Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
328 На трето място, жалбоподателят твърди, че Комисията трябвало да му предостави възможността да се ползва от смекчаващо обстоятелство поради неговото пасивно съдействие в нарушението.
Czech[cs]
328 Za třetí žalobkyně tvrdí, že jí Komise měla přiznat polehčující okolnost vycházející z její pasivní role při protiprávním jednání.
Danish[da]
328 Sagsøgeren har for det tredje gjort gældende, at Kommissionen burde have regnet selskabet til gode som en formildende omstændighed, at det spillede en passiv rolle i overtrædelsen.
German[de]
328 Als Drittes macht die Klägerin geltend, die Kommission hätte ihr wegen ihrer passiven Mitwirkung mildernde Umstände zubilligen müssen.
Greek[el]
328 Τρίτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να της αναγνωρίσει μια ελαφρυντική περίσταση αντλούμενη από τον παθητικό της ρόλο στην παράβαση.
English[en]
328 In the third place, the applicant submits that the Commission ought to have granted it the benefit of an attenuating circumstance on the basis of its passive role in the infringement.
Spanish[es]
328 En tercer lugar, la demandante sostiene que la Comisión debería haberle concedido el beneficio de la circunstancia atenuante en virtud de su función pasiva en la infracción.
Estonian[et]
328 Kolmandaks väidab hageja, et komisjon oleks pidanud tema suhtes arvesse võtma kergendavat asjaolu, milleks on tema passiivne roll rikkumises.
Finnish[fi]
328 Kantaja väittää kolmanneksi, että komission olisi pitänyt lukea sen hyväksi lieventävä olosuhde eli sen passiivisuus kilpailusääntöjen rikkomisessa.
French[fr]
328 En troisième lieu, la requérante soutient que la Commission aurait dû lui accorder le bénéfice d’une circonstance atténuante tirée de son rôle passif dans l’infraction.
Hungarian[hu]
328 Harmadsorban a felperes arra hivatkozik, hogy a Bizottságnak a felperes jogsértésben játszott passzív szerepe miatt enyhítő körülményt kellett volna alkalmaznia vele szemben.
Italian[it]
328 In terzo luogo, la ricorrente sostiene che la Commissione avrebbe dovuto concederle il beneficio di una circostanza attenuante relativa al suo ruolo passivo nell’infrazione.
Lithuanian[lt]
328 Trečia, ieškovė teigia, kad Komisija turėjo atsižvelgti į jai palankią lengvinančią aplinkybę dėl jos pasyvaus vaidmens darant pažeidimą.
Latvian[lv]
328 Treškārt, prasītāja apgalvo, ka Komisijai vajadzēja tai piemērot atbildību mīkstinošu apstākli par tās pasīvo lomu pārkāpumā.
Maltese[mt]
328 It-tielet nett, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni kellha tikkonċedilha l-benefiċċju ta’ ċirkustanza attenwanti abbażi tar-rwol passiv jew emulattiv tagħha fil-ksur.
Dutch[nl]
328 In de derde plaats stelt verzoekster dat de Commissie als verzachtende omstandigheid had moeten aannemen dat zij bij de inbreuk een passieve rol heeft gespeeld.
Polish[pl]
328 W trzeciej kolejności skarżąca twierdzi, że Komisja powinna była umożliwić jej skorzystanie z okoliczności łagodzącej wynikającej z biernej roli w naruszeniu.
Portuguese[pt]
328 Em terceiro lugar, a recorrente sustenta que a Comissão devia ter‐lhe acordado o benefício de uma circunstância atenuante devido ao seu papel passivo na infracção.
Romanian[ro]
328 În al treilea rând, reclamanta susține că Comisia ar fi trebuit să îi acorde beneficiul unei circumstanțe atenuante întemeiate pe rolul său pasiv în cadrul încălcării.
Slovak[sk]
328 Žalobkyňa po tretie tvrdí, že Komisia mala uznať v jej prospech poľahčujúcu okolnosť založenú na jej pasívnej úlohe pri porušení.
Slovenian[sl]
328 Na tretjem mestu, tožeča stranka trdi, da bi ji morala Komisija zaradi njene pasivne vloge pri kršitvi odobriti uporabo olajševalne okoliščine.
Swedish[sv]
328 Sökanden har för det tredje gjort gällande att kommissionen borde ha beaktat bolagets passiva roll i överträdelsen som en förmildrande omständighet.