Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
модернизиране и оптимизиране на съществуващите централи посредством усилия за ефективно прилагане на разпоредбите относно повишаването на минималния отток до януари 2014 г. и въвеждането на задължителни рибни проходи.
Czech[cs]
modernizovat a optimalizovat stávající elektrárny prostřednictvím úsilí o účinné splnění požadavků příslušných předpisů týkajících se zvýšení minimálního průtoku do ledna 2014 a zavedení povinných rybích přechodů.
Danish[da]
at modernisere og optimere de eksisterende værker ved at arbejde hen imod en effektiv gennemførelse af forskrifterne om at øge minimumsgennemstrømningen inden januar 2014 og indføre obligatoriske fiskepassager.
German[de]
Modernisierung und Optimierung vorhandener Anlagen durch Hinwirken auf eine effektive Umsetzung der Vorschriften zur Anhebung der Mindestflussmenge bis Januar 2014 und die Einführung obligatorischer Fischtreppen.
Greek[el]
ο εκσυγχρονισμός και η βελτιστοποίηση των υφιστάμενων σταθμών μέσω της προσπάθειας αποτελεσματικής εφαρμογής των κανονισμών περί της αύξησης της ελάχιστης ροής έως τον Ιανουάριο του 2014 και θέσπισης υποχρεωτικών διόδων διέλευσης ιχθύων.
English[en]
to modernise and optimise existing plants by working towards an effective implementation of the regulations on raising the minimum flow by January 2014 and the introduction of obligatory fish passes.
Spanish[es]
modernizar y optimizar las centrales existentes avanzando hacia una aplicación efectiva de las normativas sobre el incremento del caudal mínimo para enero de 2014 y la introducción de pasos para peces obligatorios.
Estonian[et]
ajakohastada ja optimeerida olemasolevaid jaamu, töötades 2014. aasta jaanuariks minimaalse vooluhulga suurendamist ja kohustuslike kalapääsude rajamist käsitlevate eeskirjade tõhusa rakendamise nimel.
Finnish[fi]
Nykyaikaistetaan ja optimoidaan olemassa olevia voimalaitoksia pyrkimällä panemaan vähimmäisvirtaaman kasvattamista koskevat säännökset tehokkaasti täytäntöön tammikuuhun 2014 mennessä ja ottamalla käyttöön pakollisia kalateitä.
French[fr]
moderniser et optimiser les installations existantes en travaillant à rendre effectif le respect des règles sur l'augmentation du débit minimal d'ici janvier 2014 et la mise en place obligatoire de passes à poissons.
Croatian[hr]
modernizaciju i optimizaciju postojećih postrojenja radom na ostvarivanju djelotvorne provedbe propisa o povećanju minimalnog protoka do siječnja 2014. te uvođenju obveznih ribljih staza.
Hungarian[hu]
a meglévő erőművek korszerűsítése és optimalizálása a minimális vízhozam 2014 januárjáig történő megnövelésére vonatkozó rendeletek tényleges végrehajtásán és kötelező hallépcsők bevezetésén munkálkodva.
Italian[it]
ammodernare e ottimizzare le centrali esistenti adoperandosi per garantire il rispetto delle norme sull'incremento della portata minima entro il gennaio 2014 e la creazione obbligatoria di passaggi per i pesci.
Lithuanian[lt]
modernizuoti ir optimizuoti esamas elektrines siekiant veiksmingai įgyvendinti teisės aktų reikalavimus dėl minimalaus srauto padidinimo iki 2014 m. sausio mėn. ir įrengiant privalomas žuvų pralaidas.
Latvian[lv]
modernizēt un optimizēt esošās iekārtas, cenšoties efektīvi īstenot noteikumus par minimālās plūsmas palielināšanu līdz 2014. gada janvārim un obligāto zivju caurlaišanas ietaišu ieviešanu.
Maltese[mt]
li jiġu modernizzati u mtejba l-impjanti eżistenti permezz ta' ħidma lejn implimentazzjoni effettiva tar-regolamenti dwar iż-żieda tal-fluss minimu sa Jannar 2014 u l-introduzzjoni ta' passaġġi obbligatorji għall-ħut.
Dutch[nl]
modernisering en optimalisatie van bestaande centrales, zodat de in de regelgeving voorgeschreven verhoging van de minimale stroming uiterlijk in januari 2014 tot stand is gekomen, en invoering van verplichte visvergunningen.
Polish[pl]
modernizacja i optymalizacja istniejących elektrowni dzięki działaniom mającym na celu skuteczne wdrażanie przepisów dotyczących zwiększenia minimalnego przepływu do stycznia 2014 r. i wprowadzenie obowiązkowych przepławek.
Portuguese[pt]
modernizar e otimizar as centrais existentes trabalhando para a aplicação eficaz da regulamentação relativa ao aumento do caudal mínimo, até janeiro de 2014, e a introdução obrigatória de passagens para peixes.
Romanian[ro]
modernizarea și optimizarea centralelor existente prin efectuarea de demersuri în sensul aplicării efective a reglementărilor privind creșterea debitului minim până în ianuarie 2014 și introducerea obligatorie a pasajelor pentru pești.
Slovak[sk]
modernizovať a optimalizovať existujúce elektrárne smerovaním k účinnému vykonávaniu právnych predpisov o zvyšovaní minimálneho prietoku do januára 2014 a zaviesť povinné rybovody.
Slovenian[sl]
posodobitev in optimizacijo obstoječih elektrarn s prizadevanjem za učinkovito izvajanje predpisov o povečanju minimalnega pretoka do januarja 2014 in uvedbo obveznih ribjih prehodov.
Swedish[sv]
Modernisera och optimera befintliga anläggningar genom att arbeta mot ett effektivt genomförande av bestämmelserna om att höja minimiflödet till januari 2014 och att införa obligatoriska fisktrappor.