Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veebedryf is egter baie bekommerd oor wolwe wat na húlle weivelde toe teruggebring word.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang industriya sa kahayopan nabalaka pag-ayo bahin sa mga lobo nga gibalik pag-usab ngadto sa ilang kabukiran.
Czech[cs]
Avšak ti, kdo chovají hospodářská zvířata, jsou myšlenkou na vysazení vlků v této oblasti hluboce znepokojeni.
Danish[da]
Men husdyravlerne bryder sig ikke om tanken.
German[de]
Die Viehzüchter sind jedoch besorgt darüber, daß die Wölfe in ihrer Nähe angesiedelt werden sollen.
Greek[el]
Όμως εκείνοι που ασχολούνται με την κτηνοτροφία ανησυχούν βαθιά για την επανεισαγωγή των λύκων στην περιοχή τους.
English[en]
The livestock industry, however, is deeply concerned about wolves being reintroduced into their range.
Spanish[es]
No obstante, a la industria ganadera le preocupa profundamente la idea de que se reintroduzca a los lobos en sus dominios.
Finnish[fi]
Karjanhoitajat ovat kuitenkin syvästi huolissaan siitä, että alueelle tuotaisiin jälleen susia.
French[fr]
Mais la réapparition du loup dans leurs prairies suscite une vive inquiétude chez les éleveurs.
Croatian[hr]
Stočarska industrija, međutim, duboko je zabrinuta oko ponovnog uvođenja vukova u njihovo područje.
Hungarian[hu]
Az állattenyésztő gazdaságok azonban nagyon aggódnak amiatt, hogy a farkasokat újból betelepítik a területükre.
Iloko[ilo]
Ti industria ti panagtaraken kadagiti ayup, nupay kasta, maseknanda unay iti pannakaisubli manen dagiti lobo iti pagnanaedanda.
Italian[it]
L’idea di reintrodurre i lupi, però, preoccupa molto l’industria dell’allevamento.
Japanese[ja]
しかし,牧畜産業はオオカミが自分たちの区域内に再び導入されることをたいへん心配しています。
Korean[ko]
그러나 축산업계에서는 자기들의 방목 구역 안으로 이리가 다시 들어올까 봐 심히 우려한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു ചെന്നായ്ക്കളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നതു സംബന്ധിച്ചു മൃഗവളർത്തൽ വ്യവസായം വല്ലാതെ ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Gårdbrukerne er imidlertid svært bekymret ved tanken på at ulven igjen skal få ferdes i deres omgivelser.
Dutch[nl]
De veehouders maken zich echter ernstig zorgen over de herinvoering van de wolf in hun gebied.
Portuguese[pt]
A indústria pecuária, entretanto, está bastante preocupada com a possibilidade de os lobos serem reintroduzidos na região.
Romanian[ro]
Însă industria care se ocupă cu creşterea animalelor este profund îngrijorată în legătură cu problema reintroducerii lupilor pe câmpurile lor.
Russian[ru]
Однако представители промышленного животноводства сильно опасаются, что волки опять появятся на неогороженных пастбищах.
Slovak[sk]
Ale chovatelia dobytka sú hlboko znepokojení tým, že sa vlci opäť dostávajú do svojho revíru.
Slovenian[sl]
Vendar podjetje z živalmi precej skrbi vrnitev volkov na njihovo območje.
Serbian[sr]
Međutim, stočna industrija je duboko zabrinuta u vezi s tim da se vukovi ponovo dovedu u njihovo područje.
Swedish[sv]
Men företrädare för kreatursnäringen i de här trakterna hyser allvarliga betänkligheter mot att vargen återinförs.
Swahili[sw]
Hata hivyo, biashara ya mifugo inahangaika sana juu ya kurudishwa kwa mbwa-mwitu katika eneo lao.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கால்நடை துறையானது தங்களுடைய மேய்ச்சல் நிலத்தில் ஓநாய்களைத் திரும்பவும் அறிமுகப்படுத்துவதைக் குறித்து மிகவும் கவலைப்படுகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อุตสาหกรรม ปศุสัตว์ วิตก กังวล อย่าง หนัก เรื่อง การ นํา สุนัข ป่า กลับ เข้า มา ใน ถิ่น ฐาน ของ มัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang industriya ng hayupan ay nababahala nang husto tungkol sa pagdadala-muli sa mga lobo sa kanilang kabundukan.
Turkish[tr]
Buna karşın hayvancılık sektörü kendi bölgelerine kurdun yeniden sokulmasından ciddi şekilde kaygı duyuyor.
Ukrainian[uk]
Однак тваринники глибоко занепокоєні можливими наслідками повернення вовків на їхні території.
Zulu[zu]
Nokho, abafuyi bempahla bakhathazeke kakhulu ngokubuyiselwa kwama-wolf eduze kwabo.