Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in ooreenstemming met die Bybelverslag vertel party van voëls wat uitgestuur is om vas te stel of die water gesak het.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ አፈታሪኮች ውኃው መጉደሉን ለማወቅ ወፎች ተልከው እንደነበረ ይተርካሉ፤ ይህም ከመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ጋር የሚመሳሰል ነው።
Arabic[ar]
ويروي بعضها، كما يفعل الكتاب المقدس، ان طيوراً أُرسِلت للتأكد من ان المياه قد نشفت.
Danish[da]
Som en parallel til den bibelske beretning nævner nogle også at de overlevende sendte fugle ud for at se hvornår vandet havde trukket sig tilbage.
German[de]
Ähnlich wie die Bibel berichten einige Legenden, daß Vögel ausgesandt wurden, um festzustellen, ob das Wasser abgelaufen war.
Greek[el]
Όπως και το Βιβλικό υπόμνημα μερικοί από τους μύθους αυτούς λένε ότι στάλθηκαν πουλιά για να δουν αν τα νερά είχαν υποχωρήσει.
English[en]
Paralleling the Bible record, some relate that birds were sent out to determine when the water had receded.
Spanish[es]
En paralelo con el registro bíblico, algunos narran que se enviaron aves para determinar cuándo habían bajado las aguas.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámolóhoz hasonlóan néhány monda úgy szól, hogy az életben maradottak madarakat eresztettek ki annak megállapítására, hogy lefolyt-e már a víz.
Indonesian[id]
Sesuai dengan laporan Alkitab, ada yang mengatakan bahwa burung-burung dilepas untuk menentukan apakah air sudah surut.
Italian[it]
Come il racconto biblico, alcuni narrano che per sapere se le acque erano calate furono mandati fuori degli uccelli.
Japanese[ja]
中には,聖書の記録に類似して,水がいつ引いたのかを確かめるために鳥が放たれたことを述べているものもあります。(
Korean[ko]
성서 기록과 비슷한 것으로서 일부 이야기는 물이 줄어드는 것을 알기 위하여 새를 내보냈다고 말합니다.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരണത്തോട് സമാനമായി പ്രളയം ശമിച്ചതെപ്പോഴെന്നറിയാൻ പക്ഷികളെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചതിനെപ്പററിയും ചില വിവരണങ്ങൾ പറയുന്നു.
Dutch[nl]
Overeenkomend met het bijbelse verslag wordt in enkele van die verhalen verteld dat er vogels werden uitgezonden om vast te stellen of de wateren gezakt waren.
Nyanja[ny]
Ndendende ndi cholembedwa cha Baibulo, ena amasimba kuti mbalame zinatumizidwa kuti atsimikizire pamene madzi anaphwa.
Portuguese[pt]
Paralelo ao registro bíblico, alguns contam que se enviaram aves para saber se a água tinha baixado.
Romanian[ro]
Asemănător cu consemnarea biblică‚ unele dintre ele arată că au fost trimise păsări‚ pentru a stabili dacă apele s-au retras.
Slovenian[sl]
Kot Sveto pismo, tako tudi nekatere med njimi govorijo o pticah, ki da so jih pošiljali gledat, ali je že kje kaj kopnega.
Shona[sn]
Dzichiwirirana nechinyorwa cheBhaibheri, dzimwe dzinorondedzera kuti shiri dzakatumwa kundowana kana mvura yakanga yapwa.
Serbian[sr]
Slično kao Biblija, neke legende izveštavaju da su poslate ptice kako bi utvrdile da li se voda povukla (Uporedi 1.
Swedish[sv]
Precis som den bibliska redogörelsen, så berättar vissa av dessa legender att fåglar skickades ut för att avgöra när vattnet hade vikit bort.
Swahili[sw]
Kulingana na habari za Biblia, masimulizi fulani yanasema kwamba ndege walipelekwa nje wakaone wakati maji yalipokuwa yamepungua.
Tamil[ta]
பைபிள் விவரப் பதிவுக்குப் பொருந்த, சில விவரங்கள் தண்ணீர் குறைந்ததை உறுதி செய்ய பறவைகள் அனுப்பப்பட்டனவெனக் கூறுகின்றன.
Tswana[tn]
Ka go tshwanakana le rekoto ya Bibela, dingwe di anela gore dinonyane di ne tsa romelwa go ya go tlhomamisa fa e le gore a metsi a ngotlegile.
Twi[tw]
Nea ɛne Bible kyerɛwtohɔ sɛ no, emu bi se wɔsomaa nnomaa na ama wɔahu sɛ nsu no ayow.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nengxelo yeBhayibhile, bambi bathi iintaka zakhutshwa ukuze zibone xa amanzi ayewuthile.
Chinese[zh]
与圣经的记载类似地,有些传说叙述人将鸟放出去探知洪水是否已消退。(