Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እነሱም በድኑን በከተማዋ በር ላይ ጣሉት፤ በእሱም ላይ ትልቅ የድንጋይ ቁልል ከመሩበት፤ ይህም እስከ ዛሬ ድረስ እዚያው ይገኛል።
Azerbaijani[az]
+ Sonra cəsədi şəhər darvazasının ağzına tulladılar və üstünə qalaq-qalaq daş yığdılar. Bu daş qalağı indiyədək oradadır.
Cebuano[ceb]
+ Unya gilabay nila kini sa entrada sa ganghaan sa siyudad ug nagtapok silag daghang bato ibabaw niya, nga naa pa hangtod karon.
Danish[da]
+ Så kastede de det hen ved indgangen til byporten og rejste en stor stenhøj over ham, og den er der endnu.
Ewe[ee]
+ Eye wotsɔe ƒu gbe ɖe dua ƒe agbo nu, eye wofɔ kpewo li kɔ gã aɖe ɖe edzi, kpekɔa le afi ma va se ɖe egbe.
Greek[el]
+ Στη συνέχεια, το έριξαν στην είσοδο της πύλης της πόλης και ύψωσαν πάνω του έναν μεγάλο σωρό από πέτρες, ο οποίος υπάρχει εκεί μέχρι αυτή την ημέρα.
English[en]
+ Then they pitched it at the entrance of the city gate and raised up a great pile of stones over him, which is there to this day.
Estonian[et]
+ Laip visati linnavärava juurde ja selle peale kuhjati suur kivihunnik, mis on seal tänini.
Finnish[fi]
+ He heittivät sen kaupungin portille ja kasasivat sen päälle suuren kiviröykkiön, joka on siellä vielä nykyäänkin.
Fijian[fj]
+ Era mani biuta ena matamatanikoro ra qai binia e delana e dua na ibinibini vatu levu, se tu ga me yacova mai na siga qo.
Ga[gaa]
+ Ni amɛyashɛ egbonyo lɛ amɛfɔ̃ maŋ lɛ agbó lɛ naa, ni amɛto tɛi babaoo amɛshwie enɔ, ni enɛ yɛ jɛmɛ kɛbashi ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ao a karenakoa i rarikini mataroan oon te kaawa ao a katabuka te bwariko n atibu i aona ae bubura, ao e boni mena ikanne ni karokoa te bong aei.
Gun[guw]
+ Enẹgodo, yé ze e dlan họngbo tòdaho lọ tọn nukọn bo bẹ zannu susu pli do e ji, he gbẹ́ pò to finẹ kakajẹ egbehe.
Hindi[hi]
+ उन्होंने लाश शहर के फाटक के सामने फेंक दी और उस पर पत्थरों का एक बड़ा ढेर लगा दिया, जो आज तक वहाँ है।
Hiligaynon[hil]
+ Dayon ginhaboy nila ini sa puertahan sang gawang sang siudad kag nagtumpok sila sing madamo nga bato sa ibabaw sini, kag yara pa ini tubtob sini nga adlaw.
Hungarian[hu]
+ Odadobták a városkapu bejáratához, és nagy kőhalmot raktak föléje, és ez a mai napig ott áll.
Indonesian[id]
+ Lalu, mereka melemparnya ke gerbang kota dan menimbunnya dengan batu. Timbunan besar itu masih ada sampai sekarang.
Isoko[iso]
+ Kẹsena a te gbolo iei fihọ aro unuẹthẹ okpẹwho na, a tẹ kwa itho buobu fihọ ehru riẹ, yọ e gbẹ rrọ etẹe rite ẹdẹ inẹnẹ.
Italian[it]
+ Lo gettarono quindi davanti alla porta della città e vi ammassarono sopra un grosso mucchio di pietre, che ancora oggi si trova lì.
Kongo[kg]
+ Ebuna bo tulaka yo pene-pene ya kielo ya mbanza mpi bo tulaka kita ya nene ya matadi na zulu na yandi; mpi yo kele kuna tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
+ Na magĩgĩikia mũromo-inĩ wa kĩhingo gĩa itũũra rĩu na magĩgĩthika na hĩba ya mahiga, ĩrĩa ĩtũire kuo nginya ũmũthĩ.
Korean[ko]
+ 사람들은 성문 입구에 시체를 던지고 그 위에 큰 돌무더기를 쌓았는데, 그것이 오늘날까지 거기에 있다.
Kaonde[kqn]
+ Kepo bamubikile pa kibelo kya muzhi ne kulumbikapo mulumba mukatampe wa mabwe, yenka ujipo kufika ne lelo jino.
Lozi[loz]
+ Mi basilatela kwa munyako wa muleneñi ni kusikwahela ka libunda lelituna la macwe, lelisa liteñi ni kacenu le.
Luba-Katanga[lu]
+ Kupwa bewela ku ntwelelo ya kibelo kya kibundi balundika mulwi mukatampe wa mabwe padi, ukidi’po ne dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
+ Pashishe bakatshimansha ku tshibuelelu tshia tshiibi tshia tshimenga, kunguijabu mushiki wa mabue pa tshitalu tshiende, mushiki au udiku too ne lelu.
Malayalam[ml]
അവർ അതു കൊണ്ടുപോ യി നഗരക വാ ട ത്തി ന്റെ മുന്നിൽ ഇട്ട് അതിന്റെ മുകളിൽ ഒരു വലിയ കൽക്കൂ മ്പാ രം കൂട്ടി. അത് ഇന്നുവരെ അവി ടെ യുണ്ട്.
Malay[ms]
+ Kemudian mereka membuang mayat itu di depan pintu gerbang kota dan menimbuni mayat itu dengan batu sehingga menjadi satu timbunan yang besar.
Burmese[my]
+ အလောင်း ကို မြို့တံခါး မှာ ပစ် ထားပြီး သူ့ အပေါ်မှာ ကျောက်ပုံ ကြီး ပုံ ထား ကြ တယ်။ အဲဒီ ကျောက်ပုံ ဟာ ဒီနေ့ အထိ ရှိနေတုန်း ပဲ။
Norwegian[nb]
+ Så slengte de det ved inngangen til byporten og kastet en stor steinhaug over ham, og den er der den dag i dag.
Dutch[nl]
+ Toen gooiden ze het bij de stadspoort en bedolven het onder een grote hoop stenen, die er tot op de dag van vandaag nog is.
Pangasinan[pag]
+ Insan imbantak da diad lolooban ed puerta na syudad tan tinabonan da na baleg a bunton na bato, a wadman ni anggad sayan agew.
Polish[pl]
Potem rzucono je przy bramie miasta i usypano nad nim wielki stos kamieni, który stoi tam po dziś dzień.
Portuguese[pt]
+ Lançaram-no então na entrada do portão da cidade e levantaram sobre ele um grande monte de pedras, que permanece ali até hoje.
Sango[sg]
+ Na pekoni, ala bi kuâ ti lo na yanga ti gbagba ti gbata ni na ala dö gbâ ti atênë na ndö ti lo, atênë so angbâ na ndo ni so juska laso.
Swedish[sv]
+ De kastade den utanför stadsporten och lade ett stort stenröse över den, och det finns fortfarande kvar.
Swahili[sw]
+ Kisha wakaitupa kwenye lango la jiji na kurundika mawe mengi juu ya maiti hiyo, na rundo hilo lipo mpaka leo.
Congo Swahili[swc]
+ Kisha wakaitupa kwenye muingilio wa mulango mukubwa wa muji na kusimamisha rundo kubwa la majiwe juu ya maiti hiyo, lenye lingali pale mupaka leo.
Tamil[ta]
+ இஸ்ரவேலர்கள் அந்த நகரத்தின் வாசலில் உடலை வீசியெறிந்து, கற்களை அதன்மேல் பெரிய குவியலாகக் குவித்துவைத்தார்கள். இன்றுவரை அது இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
+ Depois neʼe, sira soe nia iha sidade nia portaun no hada fatuk butuk boot iha ninia leten, no neʼe sei iha toʼo ohin loron.
Tigrinya[ti]
+ ኣብ መእተዊ እቲ ኣፍ ደገ ኸተማ ደርብዮም ድማ፡ ኣብ ልዕሊኡ እቲ ኽሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ዘሎ ዓብዪ ጨርሒ እምኒ ጨርሑሉ።
Tagalog[tl]
+ Inihagis nila iyon sa pasukan ng pintuang-daan ng lunsod at tinabunan ng napakaraming bato, na naroon pa rin hanggang sa ngayon.
Tetela[tll]
+ Ko vɔ wakawokasha la soko dia osomba ndo wakemɛ tota dia woke di’ave laadiko diande, oko wediɔ polo ndo ɛlɔ.
Tongan[to]
+ Na‘a nau lī leva ia ki he hū‘anga ‘o e matapā ‘o e koló pea fokotu‘u ha fu‘u fokotu‘unga maka ‘iate ia, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mpoonya bakuusowela kumulyango wamunzi akulundika mulwi wamabwe atala lyanguwo, ooyu mulwi nkuucili kusikila sunu.
Tok Pisin[tpi]
+ Na ol i tromoi bodi long fran bilong banis bilong taun na ol i hipim planti ston antap long en. Dispela hip ston i stap yet i kam inap long nau.
Tumbuka[tum]
+ Ŵakachiponya pa chipata cha msumba na kuwunjikapo malibwe ghanandi, agho ghachalipo m’paka muhanya uno.
Tuvalu[tvl]
+ Kae ne ‵pei atu ne latou ki te mataloa o te fakai kae fakatu ne latou se fakaputuga fatu mai luga i ei, kae koi tu mai eiloa ki te aso nei.
Vietnamese[vi]
+ Họ vứt xác của hắn tại cổng thành và chất một đống đá lớn trên hắn, cho đến nay vẫn còn.
Waray (Philippines)[war]
+ Katapos, ginlabog nira ito ha aragian tipasulod ha ganghaan han syudad ngan gintabonan ito hin daku nga kamada hin mga bato, nga aada pa tubtob hini nga adlaw.
Yoruba[yo]
+ Wọ́n sì jù ú síbi àbáwọlé ẹnubodè ìlú náà, wọ́n kó òkúta lé e lórí pelemọ, ó sì wà níbẹ̀ títí dòní.