Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отчасти заради привързаността на Гавин към социалната правда, и отчасти, заради личния му ангажимент към хората, които работят в Хуули.
Bosnian[bs]
To je dijelom i zbog Gavinove posvećenosti socijalnoj pravdi. Ali i zbog osobne brige o zaposlenima.
Czech[cs]
Částečně je to Gavinovou oddaností sociální spravedlnosti, ale částečně je to jeho osobní oddaností lidem, kteří pracují v Hooli.
Greek[el]
Λόγω της δέσμευσης του Γκάβιν στην κοινωνική δικαιοσύνη αλλά και της εμπιστοσύνης του στους ανθρώπους της εταιρίας.
English[en]
Part of that is Gavin's commitment to social justice, but part of it is his personal commitment to the people that work at Hooli.
Spanish[es]
Parte de eso es el compromiso de Gavin a la justicia social, pero parte de esto es el compromiso del personal de la gente que trabaja en Hooli.
French[fr]
En partie grâce à l'engagement de Gavin pour la justice sociale, mais aussi grâce à son attachement personnel aux personnes travaillant chez Hooli.
Croatian[hr]
Dio koji je Gavin-ov predanost socijalne pravde, ali dio je njegova osobna predanost ljudima koji rade na Hooli.
Hungarian[hu]
Ennek fő eleme Gavin elkötelezettsége a társadalmi igazságosság mellet, csakúgy, mint az elkötelezettsége a Hooli-nál dolgozó emberek iránt.
Indonesian[id]
Bagian dari itu adalah komitmen Gavin untuk keadilan sosial tapi sebagiannya adalah komitmen pribadinya untuk orang-orang yang bekerja di Hooli.
Italian[it]
Una parte e'dovuto all'impegno di Gavin nell'uguaglianza sociale... ma l'altra parte la fanno le persone che lavorano in Hooli.
Dutch[nl]
Deels door Gavins sociale engagement. En deels door z'n betrokkenheid bij z'n werknemers.
Polish[pl]
Zawdzięczamy to zaangażowaniu Gavina w sprawiedliwość społeczną oraz jego dbałości o pracowników.
Portuguese[pt]
Parte pelo comprometimento do Gavin com a justiça social, mas outra parte é pelo seu comprometimento pessoal com as pessoas que trabalham aqui.
Romanian[ro]
Parte din care este angajamentul lui Gavin la justiţia socială, dar o parte din ea este angajamentul său personal pentru oamenii care lucrează la Hooli.
Russian[ru]
Отчасти из-за приверженности Гэвина социальной справедливости, И отчасти из-за его личной заинтересованности в своих работниках.
Slovenian[sl]
Del zasluge za to ima Gavinova predanost družbeni pravičnosti. Pa tudi zaradi osebne predanosti zaposlenih.
Swedish[sv]
En del av det är tack vare Gavins sociala engagemang, men en del av det är hans personliga engagemang gentemot folket som arbetar på Hooli.
Turkish[tr]
Bunun bir kısmı Gavin'in toplumsal adalete olan bağlılığından ama diğer kısmı ise Hooli'de çalışan insanlara olan özel bağlılığından dolayı.
Ukrainian[uk]
Почасти через прихильність Гевіна до соціальної справедливості, І почасти через його особисту зацікавленість у своїх працівниках.