Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die aangetaste stamme hierdie godsdiensrite gestaak het, het die voorkomssyfer van kuru skerp gedaal, en dit is nou feitlik onbekend.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ጎሳዎች ይህን ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓት መፈጸም በተዉበት ጊዜ ኩሩ በሽታ መከሰቱን በፍጥነት እየቀነሰ መጣ፤ እንዲያውም አሁን ሙሉ በሙሉ ጠፍቷል ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وحين تخلت القبائل المصابة عن هذه الشعيرة الدينية، تراجع مرض كورو وهو الآن غير معروف تقريبا.
Bulgarian[bg]
Когато жителите се отказали от ритуала си, случаите на куру намалели и днес болестта почти не се среща.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang gitakboyan nga mga tribo mihunong sa ilang relihiyosong rituwal, mius-os pag-ayo ang gidaghanon sa adunay kuru, ug karon halos wala na kini hiilhi.
Czech[cs]
Když s těmito zvyky kmeny přestaly, výskyt kuru se prudce snížil a nyní tato nemoc již prakticky vymizela.
Danish[da]
Da stammerne holdt op med at udføre ritualet, skete der et hurtigt fald i forekomsten af kuru, og i dag findes sygdommen praktisk taget ikke mere.
German[de]
Die Kuru-Krankheit ging stark zurück, als die betroffenen Stämme ihre rituellen Handlungen aufgaben, und heute ist sie praktisch besiegt.
Greek[el]
Όταν οι πληγείσες φυλές έπαψαν να ασκούν αυτή τη θρησκευτική τελετουργία, η συχνότητα εμφάνισης της νόσου μειώθηκε αμέσως και τώρα είναι σχεδόν άγνωστη.
English[en]
Once the afflicted tribes gave up this religious ritual, the incidence of kuru rapidly declined, and it is now virtually unknown.
Spanish[es]
Cuando las tribus afectadas abandonaron esa tradición religiosa, la incidencia de kuru disminuyó con rapidez, y en la actualidad no se tiene conocimiento de que se hayan producido nuevos casos.
Estonian[et]
Kui selle haiguse all kannatavad hõimud loobusid sellisest usurituaalist, vähenesid kuru-juhtumid järsult, ning praegu on see haigus praktiliselt tundmatu.
Finnish[fi]
Kun heimot luopuivat uskonnollisesta rituaalistaan, tautitapaukset alkoivat nopeasti vähetä, ja nykyään niitä ei ole juuri lainkaan.
French[fr]
Quand les tribus touchées ont cessé de pratiquer le cannibalisme, l’incidence du kuru a rapidement décru, et aujourd’hui il est pratiquement inconnu.
Croatian[hr]
Kad su pripadnici plemena u kojima se pojavila bolest prestali vršiti spomenuti vjerski obred, stopa obolijevanja od kurua naglo se smanjila, a danas je ta bolest gotovo potpuno iskorijenjena.
Hungarian[hu]
Mihelyt az érintett törzs felhagyott ezzel a vallási szertartással, nyomban csökkenni kezdett a megbetegedések száma, és ma már szinte nem is kell számolni a kórral.
Armenian[hy]
Սակայն երբ այս ցեղերը վերջ դրեցին կրոնական այդ սովորությանը, հիվանդության դեպքերն արագորեն նվազեցին, եւ ներկայումս այն գրեթե անհետացել է։
Indonesian[id]
Segera setelah suku itu menghentikan ritus ini, kasus kuru merosot tajam dan kini hampir tak dikenal lagi.
Iloko[ilo]
Apaman nga insardeng dagiti naapektaran a tribu ti narelihiosuan a ritualda, dagus a bimmassit dagiti naaddaan iti kuru, ket ita dandani awanen dayta.
Icelandic[is]
Eftir að umræddir ættflokkar hættu mannáti snarfækkaði kúrútilfellunum og nú þekkist sjúkdómurinn varla.
Italian[it]
Quando le tribù abbandonarono questo rituale i casi di kuru diminuirono drasticamente, e ora la malattia è praticamente scomparsa.
Georgian[ka]
როგორც კი იმ თემებმა მსგავს რელიგიურ რიტუალებში მონაწილეობა შეწყვიტეს, კურუს შემთხვევათა რიცხვმა მკვეთრად იკლო და დღეს იგი, ფაქტობრივად, აღარ გვხვდება.
Korean[ko]
그 병으로 고통을 받던 부족들이 그 종교 의식을 중단하자 쿠루병 발생 사례는 급격히 감소하였으며, 이제 이 병은 사실상 사라진 것이나 다름없게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Papročio atsisakius sergančiųjų kuru iškart sumažėjo ir dabar liga beveik užmiršta.
Latvian[lv]
Kad slimības skartās ciltis pārstāja veikt savus reliģiskos rituālus, kuru izplatība tūlīt samazinājās, un mūsdienās šī slimība vairs praktiski nav sastopama.
Maltese[mt]
Meta dawn it- tribujiet milquta waqfu jipprattikaw dak ir- ritwal reliġjuż, il- marda tal- kuru malajr naqset u llum il- ġurnata kważi ħadd ma jaf biha.
Norwegian[nb]
Så snart de berørte stammene sluttet med dette religiøse ritualet, sank antall tilfeller av kuru raskt, og sykdommen er nå praktisk talt ukjent.
Nepali[ne]
रोग प्रभावित जातिले यो धार्मिक प्रथा छोडेपछि कुरूको प्रकोप स्वात्तै घट्यो र अहिले त यसको नामोनिसानै छैन भने पनि हुन्छ।
Dutch[nl]
Toen de getroffen stammen dit godsdienstige ritueel opgaven, nam het aantal gevallen van kuru snel af en de ziekte komt nu praktisch niet meer voor.
Polish[pl]
Kiedy dotknięte nią plemiona zaprzestały owego rytuału religijnego, częstotliwość występowania kuru gwałtownie zmalała i teraz choroba ta została w zasadzie wyeliminowana.
Portuguese[pt]
Uma vez que as tribos atingidas abandonaram esse ritual religioso, a incidência de kuru caiu rapidamente, e agora essa doença é a bem dizer desconhecida.
Romanian[ro]
După ce triburile respective au renunţat la acel ritual religios, numărul cazurilor de kuru a scăzut rapid, în prezent boala fiind aproape dată uitării.
Russian[ru]
Как только эти племена перестали участвовать в таких религиозных ритуалах, число случаев болезни Куру резко снизилось, а сейчас практически сошло на нет.
Slovak[sk]
Keď sa postihnuté kmene vzdali tohto náboženského rituálu, počet prípadov choroby kuru prudko klesol a teraz sa prakticky nevyskytuje.
Slovenian[sl]
Ko so prizadeta plemena ta obred opustila, je število obolelih naglo upadlo in sedaj je kuru praktično neznan.
Serbian[sr]
Kada su plemena ukinula taj ritual, broj novoobolelih je naglo opao i sada je ta bolest skoro zaboravljena.
Swedish[sv]
När de drabbade stammarna slutade upp med den här rituella kannibalismen minskade förekomsten av kuru snabbt, och nu är sjukdomen så gott som okänd.
Swahili[sw]
Makabila hayo yalipoacha zoea hilo la kidini, ugonjwa huo ulipungua haraka na sasa ni kana kwamba umekwisha kabisa.
Congo Swahili[swc]
Makabila hayo yalipoacha zoea hilo la kidini, ugonjwa huo ulipungua haraka na sasa ni kana kwamba umekwisha kabisa.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்ட இந்தப் பழங்குடியினர் இந்த மதச் சடங்காச்சாரத்தை கைவிட்டவுடன் ‘குறு’ வியாதி படுவேகமாக வீழ்ச்சியடைந்து இப்பொழுது கிட்டத்தட்ட ஒழிந்தே போய்விட்டது.
Tagalog[tl]
Nang itigil ng apektadong mga tribo ang relihiyosong ritwal na ito, mabilis na bumaba ang bilang ng nagkakaroon ng kuru, at halos wala nang nababalitaan pa na ganitong kaso ngayon.
Ukrainian[uk]
Коли в цих племенах перестали практикувати канібалізм, поширення хвороби різко припинилось, і сьогодні вона маловідома.
Chinese[zh]
受影响的部落一放弃这种宗教仪式,病例就迅速减少,这种病到今天基本上已销声匿迹。