάτων σχετικών με την ιθαγένεια όσο και για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς τα εν λόγω θέματα, ως μέσα προαγωγής της συμμετοχής στα κοινά και της ένταξης, ιδιαίτερα στην περίπτωση των νέων κρατών μελών·
English[en]
highlights the contribution that town twinning and networks of cities can make as regards promoting and raising awareness of issues of citizenship, as means of participation in civic life and of integration, especially in relation to the new Member States;
Spanish[es]
destaca la contribución que pueden aportar las redes de ciudades y los hermanamientos entre municipios a la hora de promover la cuestión de la ciudadanía y sensibilizar respecto de ella, como instrumentos de incorporación a la vida ciudadana y de integración, sobre todo por lo que se refiere a los nuevos Estados miembros;
Estonian[et]
rõhutab linnade võrgustike ja sõpruslinnade võimalikku panust kodakondsusega seotud küsimuste edendamisse ja nendest teadlikkuse suurendamisse, sest tegemist on kodanikuühiskonnas osalemise ja integratsioonivahendiga, eelkõige uute liikmesriikide puhul;
Finnish[fi]
korostaa kaupunkiverkostojen ja kuntien yhteistyörakenteiden mahdollisuutta edistää ja parantaa osaltaan kansalaisuusasioiden tuntemusta ja hyödyntää niitä kansalaistoiminnan ja integroitumisen välineenä erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
insiste sur la contribution que peuvent apporter en matière de promotion et de sensibilisation en faveur des thèmes de la citoyenneté les réseaux de villes et les jumelages entre communes, en tant qu'instruments d'intégration et de participation à la vie citoyenne, surtout s'agissant des nouveaux États membres;
Hungarian[hu]
kiemeli a városhálózatok és a testvérvárosi programok szerepét a polgársághoz kapcsolódó témáknak mint a polgári élethez való csatlakozás és az integráció eszközeinek előmozdításában és megismertetésében, különösen az új tagállamokkal kapcsolatosan;
Italian[it]
sottolinea il contributo che possono offrire le reti di città e i gemellaggi tra comuni quanto alla promozione e alla sensibilizzazione ai temi della cittadinanza, quali strumenti di adesione alla vita civica e di integrazione, soprattutto in relazione ai nuovi Stati membri;
Lithuanian[lt]
pabrėžia galimą miestų tinklų ir savivaldybių porinių projektų, kaip integracijos ir dalyvavimo visuomenės gyvenime priemonės, indėlį propaguojant pilietybės temą ir su ja supažindinant, visų pirma naujosiose valstybėse narėse;
Latvian[lv]
norāda, ka pilsētu sadarbības tīkli un pašvaldību partnerības, it īpaši jaunajās dalībvalstīs, var veicināt informācijas sniegšanu un palielināt izpratni par jautājumiem, kas saistīti ar ES pilsonību, kura paver iespējas pilsoņu aktivitātei un integrācijai;
Maltese[mt]
jenfasizza l-kontribut li jistgħu joffru n-netwerks ta’ bliet u l-ġemellaġġi bejn il-muniċipalitajiet fir-rigward tal-promozzjoni u s-sensibilizzazzjoni għat-temi taċ-ċittadinanza, bħala strumenti ta’ adeżjoni għall-ħajja ċivika u ta’ integrazzjoni, l-aktar fejn għandhom x’jaqsmu l-Istati Membri l-ġodda;
Dutch[nl]
Netwerken van steden en jumelages van gemeenten kunnen eveneens bijdragen, zowel aan de bevordering van als aan de bewustmaking in verband met burgerschap, als instrumenten om betrokkenheid bij de maatschappij en integratie te bevorderen, vooral met betrekking tot de nieuwe lidstaten.
Polish[pl]
Podkreśla potencjalny wkład sieci miast i partnerstw międzygminnych – jako instrumentów włączenia do życia obywatelskiego i integracji – w propagowanie kwestii obywatelskich i uwrażliwienia na nie społeczeństwa, zwłaszcza w nowych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
realça o contributo que as redes de cidades e os projectos de geminação entre municípios podem dar para a promoção e a sensibilização para os temas da cidadania, enquanto instrumentos de participação na vida cívica e de integração, sobretudo em relação aos novos Estados-Membros;
Romanian[ro]
subliniază că rețelele de orașe și înfrățirile dintre localități pot contribui la promovarea și conștientizarea aspectelor referitoare la cetățenie, în calitate de instrumente de integrare și asociere civică, mai ales în noile state membre;
Slovak[sk]
vyzdvihuje prínos, ktorým môžu prispieť v oblasti podpory občianstva a osvety o ňom siete miest a partnerstvá medzi obcami, ktoré sú nástrojmi na podporu občianskej angažovanosti a integrácie, najmä vo vzťahu k novým členským krajinám;
Slovenian[sl]
poudarja prispevek pri spodbujanju tem v zvezi z državljanstvom in ozaveščanju o njih, ki ga lahko imajo zlasti v primeru novih držav članic mreže mest in partnerstva med občinami kot sredstva za vključevanje in sodelovanje v državljanskem življenju;
Swedish[sv]
Regionkommittén vill peka på det bidrag som nätverk av städer och vänortsprojekt mellan kommuner kan lämna när det gäller att främja unionsmedborgarskapet och öka medvetenheten om det som instrument för deltagande i samhällslivet och för integrationen, framför allt i de nya medlemsstaterna.