Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахаҵа иԥараҭра аартны иԥарақәа ааҭиган иҳәеит: «Абри ауп сара сынцәа!»
Acoli[ach]
Laco-ni oyabo kicaa matidi ma en keto cente iye, ci okwanyo cente mogo mapote ki iye, omako i cinge ka owacce ni: “Man aye Lubangana!”
Mapudungun[arn]
Welu ti wentru entuy ti plata ñi yenieel, fey feypi: “Tüfake tañi dios”.
Batak Toba[bbc]
Alai pintor dibungka baoa i ma dompetna, jala dipatudu ma hepengna. Pintor didok ibana ma, ”On do debatangku!”
Baoulé[bci]
Bian’n yili sika nɲa wie mun fiteli. Kpɛkun, ɔ seli kɛ: “Min Ɲanmiɛn’n yɛ!”
Biak[bhw]
Snon ani ḇyas dompet ḇyedi, isasyar pipi ram ḇeḇeso, bo ikofen, ”Ineiso allah yedi!”
Batak Simalungun[bts]
Ipakaluar dalahi ai ma duitni humbani dompetni, janah nini ma, “On do Naibatangku!”
Batak Karo[btx]
Ipedarat dilaki e dompetna, ituduhkenna senna piga-piga lembar, kenca e nina, “Enda dibatangku!”
Chopi[cce]
Wule wamwamna a to tula txipatxhi txakwe e mu komba male a txi khene: “Txizimu txangu ngu txiya!”
Chuukese[chk]
Ena mwán a suuki an we pwees, me áiti ngeni ekkóch chéén moni, me apasa: “Iei ai kot!”
Chuwabu[chw]
Mulobwana oddo wahiburutxa mbudduni mwaye kobiri nanda baloga: “Eji jili mulugu waga!”
Chokwe[cjk]
Lunga wacho yatuhwisa mbongo mu mboloso ni kwamba ngwenyi: “Au mwe zambi yami.”
Welsh[cy]
Dyma’r dyn yn agor ei waled, yn dal arian papur yn ei law, ac yn dweud: “Dyma fy nuw i!”
Dehu[dhv]
Hnene la trahmanyi hna fe la valisi angeic, me amamane la itrenge manie i angeic, me hape: “Hane hi la hazeng!”
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a soi a man sama a Gadu, a man opo en powtumoni, a puu wantu pampila moni holi neen ana, neen a taki: „A disi a mi gadu!”
English[en]
The man opened his wallet, held up some paper money, and said: “This is my god!”
Wayuu[guc]
Nujutalüin nükatteetse chi wayuukai sümaa niyuʼlüin nünneetse jee nümaka nümüin chi wawalakai: «Anii tamaleiwasekai», müshi sümüin nünneetse.
Hmong[hmn]
Tus txivneej txawm rho kiag ib co nyiaj ntsuab los thiab nthe tias: “Nov yog kuv tus vajtswv!”
Iban[iba]
Lelaki nya ngebak dumpit iya, megai sekeda duit keretas, lalu madahka: “Tu meh petara aku!”
Javanese[jv]
Wong lanang kuwi mbukak dompèté, njupuk dhuwité, banjur kandha, ”Iki allahku!”
Kachin[kac]
Dai wa gaw, shi a gumhpraw sumbu hpe hpaw nna gumhpraw nkau mi lang let ndai hku tsun wa ai: “Ndai gaw ngai na hpara re.”
Kazakh[kk]
Сонда ол кісі әмиянынан ақша шығарып: “Міне, менің құдайым!”— депті.
Kalaallisut[kl]
Angutip aningaasivini ammariarlugu aningaasat pappiarat tiguai oqarlunilu: “Tassa uanga guutikka!”
Kimbundu[kmb]
O diiala ua jikula o mbuenga iê, ua londekesa kitadi iú uambe: “Iii iene o nzambi iami!”
Konzo[koo]
Omulhume mwahulhukya akakapa kiwe k’omw’isahu akakabika esyosente, am’iha mw’esyosente n’eribugha athi: “Nyamuhanga waghe y’oyu!”
Krio[kri]
Di man bin opin in wɔlɛt, pul sɔm pepa mɔni ɛn tɔk se: “Dis na mi gɔd!”
Southern Kisi[kss]
Mi poo hoo kumbi bɔlɔ ndɔ ŋkanioo, mbo soli kanioŋ ŋtiŋ, nduyɛ mbo dimi aa, “Mɛlɛka nuu cho hoo ni!”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပိာ်ခွါန့ၣ်အိးထီၣ်ဝဲ အစ့ဒၢဒီးထုးထီၣ်ဝဲအစ့ ဒီးတဲဝဲလၢ– “အအံၤမ့ၢ်ယယွၤ” လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E yakala diadi waziula e nkutu andi, wabaka nzimbu yo vova vo: “O nzambi ame i nzimbu.”
Lao[lo]
ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຈົກ ເງິນ ອອກ ຈາກ ກະເປົ໋າ ແລ້ວ ເວົ້າ ວ່າ: “ນີ້ ແຫຼະ ພະເຈົ້າ ຂ້ອຍ!”
Morisyen[mfe]
Sa misie-la ti ouver so port-mone, ti trap de-trwa biye, ek ti dir: “Samem mo Bondie!”
Maltese[mt]
Ir- raġel fetaħ il- kartiera tiegħu, ħareġ xi flus, u qal: “Dawn huma alla tiegħi!”
Nyemba[nba]
Kaha yala uaco ua fukuile mu cikuama ni cipete ceni na ku nonamo vimbongo, kaha ua handekele ngueni: “Evi vikevio Njambi yange!”
Ndau[ndc]
Perepo mwanarume uwu wakafunungura sharitera yake, wobvisa mare yo phepha, wobvunja piyona wiya kudari: “Uwu ngo mwari wangu!”
Lomwe[ngl]
Mulopwana aahihula ecikama awe, akumihamo ikhorowa nave aloca: “Ola tori muluku aka!”
Ngaju[nij]
Hatue te mambuka dompet’ah limbah te mampalua duit tuntang hamauh, ”Tuh hatallangku!”
Niuean[niu]
Ne hafagi he tagata e pesi haana ti totō hake e falu tupe pepa mo e pehē: “Ko e atua haaku a ē!”
Nyaneka[nyk]
Omulume oo aikula opasita yae, apolomo onombongo iya ati: “Etyi otyo huku yange!”
Nyankole[nyn]
Omushaija ogwo akaihayo esente omu kashaho ke yaamugarukamu ati: “Ogu niwe ruhanga wangye!”
Nyungwe[nyu]
Mwamunayo adafungula cikhwama cace comwe cikhana kobiri zizinji za matsamba, ndipo adauza mpainiyayo kuti: “Uyu ndiye Mulungu wangu!”
Palauan[pau]
E ngika el chad a milekengii a chidbengel e ngimors a bebil el udoud e dmu el kmo: “Ngkakid a dios er ngak!”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai runaca bolsillomanta cullquita llujchishpami, “caimi ñuca dios” nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chay runa qullqinta qawaykachispan hatun tukuspa nirqa: “¡Kaymi Diosniyqa!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj hermanos juj runata Diosmanta rimapayasqa, chay runas ichaqa billeteranmanta qolqeta orqomuspa nisqa “¡kaymi diosniyqa!”
Rarotongan[rar]
Kua eeu teia tangata i tana wallet, kua uuti mai i te au moni pepa ki vao, e kua karanga: “Ko teia toku atua!”
Ruund[rnd]
Muntu wafungula mu kasakosh kend, wanonamu nfalang jimwing, kupwa walond anch: “Winou ndiy nzamb wam!”
Sena[seh]
Mamuna afungula cikhwama cace, abulusa kobiri mbalonga: “Mulungu wanga ndi uyu!”
Saramaccan[srm]
Di womi bi jabi di poutumöni fëën, hën a puu wanlö pampia möni nëën, hën a taa: „Luku di gadu u mi aki!”
Sundanese[su]
Lalaki éta muka dompétna, ngébréhkeun sababaraha lambar duit, jeung ngomong, ”Ieu yeuh Allah urang mah!”
Sangir[sxn]
Tau ene němuka dompete, kụ něngal᷊ạ doitẹ̌, apidụ nẹ̌bera, ”Ini mawuku!”
Tswa[tsc]
A wanuna loye i no vhulula cipachi, a humesa manota ya mali, aku: “A nungungulu wa mina hi loyi!”
Tahitian[ty]
Ua rave mai tera taata i te moni i roto i ta ’na pute moni, ua faaite atu i te taeae e ua na ô: “Teie to ’u atua!”
Uighur[ug]
Андин бу әр киши һәмянидин пул чиқирип: «Мана, бу мениң хударим!»— дәп ейтипту.
Urdu[ur]
اُس آدمی نے اپنا بٹوا کھولا اور کچھ نوٹ لہرا کر کہا: ”میرا خدا یہ ہے!“
Makhuwa[vmw]
Mulopwana owo aahikumiha musurukhu mmurupani mwawe ni aahimooniherya ohimyaka so: “Ola tori muluku aka!”
Wallisian[wls]
Pea neʼe toʼo e te tagata te ʼu foʼi falā ʼi tana kiʼi kato pea ina ui fenei: “Ko toku ʼAtua ʼaeni.”
Yapese[yap]
Ere, fek fare pumoon e wallet rok me girngiy boch e salpiy riy nga but’, me gaar, “Ireray e got rog!”
Yombe[yom]
Dibakala beni wuzibula mwa pasta yiba yandi, wiza titika minkanda mi zimbongo ayi wunkamba: “Ayiyi yawu nzambi’ama!”