Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet ook na sy broers luister.
Amharic[am]
የእሱን ወንድሞችም መስማት ይገባቸዋል።
Azerbaijani[az]
Onun qardaşlarına da qulaq asmaq vacibdir.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ fata kɛ be ti ndɛ nga Zezi i niaan’m be kan’n wie.
Central Bikol[bcl]
Dapat man sindang maghinanyog sa mga tugang nia.
Bemba[bem]
E lyo bafwile no kumfwila bamunyina ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да слушат и неговите братя.
Bislama[bi]
Oli mas lesin long ol brata blong hem tu.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab silang magpatalinghog sa mga igsoon ni Jesus.
Hakha Chin[cnh]
Mahleng ah a naule bia zong an ngai lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi bezwen ekout son bann frer.
Czech[cs]
Musí naslouchat také jeho bratrům.
Danish[da]
Og de må også lytte til hans brødre.
German[de]
Aber sie müssen auch auf seine Brüder hören.
Dehu[dhv]
Nge ketre, loi e tro angatr a drengethenge la itre trejine me nyidrë.
Ewe[ee]
Ele be woaɖo to nɔviawo hã.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹnyene ndikop uyo nditọete Christ.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να ακούν και τους αδελφούς του.
English[en]
They must also listen to his brothers.
Estonian[et]
Neil tuleb ka tema vendi kuulda võtta.
Finnish[fi]
Heidän täytyy kuunnella Jeesusta.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛbo enyɛmimɛi lɛ hu atoi.
Gilbertese[gil]
A riai naba ni kakauongo irouia tarin Iesu.
Gujarati[gu]
તેમના પગલે ચાલીએ.
Gun[guw]
Yé sọ dona setonuna mẹmẹsunnu etọn lẹ.
Hausa[ha]
Kuma dole ne su saurari ’yan’uwansa.
Hebrew[he]
עליהם לשמוע גם בקול אחיו.
Hindi[hi]
साथ ही, उन्हें उसके भाइयों की भी सुननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat man sila mamati sa iya mga kauturan.
Croatian[hr]
No moraju slušati i njegovu braću.
Indonesian[id]
Mereka juga harus mendengarkan saudara-saudaranya.
Igbo[ig]
Ha aghaghịkwa ige ụmụnna ya ntị.
Italian[it]
Devono ascoltare anche i suoi fratelli.
Japanese[ja]
また,イエスの兄弟たちにも聴き従う必要があります。
Kongo[kg]
Bo fwete widikila mpi bampangi na yandi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оның бауырластарына құлақ асу керек.
Kalaallisut[kl]
Aamma taassuma qatanngutai naalattariaqarpaat.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಆತನ ಸಹೋದರರಿಗೂ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그 사람들은 그분의 형제들의 음성도 들어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa ne kumvwina balongo banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete mpe wilang’e mpangi zandi.
Kyrgyz[ky]
Алар Исаны да, анын биртуугандарын да угушу керек.
Lingala[ln]
Basengeli mpe koyokaka bandeko na ye.
Lozi[loz]
Ba lukela hape ku teeleza kwa banyani ba hae.
Lithuanian[lt]
Ir ne tik Jėzaus — klausyti turi ir Jėzaus brolių.
Luba-Katanga[lu]
Bafwaninwe kadi ne kwivwana bamwanabo na Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi ne bua kuteleja bana babu ne Yezu.
Luvale[lue]
Navakivo vatela kwivwilila kuli Yesu.
Lunda[lun]
Atela cheñi kutiyilila ana kwindi.
Luo[luo]
Nyaka giwinj bende owete Yesu.
Lushai[lus]
A unaute thu pawh an ngaithla ngei bawk tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Zot bizin aussi ecoute so bann frere.
Macedonian[mk]
Мора да ги слушаат и неговите браќа.
Malayalam[ml]
അതോടൊപ്പം അവന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ വാക്കുകൾക്കും അവർ ശ്രദ്ധനൽകണം.
Mongolian[mn]
Ах дүүсийнх нь үгийг ч бас сонсох ёстой.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b segd n kelga Kiristã ba-biisã me.
Marathi[mr]
त्याचबरोबर, त्यांनी त्याच्या बंधूंचेही ऐकले पाहिजे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, għandhom jisimgħu wkoll minn ħutu.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ညီတော်များကိုလည်း နားထောင်ကြရမည်။
Nepali[ne]
उहाँका भाइहरूको सोर पनि सुन्नै पर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata foki ia lautolu ke omaoma ke he tau matakainaga haana.
Dutch[nl]
Ze moeten ook naar zijn broeders luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go theetša le bana babo Jesu.
Nyanja[ny]
Nawonso amafunika kumvera Yesu ndi abale ake.
Nyaneka[nyk]
Tupu, vena okutehelela konondenge mbae.
Oromo[om]
Kanarra darbaniis obbolootasaa dhaga’uu qabu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, nepeg dan dengelen iray agagi to.
Papiamento[pap]
Pero nan tin ku skucha su rumannan tambe.
Polish[pl]
Ale nie tylko. Powinny też słuchać jego braci.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, irail anahne pil rong rie kan.
Portuguese[pt]
Têm de dar ouvidos também aos irmãos de Jesus.
Rundi[rn]
Vyongeye, bategerezwa kwumviriza abavukanyi biwe.
Ruund[rnd]
Afanyidin kand kuyitesh akadivar nend.
Russian[ru]
Кроме того, им следует проявлять послушание его братьям.
Kinyarwanda[rw]
Bagomba no gutega amatwi abavandimwe be.
Sango[sg]
A lingbi ala mä nga go ti aita ti Christ.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් යේසුස් පත් කළ එම දාසයාටද ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Pa ne le njega, temveč tudi njegove brate.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona latou faalogo i ona uso.
Shona[sn]
Vanofanirawo kuteerera hama dzake.
Serbian[sr]
Pored toga, moraju slušati i njegovu braću.
Sranan Tongo[srn]
Den musu arki den brada fu Yesus tu.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba tlameha ho mamela barab’abo.
Tamil[ta]
அவருடைய சகோதரர்களுக்கும் செவிகொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయన సహోదరులు చెప్పేది కూడ వినాలి.
Tajik[tg]
Онҳо бояд бародарони ӯро низ гӯш кунанд.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ฟัง พี่ น้อง ของ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋቱ እውን ኪሰምዕዎም ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Shi gba u vea ungwa imo i anmgbianev mba Yesu kpaa keng.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka mpokamɛ kɛnɛ kata anango.
Tswana[tn]
Gape ba tshwanetse go reetsa bomorwarraagwe.
Tongan[to]
Kuo pau ke nau toe fanongo ki hono fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kuswiilila kubanabakwabo Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mas putim yau tu long ol tok bilong ol brata bilong em.
Turkish[tr]
Aynı zamanda onun kardeşlerini de dinlemelidirler.
Tsonga[ts]
Va fanele va tlhela va yingisa vamakwavo va yena.
Tatar[tt]
Аларга шулай ук аның кардәшләрен дә тыңларга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakwenera kupulikizga ku ivyo ŵabali ŵa Yesu ŵakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki mo latou o faka‵logo ki ana taina.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔsan tie Yesu nuanom no nso asɛm.
Ukrainian[uk]
Ці християни повинні слухатися і його братів.
Umbundu[umb]
Va sukilavo oku pokola ku vamanjavo.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، اُنہیں یسوع کے بھائیوں یعنی ممسوح مسیحیوں کی آواز بھی سننی چاہئے۔
Venda[ve]
Vha fanela u dovha vha thetshelesa na vharathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Họ cũng phải nghe theo anh em của ngài.
Wolaytta[wal]
Qassi Yesuusa ishanttakka siyana bessees.
Wallisian[wls]
ʼE tonu foki ke natou toe fakalogo ki tona ʼu tehina.
Xhosa[xh]
Bakwafanele baphulaphule abazalwana bakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ní láti fetí sí àwọn arákùnrin rẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj xan u beetik le uláakʼ tamanoʼoboʼ?
Chinese[zh]
听从基督的弟兄意味着我们要怎样做呢?
Zande[zne]
Si naida i naagiasangba awirinako.
Zulu[zu]
Kumelwe balalele nabafowabo bakaJesu.