Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 A Jehojada zestárl a [byl] spokojený s roky+ a posléze zemřel. Když zemřel, bylo mu sto třicet let.
Danish[da]
15 Men Joʹjada blev gammel og mæt af dage+ og døde; et hundrede og tredive år gammel var han ved sin død.
German[de]
15 Und Jehojadạ wurde alt und mit Jahren gesättigt+ und starb schließlich; er war hundertdreißig Jahre alt bei seinem Tod.
English[en]
15 And Je·hoiʹa·da got to be old and satisfied with years+ and gradually died, being a hundred and thirty years old at his death.
Spanish[es]
15 Y Jehoiadá envejeció y llegó a estar satisfecho de años,+ y gradualmente murió: ciento treinta años de edad tenía al morir.
Finnish[fi]
15 Ja Jehojada vanheni ja tuli vuosista kylläiseksi,+ ja lopulta hän kuoli; hän oli sadankolmenkymmenen vuoden ikäinen kuollessaan.
French[fr]
15 Yehoïada devint vieux, il fut rassasié d’années+ et il mourut finalement ; il était âgé de cent trente ans à sa mort.
Italian[it]
15 E Ieoiada divenne vecchio e sazio di anni+ e gradualmente morì, avendo alla sua morte centotrent’anni.
Japanese[ja]
15 そして,エホヤダは年老い,よわいに満ち足りて+,やがて死んだが,その死んだときは百三十歳であった。
Norwegian[nb]
15 Og Jehojạda ble gammel og mett av år,+ og til slutt døde han; hundre og tretti år gammel var han ved sin død.
Dutch[nl]
15 En Jo̱jada werd oud en verzadigd van jaren+ en ten slotte stierf hij; hij was honderd dertig jaar oud bij zijn dood.
Portuguese[pt]
15 E Jeoiada ficou velho e farto em anos,+ e por fim morreu, tendo cento e trinta anos de idade por ocasião da sua morte.
Swedish[sv]
15 Och Jehojạda blev gammal och mätt av år,+ och han dog; han var 130 år vid sin död.