Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
"Využijte svoji svobodu, abyste podpořili naši," jak jednou řekla laureátka Nobelovy ceny.
Danish[da]
"Use your liberty to promote ours" (Brug din frihed til at fremme vores), som nobelprisvinderen engang sagde.
German[de]
Die Friedensnobelpreisträgerin äußerte einmal: "Nutzen Sie Ihre Freiheit, um unsere zu fördern".
Greek[el]
"Χρησιμοποιήστε την ελευθερία σας για να προωθήσετε τη δική μας" είπε κάποτε η κάτοχος Βραβείου Νόμπελ.
English[en]
'Use your liberty to promote ours', as the Nobel Prize laureate once said.
Spanish[es]
"Usa tu libertad para defender la nuestra", como dijo en cierta ocasión la ganadora del Premio Nobel.
Estonian[et]
"Kasutage oma vabadust meie vabaduse edendamiseks,” nagu Nobeli preemia laureaat kord ütles.
Finnish[fi]
”Käyttäkää vapauttanne meidän vapautemme edistämiseen!”, kuten Nobel-palkinnon saaja kerran totesi.
French[fr]
La lauréate du prix Nobel a un jour déclaré "Que votre liberté puisse servir la nôtre".
Hungarian[hu]
"Használd ki a szabadságodat a mi szabadságunk támogatására”, ahogy a Nobel-díjas valamikor mondta.
Italian[it]
"Usate la vostra libertà per promuovere la nostra”, come ha affermato una volta la vincitrice del Premio Nobel.
Lithuanian[lt]
"Kad Jūsų laisvgalėtų padėti mūsiškei" - taip kartą pasakši Nobelio taikos premijos laureatė.
Latvian[lv]
Kā Nobela prēmijas laureāte reiz teica: "Izmanto savu brīvību, lai veicinātu mūsējo”.
Dutch[nl]
"Gebruik uw vrijheid om voor de onze te pleiten”, heeft de Nobelprijswinnares eens gezegd.
Polish[pl]
"Skorzystajcie z waszej wolności, by wspierać naszą”, jak kiedyś powiedziała ta laureatka Nagrody Nobla.
Portuguese[pt]
"Utilizem a vossa liberdade para promover a nossa”, disse uma vez a vencedora do Prémio Nobel.
Slovak[sk]
"Využite svoju slobodu, aby ste podporili našu," ako raz povedala laureátka Nobelovej ceny.
Slovenian[sl]
Dobitnica Nobelove nagrade je nekoč rekla, naj ljudje s svojo svobodo podprejo njihovo.
Swedish[sv]
”Använd er frihet för att främja vår”, som nobelpristagaren en gång sa.