Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle Christelike vergaderinge verbied word, sal hulle eerder ly as om nie meer te vergader soos die Bybel beveel nie (Hebreërs 10:24, 25).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) ክርስቲያናዊ ስብሰባዎችን እንዳያደርጉ እገዳ ሲጣልባቸው አንድ ላይ መሰብሰባቸውን በማቆም ይህን የመጽሐፍ ቅዱስ ትእዛዝ ከመጣስ ይልቅ መከራ መቀበል መርጠዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وعندما تُحظَر اجتماعاتهم المسيحية، يفضّلون التألم على التوقف عن الاجتماع معا، كما يأمرهم الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Müjdə»nin təbliğinə son qoymaqdan imtina etdikləri üçün tə’qib edilməkdədirlər (Matta 24:14, İ–93).
Baoulé[bci]
Kɛ be tannin be aɲia’m be yolɛ’n, kannzɛ maan be wun ɲrɛnnɛn sɛ o, be yaciman yialɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Kun ibinabawal an saindang Kristianong mga pagtiripon, andam sindang magdusa kisa pumondong magtorotiripon siring kan ipinagboboot kan Biblia.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Ilyo Inte sha kwa Yehova babalesha ukulongana kwabo ukwa Bwina Kristu, balasalapo ukucula ukucila ukupula mwi funde lya mu Baibolo ilya kulongana pamo.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Когато забраняват християнските им събрания, те са готови да страдат, за да не престават да се събират заедно, както заповядва Библията.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) তাদের সভাগুলোর ওপর যখন নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়, তখন তারা বাইবেলের আদেশ অনুযায়ী একত্রিত হওয়া বন্ধ করার পরিবর্তে বরং কষ্টভোগ করতে রাজি থাকে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Sa dihang gidili ang ilang Kristohanong mga tigom, sila andam nga mag-antos inay kay mohunong sa pagtigom sumala sa gisugo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) Lupwen a pinepin ar mwichfengen, ra likiitu fan riaffou mwaal mwen repwe ukutiu seni ar mwichfengen me ren ewe alluk lon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14) Kan zot napa drwa fer bann renyon Kretyen, zot pare pour soufer ki aret zwenn ansanm parey Labib i demande.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Někdy jsou zakázána jejich křesťanská shromáždění, a v takovém případě raději trpí, než aby přestali poslouchat biblický příkaz ke shromažďování.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Når deres møder bliver forbudt, vil de hellere lide end tilsidesætte Bibelens påbud om at forsamles.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Ne woxe mɔ ɖe woƒe Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede nu la, wolɔ̃na faa be yewoakpe fu tsɔ wu be yewoadzudzɔ ƒuƒoƒo ɖekae abe alesi Biblia de see ene.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ke ini ẹdoride ukpan ke mme mbono esop mmọ, mmọ ẹnyịme ndikụt ndutụhọ utu ke nditre ndisop idem ọtọkiet nte Bible etemede.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Όταν απαγορεύονται οι Χριστιανικές συναθροίσεις τους, εκείνοι είναι διατεθειμένοι να υποφέρουν παρά να πάψουν να συναθροίζονται σύμφωνα με την εντολή της Αγίας Γραφής.
English[en]
(Matthew 24:14) When their Christian meetings are banned, they are willing to suffer rather than stop gathering together as the Bible commands.
Spanish[es]
Cuando se prohíben sus reuniones, prefieren sufrir antes que desobedecer el mandato bíblico de congregarse (Hebreos 10:24, 25).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۴) وقتی تشکیل جلسات شاهدان ممنوع اعلام میشود، آنان هر سختی و خطری را به جان میخرند تا به نحوی به گرد هم آمدن با برادران خود ادامه دهند.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 14, VV) Ni vakatabui nodra soqoni vakarisito, era bolea mera vakacacani, ia mera kua ga ni beca na ivakaro ena iVolatabu mera dau soqoni vata.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Kɛ́ agu amɛ akɛ amɛkaya Kristofoi akpeei lɛ, amɛnáa he miishɛɛ akɛ amɛaana nɔ̃ moŋ fe ni amɛaakwa amɛhe naa ni Biblia lɛ efã akɛ amɛbua kutuu lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14) Ngke a katabuaki Kristian ni bobotaki, a kukurei riki ni kaitaraa te kammarakaki, nakon are a nang aki bobotaki n aron are e tua te Baibara.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Eyin opli Klistiani tọn yetọn lẹ yin alọhẹndotena, yé nọ wleawufo nado jiya kakati nado doalọtena tonusisena gbedide Biblu tọn nado nọ pli dopọ.
Hausa[ha]
(Matiyu 24:14) Sa’ad da aka hana taronsu na Kirista, sun gwammace su wahala da su daina taro kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya umurta.
Hebrew[he]
כאשר אוסרים עליהם לקיים אסיפות משיחיות, הם מוכנים לסבול ובלבד שלא להפר את מצוות המקרא להתכנס יחדיו (עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) जब उनकी मसीही सभाओं पर रोक लगा दी जाती है, तो उन्हें सभाओं में इकट्ठा होने की बाइबल की आज्ञा तोड़ने के बजाय दुःख झेलना मंज़ूर होता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Kon ginadumilian ang ila Cristianong mga miting, handa sila nga mag-antos sa baylo nga untatan ang ila pagtilipon nga ginasugo sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Edia Keristani heboudia idia taravatua neganai, idia ura hisihisi idia abia to idia ura lasi edia hebou karana idia hadokoa, Baibel ena hahegani hegeregerena.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Sewaktu dilarang berhimpun, mereka rela menderita ketimbang berhenti berkumpul sebagaimana diperintahkan Alkitab.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Mgbe a machibidoro nzukọ Ndị Kraịst ha iwu, ha na-adị njikere ịta ahụhụ kama ịkwụsị izukọta ọnụ dị ka Bible nyere n’iwu.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) No maiparit dagiti Nakristianuan a gimongda, kaykayatda laengen ti agsagaba ngem ti isardengda ti makigimong yantangay bilin dayta ti Biblia.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Þegar safnaðarsamkomur þeirra eru bannaðar vilja þeir frekar þjást en að hætta að fylgja fyrirmælum Biblíunnar um að koma reglulega saman.
Isoko[iso]
(Matiu 24:14) Eva okenọ a te fi awhaha họ iwuhrẹ Ileleikristi rai, o rẹ were ai re a ruẹ uye ukpenọ a rẹ se oma ba ekugbe wọhọ epaọ ujaje Ebaibol na.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Se le loro adunanze vengono proibite, sono disposti a soffrire piuttosto che smettere di radunarsi come comanda la Bibbia.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)自分たちのクリスチャンの集会が禁じられても,聖書の命じているとおりに集まり合うことを続け,そのための苦しみを進んで忍ぼうとします。(
Kongo[kg]
(Matayo 24:14) Na ntangu leta kebuyisaka bo na kusala balukutakanu na bo ya Bukristu, bo kendimaka kumona mpasi na kisika ya kuyambula kuvukana mutindu Biblia kelomba bo na kusala yo.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14) Ataatsimiittarnitik inerteqqutaaleraangata katersuuteqatigiinnissamik Biibilimi peqqussummik tunulliussinissaminnit naalliukkumanerupput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಅವರ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧವು ಒಡ್ಡಲ್ಪಡುವಾಗ, ಬೈಬಲ್ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವಂತೆ, ಸಭೆಯಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 24:14) 그리스도인 집회가 금지될 때에도, 그들은 함께 모이라는 성서의 명령을 따르기를 중단하기보다는 기꺼이 고난을 감수합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14) Umvwe bakanya kupwila kwabo kwa bwina Kilishitu, bepana kumanama kukila kuleka kupwila pamo byonka byakambizha Baibolo.
Ganda[lg]
(Matayo 24:14) Enkuŋŋaana zaabwe bwe ziwerebwa, baba beetegefu okubonaabona mu kifo ky’okulekera awo okukuŋŋaana nga Baibuli bw’eragira.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Soki bapekisi makita na bango, bandimaka konyokwama na esika ya kotika koyangana, likambo oyo Biblia ezali kosɛnga bango.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Mikopano ya bona ya Sikreste ha i kwaliwa, ba iketela ku nyanda ku fita ku tuhela ku kopana hamoho sina mo i laelela Bibele.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14, Č. Kavaliausko vertimas, 1972) Kai uždraudžiamos jų krikščioniškos sueigos, jie verčiau kenčia, bet neperstoja rinktis drauge, kaip liepiama Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:14) Shi balungu abakankaja kupwila kwabo kwa bwine Kidishitu, abo batoñanga kususuka pa kyaba kya kuleka kupwila mungya mwibasoñenya Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Padibu bakandika bisangilu biabu bia bena Kristo, badi bitaba bua kukenga pamutu pa kulekela kudisangisha mudi Bible ubambila bua kuenza.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Nge vanakanyisa kukunguluka chavo chauKulishitu, vakivo veji kupwanga vakulizanga vavayanjise tuhu muchishishisa chakulitwamina kukavangizanga lushimbi lwamuMbimbiliya lwakulikungulwila hamwe.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14) An Kristian inkhâwmte khapbeh a nih hian, inkhâwm tûra Bible thupêk bânsan ai chuan tihduhdahna tawrh chu an thlang zâwk a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Ja tiek aizliegtas kristiešu sapulces, viņi labāk ir gatavi ciest nekā pārstāt pulcēties kopā, kā to mudina darīt Bībele.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:14) Kan zot réunions interdit, zot disposé pou souffer au lieu ki zot arrête rassemblé zot, parski c’est enn l’ordre ki la Bible donné.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Rarana ny fivoriany, nefa aleon’izy ireo mijaly, toy izay tsy hanaraka ny didin’ny Baiboly mba hiara-mivory.
Marshallese[mh]
(Matu 24:14) Ke rar kabõjrak an Ri Christian ro kwelok ibben don, rar mõnõnõ in eñtan jen air jab kwelok ibben don ekkar ñan kien ko ilo Bible.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ നിരോധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, കൂടിവരവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം ഒരുമിച്ചു കൂടിവരാനുള്ള ബൈബിളിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് പീഡനം സഹിക്കാൻ അവർ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവരാണ്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:14) B sã n yiis noor n gɩdg kiris-nebã tɩ b ra maan b tigissã, b sakame n na n namse, la b pa basd taab tiging ye, bala Biiblã n kõ noor tɩ b tigim taaba.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) त्यांच्या ख्रिस्ती सभांवर प्रतिबंध लावला जातो तेव्हा, एकत्र येण्याविषयीच्या बायबलमधील आज्ञेचे उल्लंघन करण्यापेक्षा ते छळ सहन करण्याचे पत्करतात.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Meta l- laqgħat Kristjani tagħhom jiġu projbiti, huma jippreferu jsofru milli ma jibqgħux jiltaqgħu flimkien bħalma tikkmanda l- Bibbja.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Når deres kristne møter blir forbudt, er de villige til å lide framfor å slutte å komme sammen i lydighet mot Bibelens befaling.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) तिनीहरूको मसीही सभाहरूमाथि प्रतिबन्ध लगाइँदा, बाइबलले आज्ञा गरेअनुसार एकसाथ भेला हुन छोड्नुको सट्टा बरु तिनीहरू दुःख भोग्न तयार हुन्छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:14) Ngeenge okwoongala kwado kwopaKriste kwa shilikwa, ohadi kala di na ehalo okuhepekwa ponhele yokweefa po okwoongala oko Ombibeli ye di lombwela di he ku efe po.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) He pa e tau feleveiaaga Kerisiano ha lautolu, ne makai a lautolu ke matematekelea ka e nakai oti e fakalataha ha ko e poaki he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Als hun christelijke vergaderingen worden verboden, lijden ze liever dan dat ze ermee ophouden bijeen te komen zoals de bijbel gebiedt (Hebreeën 10:24, 25).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14, NW) Ge diboka tša tšona tša Bokriste di thibetšwe, di ikemišetša go tlaišwa go e na le go tlogela go bokana gotee go etša ge Beibele e laela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Misonkhano yawo yachikristu ikaletsedwa, Mboni zimalolera kuvutika potsatira lamulo la m’Baibulo m’malo mosiya kusonkhana.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Sano sesebelan iray Makristianon pantitipon da, sikara so mabulos a manirap nen say ontundan mantitipon unong ya ingganggan na Biblia.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Beibel ta manda pa reuní huntu, p’esei ora prohibí nan reunionnan kristian, nan ta preferá di sufri ku stòp di asistí.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Taem gavman tambuim olketa Christian meeting bilong olketa, olketa willing for safa winim wei for no hipap tugeta olsem Bible komandim olketa for duim.
Polish[pl]
Kiedy zabrania się im urządzania chrześcijańskich zebrań, wolą cierpieć, niż przestać się stosować do tego biblijnego nakazu (Hebrajczyków 10:24, 25).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Ni ahnsou me koperment kan kin keinapwidi Kristian akan en tuhpene ong sarawi, irail Kristian akan kin pilada en lelong kalokolok sang ahr kin tokedihsang arail tiahk en pokonpene nin duwen Pwuhk Sarawi kin kaweidkinirail.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Quando proibidas de realizar suas reuniões cristãs, elas estão dispostas a sofrer, mas não param de se reunir, como a Bíblia ordena.
Romanian[ro]
Când întrunirile lor creştine sunt interzise, ei sunt dispuşi mai degrabă să sufere, decât să nu respecte porunca Bibliei de a se întruni (Evrei 10:24, 25).
Russian[ru]
Когда на их христианские встречи налагают запрет, они более предпочитают страдать, чем нарушать библейское указание проводить совместные встречи (Евреям 10:24, 25).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) ඔවුන්ගේ ක්රිස්තියානි රැස්වීම් තහනම් කරනු ලැබූ අවස්ථාවල, එකට එක් රැස් වෙන ලෙස බයිබලයේ දී තිබෙන නියෝගය උල්ලංගනය කරනවා වෙනුවට, එය පිළිපදින්නේ පීඩාවලට ලක්වීමට සිදු වුවද කමක් නැත යන ආකල්පයෙනි.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Keď zakážu ich kresťanské zhromaždenia, sú ochotní radšej trpieť, než by sa prestali zhromažďovať, tak ako to prikazuje Biblia.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Kadar jim prepovejo imeti krščanske shode, raje trpijo, kakor da bi se nehali zbirati, in s tem prekršili biblijsko zapoved.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Panorambidzwa misangano yazvo yechiKristu, zvinosva hazvo zvatambura pane kurega kuungana sezvinorayirwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Kur ua ndalojnë mbledhjet e krishtere, ata pranojnë më mirë të vuajnë, sesa të mos mblidhen më së bashku siç urdhëron Bibla.
Sranan Tongo[srn]
Te lanti e tapu den Kresten fu hori konmakandra, dan soleki fa Bijbel e taigi den fu du, den de srekasreka fu nyan pina na presi taki den tapu fu hori konmakandra (Hebrewsma 10:24, 25).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Ha liboka tsa tsona tsa Bokreste li thibeloa, li ikemiselitse ho utloa bohloko ho e-na le ho khaotsa ho bokana joalokaha Bibele e laela.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) När de blir förbjudna att hålla kristna möten, är de villiga att lida hellre än att upphöra med att komma tillsammans som Bibeln befaller.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Mikutano yao ya Kikristo inapopigwa marufuku, wao huwa tayari kuteseka badala ya kuacha kukusanyika pamoja kama Biblia inavyoamuru.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Mikutano yao ya Kikristo inapopigwa marufuku, wao huwa tayari kuteseka badala ya kuacha kukusanyika pamoja kama Biblia inavyoamuru.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14, NW) அவர்கள் நடத்தும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்குத் தடைவிதிக்கப்பட்டால் ஒன்றுகூடிவரும்படி பைபிள் சொல்கிற கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருப்பதைவிட துன்பப்படவே விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) వాళ్ళ క్రైస్తవ కూటాలు నిషేధించబడినప్పుడు వాళ్ళు బైబిలు ఆదేశించినట్లు సమాజముగా కూడుకోవడం మానేయడానికి బదులు బాధలు అనుభవించడానికి సుముఖంగా ఉంటారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14, ล. ม.) เมื่อ การ ประชุม คริสเตียน ของ พวก เขา ถูก สั่ง ห้าม พวก เขา เต็ม ใจ ทน ทุกข์ แทน ที่ จะ หยุด การ ประชุม กัน ตาม ที่ มี บัญชา ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ክርስትያናዊ ኣኼባታቶም ምስ ተኣገደ: ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣኼባታቶም ከይሓድጉ ዝሃቦም ትእዛዝ ካብ ምጥሓስ: ዚወርዶም ስቓይ ኪቕበሉ መረጹ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:14) Zum u ka a wa tindi ér ve de mbamkombo vev mba Mbakristu la yô, ve nenge ér guda vea ya ican, kpa den yô vea de u kumban imôngo er Bibilo i tese ér ve eren nahan la ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Kapag ipinagbabawal ang kanilang mga pulong Kristiyano, handa silang magdusa sa halip na hindi na magtipon gaya ng iniuutos sa Bibliya.
Tetela[tll]
(Mateu 24:14) Lam’asekɛma nsanganya yawɔ, vɔ mbetawɔka soyama lo dihole dia tshika sanganaka kâmɛ oko wadjanga Bible.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Fa dipokano tsa bone tsa Bokeresete di thibetswe, ba ka mpa ba boga go na le go tlogela go kopana mmogo jaaka Baebele e laela.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) ‘I he taimi ‘oku tapui ai ‘enau ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ‘oku nau loto-lelei ke faingata‘a‘ia kae ‘ikai ko hono ta‘ofi ‘a e fakatahataha fakatahá ‘o hangē ko ia ‘oku tu‘utu‘uni mai ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14) Ciindi miswaangano yabo ya Bunakristo noilesyedwe, balilibambide kupenga muciindi cakuleka kuswaangana antoomwe mbuli Bbaibbele mbolyaamba.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Taim i gat tambu long ol miting Kristen bilong ol, ol i no lusim pasin bilong bung wantaim olsem Baibel i tokim ol long mekim, maski ol i kisim hevi long dispela.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Şahitler, ibadetleri yasaklandığında, Mukaddes Kitabın bir araya toplanma emrini yerine getirmekten vazgeçmektense, sıkıntı çekmeye hazırlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Loko minhlangano ya tona ya Vukreste yi yirisiwa, ti vona swi antswa leswaku ti xaniseka ematshan’weni ya ku tshika ku hlangana swin’we, hilaha Bibele yi lerisaka hakona.
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне» вәгазьләүләрен туктатмаганга эзәрлекләгәннәр һәм безнең көннәрдә дә моны дәвам итәләр (Маттай 24:14).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14) Para ŵakuŵakanizga kuwungana, ŵakulolera kusuzgika m’malo mwa kuleka kuwungana nga umo Baibolo likulangulira.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14) Kafai e fakatapu olotou fakatasiga faka-Kelisiano, e fia‵fia atu latou ke logo‵mae i lō te taofi aka olotou fakatasiga e pelā mo te fakatonuga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Sɛ wɔbara wɔn sɛ wɔnnyɛ wɔn Kristofo nhyiam a, wɔwɔ ɔpɛ sɛ wobehu amane mmom sen sɛ wobebu wɔn ani agu Bible ahyɛde a ɛka sɛ wonhyiam no so.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) I te opaniraahia ta ratou mau putuputuraa Kerisetiano, ua farii ratou i te mauiui eiaha râ i te faaea i te haaputuputu mai ta te Bibilia e poroi ra.
Ukrainian[uk]
Коли на проведення їхніх християнських зібрань накладають заборону, вони, відповідно до біблійного наказу, не припиняють збиратися разом, навіть якщо через це їм доводиться страждати (Євреїв 10:24, 25).
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) جب اُنکے مسیحی اجلاسوں پر پابندی لگائی جاتی ہے تو وہ ایک دوسرے کیساتھ جمع ہونے سے باز نہیں آتے کیونکہ یہ خدا کا حکم ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Musi miṱangano yavho ya Vhukriste yo thivhelwa, vha a ḓiimisela u tambula nṱhani ha u litsha u kuvhangana nga tshavho samusi Bivhili i tshi vha laedza u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Khi các buổi họp đạo Đấng Christ bị cấm, họ thà chịu khổ chứ không ngưng hội họp theo như mệnh lệnh Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Kon igindidiri an ira Kristiano nga mga katirok, disidido hira mag-antos han kakurian imbes nga umundang ha pagtarotarampo sugad han iginsusugo han Biblia.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Ka tapuʼi tanatou ʼu fono, ʼe nātou tali ke gaohiʼi koviʼi nātou kae ʼe mole nātou tuku anai tanatou fakatahitahi, ohage ko tona fakatotonu e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Xa iintlanganiso zawo zamaKristu zivaliwe, akulungele ukubandezeleka kunokuyeka ukuhlanganisana ndawonye njengokuba iBhayibhile iyalela njalo.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) Nap’an ni yira taleg e pi muulung rorad, ba m’agan’rad ngay ni ngar gafgowgad ko bin ni dabkuura muulunggad u taabang nrogon e n’en ni i motochiyelnag e Bible.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Nígbà tí ìjọba bá ṣòfin pé wọn ò gbọ́dọ̀ ṣèpàdé mọ́, wọ́n ṣe tán láti jìyà dípò tí wọn ò ní máa pé jọ gẹ́gẹ́ bí àṣẹ tí Bíbélì pa.
Chinese[zh]
马太福音24:14)即使政府禁止他们聚集起来崇拜上帝,他们为了听从圣经的吩咐,宁愿受苦也不肯放弃聚会。(
Zande[zne]
(Matayo 24:14) Ho irangbii azahe ni ya ka i manginga gu gayo adunguratise nga ga aKristano ya, i na nyemu ka rungo kuba mbu dunguratiyo nga gupai Ziazia Kekeapai azinahe fuyo i mangihe.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Lapho imihlangano yabo yobuKristu ivalwa, bancamela ukuhlupheka kunokuba bayeke ukubuthana ndawonye njengoba iBhayibheli liyala.