Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kap ’n lap woud af en brand dit, en net voor of net na die brand plant hulle gewasse aan.
Arabic[ar]
فهم يقطعون بُقعة من الغابة ويحرقونها، وإمّا قبل الحرق او بعده مباشرة يزرعون الغلال.
Cebuano[ceb]
Sila mamutol ug kahoy sa usa ka bahin sa lasang ug sunogon kini, ug sa dili pa o human sa pagsunog, kini ilang tamnan.
Czech[cs]
Posekají a vypálí kousek lesa a buď před vypálením nebo po něm zasejí plodiny.
Danish[da]
De fælder et stykke skov, brænder det af og sår omgående deres afgrøder i den askefyldte jord.
German[de]
Ein Stück Wald wurde gerodet, abgebrannt und entweder vor oder nach dem Abbrennen bepflanzt.
Greek[el]
Κόβουν τα δέντρα από μια δασική έκταση και τα καίνε· και αμέσως πριν ή αμέσως μετά το κάψιμο, φυτεύουν τους σπόρους που θα καλλιεργήσουν.
English[en]
They fell a patch of forest and burn it, and either just before or just after the burning, they plant crops.
Finnish[fi]
He kaatavat pienen metsäalan ja polttavat sen, ja he istuttavat viljelyskasveja joko vähän ennen polttamista tai heti sen jälkeen.
French[fr]
Ils défrichent un périmètre forestier et y mettent le feu avant ou après l’avoir ensemencé.
Hiligaynon[hil]
Ginapamulod nila ang isa ka bahin sang kagulangan kag ginasunog ini, kag antes ukon sa tapos sang pagsunog, nagapananom sila.
Croatian[hr]
Sjekli su i palili dio šume, zatim su, ili nešto prije sagorijevanja drveća ili nakon toga, sadili usjeve.
Hungarian[hu]
Kivágtak egy bizonyos erdőrészt, majd fölperzselték, és vagy közvetlenül az égetés előtt vagy utána, bevetették földjeiket.
Indonesian[id]
Mereka membabat sebidang tanah di hutan lalu membakarnya, dan tepat sebelum atau segera sesudah itu, mereka menanaminya dengan tanaman penghasil.
Iloko[ilo]
Pukanenda ti sangkabassit a kabakiran ket puoranda dayta, ket sakbay wenno kalpasan ti panangpuorda, agmulada.
Italian[it]
Abbattono un tratto di foresta e la bruciano, seminando subito prima o subito dopo averla bruciata.
Japanese[ja]
森林の一部分を伐採して焼くのですが,その直前か直後に穀物の種をまきます。
Korean[ko]
그들은 삼림의 일부를 벌채하여 불사르는데, 불을 지르기 직전이나 직후에 작물을 심는다.
Malagasy[mg]
Kapainy ny ampahana ala iray ary dorany, ka aloha na aorian’ny fandoroana indrindra, dia amafazany voa eo.
Norwegian[nb]
Enten like før eller like etter at de svir av skogen, planter, sår eller setter de det de skal dyrke.
Dutch[nl]
Zij rooien een stuk bos en branden het plat, en zaaien er óf vlak voor óf vlak na het platbranden gewassen.
Nyanja[ny]
Iwo amalikha mbali imodzi ya nkhalango ndi kuitentha, ndipo asanawotche kapena mwamsanga pambuyo pa kuwotchako, amabzala mbewu.
Polish[pl]
Wycinają kawałek lasu, a przed spaleniem lub zaraz potem obsiewają karczowiska.
Portuguese[pt]
Eles derrubavam um trecho da floresta e o queimavam, e, quer pouco antes, quer logo depois da queimada, plantavam suas sementes.
Slovak[sk]
Vyrúbu a vypália kúsok lesa a buď pred vypálením alebo po ňom zasejú plodiny.
Slovenian[sl]
Podrli so del gozda, ga sežgali in bodisi pred ali po sežigu posejali žito.
Serbian[sr]
Sekli su i palili deo šume, zatim su, ili nešto pre sagorevanja drveća ili posle toga, sadili useve.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hleka karoloana ea moru le ho e chesa, ’me pele ba e chesa kapa ka mor’a ho e chesa, ba ne ba jala.
Swedish[sv]
De röjer och bränner ett stycke skogsmark och besår den antingen strax före eller strax efter bränningen.
Tamil[ta]
காட்டின் ஒரு துண்டுநிலத்திலுள்ள மரங்களை வெட்டி சாய்த்து, அவைகளை எரிக்கிறார்கள், எரிப்பதற்கு சற்று முன்போ அல்லது பின்போ பயிர்களை பயிர் செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Pinuputol nila ang mga puno sa kapirasong lupa sa gubat at sinusunog ito, at alin sa bago o pagkatapos sunugin, itinatanim nila ang mga pananim.
Tswana[tn]
Ba ne ba rema karolo nngwe ya sekgwa mme ba e je ka molelo, mme ba leme dijalo tsa bone pele fela kana morago fela ga go dira jalo.
Tahitian[ty]
E haamarari ratou i te hoê tuhaa o te ururaau e e tutui atu ai i te auahi na mua ’‘e aore ra i muri a‘e i to ratou ueueraa i te huero.
Xhosa[xh]
Babegawula inxalenye ethile yehlathi baze bayitshise, yaye nje ngaphambi okanye ngemva kokutshisa, bayalima.
Chinese[zh]
他们砍倒一块地的树林,加以焚烧,他们在焚烧之前或之后不久种植作物。
Zulu[zu]
Zigawula isiqeshana sehlathi bese zisishisa, futhi ngaphambi noma ngemva nje kokuba sishiswe, zitshala izitshalo.