Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die broers betuig hulle dankbaarheid vir die vertroosting wat hulle ontvang het sowel as die praktiese hulp wat Jehovah deur sy organisasie voorsien het.
Arabic[ar]
ويعبِّر الاخوة عن شكرهم الجزيل على التعزية وكذلك المساعدة العملية التي زوَّدها يهوه بواسطة هيئته.
Bulgarian[bg]
Братята многократно изразяват признателността си за утехата и практическата помощ, която Йехова им осигури чрез своята организация.
Cebuano[ceb]
Daghang igsoon ang mapasalamaton sa kahupayan maingon man sa praktikal nga tabang nga gitagana ni Jehova pinaagi sa iyang organisasyon.
Czech[cs]
Mnozí bratři vyjadřují vděčnost za útěchu a za praktickou pomoc, kterou jim poskytla Jehovova organizace.
Danish[da]
Brødrene giver igen og igen udtryk for hvor taknemmelige de er for den trøst og praktiske hjælp Jehova har sørget for gennem sin organisation.
German[de]
Die Brüder bringen immer wieder ihren Dank zum Ausdruck für den Trost und die tatkräftige Hilfe, die sie von Jehova durch seine Organisation erhalten haben.
Ewe[ee]
Nɔviawo gblɔ akpedanya geɖe ɖe akɔfafa kple kpekpeɖeŋunu siwo woxɔ to Yehowa ƒe habɔbɔa dzi la ta.
Greek[el]
Αναφέρονται αναρίθμητες εκφράσεις ευγνωμοσύνης από τους αδελφούς για την παρηγοριά και την πρακτική βοήθεια που έλαβαν από τον Ιεχωβά μέσω της οργάνωσής του.
English[en]
Numerous expressions of gratitude are made by the brothers for the comfort as well as the practical assistance provided by Jehovah through his organization.
Spanish[es]
Se oyen entre los hermanos numerosas expresiones de gratitud por el consuelo y la ayuda práctica que Jehová les ha provisto mediante su organización.
Estonian[et]
Paljud vennad väljendavad oma tänu lohutuse ja praktilise abi eest, mida Jehoova on oma organisatsiooni kaudu andnud.
Finnish[fi]
Veljet ilmaisevat kiitollisuuttaan sen lohdutuksen ja käytännön avun johdosta, jota Jehova on heille antanut järjestönsä välityksellä.
French[fr]
Les frères expriment de bien des façons leur reconnaissance pour le réconfort et l’aide qu’ils ont reçus de Jéhovah par l’intermédiaire de son organisation.
Croatian[hr]
Mnogo se braće zahvaljivalo za ohrabrenje i praktičnu pomoć koju su primili od Jehove preko njegove organizacije.
Hungarian[hu]
Sok testvér kifejezte háláját a kapott vigaszért, valamint a Jehovától a szervezetén keresztül kapott gyakorlati segítségért.
Indonesian[id]
Banyak pernyataan syukur yang diungkapkan oleh saudara-saudara atas penghiburan serta bantuan praktis yang disediakan Yehuwa melalui organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti kakabsat ti nagyaman gapu iti liwliwa a naawatda agraman dagiti praktikal a tulong nga impaay ni Jehova babaen ti organisasionna.
Italian[it]
Molti fratelli esprimono gratitudine sia per il conforto che per l’aiuto pratico che Geova ha provveduto tramite la sua organizzazione.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit Jehovap peqatigiiffini aqqutigalugu tuppallersaanera isumassuineralu qujamasuutigalugu oqaatigisaqattaarpaat.
Korean[ko]
형제들은 여호와께서 그분의 조직을 통해서 베풀어 주신 위로와 실질적인 도움에 한없이 감사를 표합니다.
Lingala[ln]
Bandeko bamonisi botɔndi mingi mpo na libɔndisi oyo bazwi mpe lisalisi oyo Yehova apesi bango na nzela ya ebongiseli na ye.
Latvian[lv]
Brāļi izsaka lielu pateicību par mierinājumu, kā arī par praktisko palīdzību, ko Jehova ir sniedzis ar savas organizācijas starpniecību.
Macedonian[mk]
Браќата изразуваат голема благодарност за утехата и за практичната помош што ја дава Јехова преку својата организација.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ സംഘടനയിലൂടെ ലഭ്യമാക്കിയ പ്രായോഗിക സഹായങ്ങൾക്കും ആശ്വാസത്തിനും നിരവധി സഹോദരങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Isiru ħafna espressjonijiet taʼ radd il- ħajr mill- aħwa għall- faraġ kif ukoll għall- għajnuna prattika li tahom Jehovah permezz taʼ l- organizzazzjoni tiegħu.
Nepali[ne]
यहोवाले उहाँको संगठनमार्फत दिनुभएको सान्त्वना अनि व्यावहारिक मदतको लागि भाइहरूले कृतज्ञता व्यक्त गर्छन्।
Dutch[nl]
Er worden talrijke uitingen van dankbaarheid van de broeders en zusters gehoord voor de steun en ook de praktische hulp die Jehovah door middel van zijn organisatie heeft verschaft.
Nyanja[ny]
Abalewo akuthokoza kwambiri chifukwa cholimbikitsidwa ndiponso kuthandizidwa ndi Yehova kudzera m’gulu lake.
Papiamento[pap]
E rumannan a ekspresá masha hopi palabra di gradisimentu tantu pa e konsuelo komo pa e yudansa práktiko ku Yehova a perkurá mediante su organisashon.
Portuguese[pt]
Os irmãos expressam muita gratidão pelo consolo e pela assistência prática da parte de Jeová por meio de sua organização.
Romanian[ro]
Fraţii îşi exprimă din plin recunoştinţa pentru mângâierea şi ajutorul practic oferite de Iehova prin organizaţia sa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සිය සංවිධානය මාර්ගයෙන් දුන් සහනය සහ සහයෝගය අගය කරමින් සහෝදරයන් එවනු ලැබූ ප්රකාශයන් රාශියක් එම අවස්ථාවේදී ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
Mnohí bratia vyjadrujú vďačnosť za útechu i praktickú pomoc, ktorú dostali od Jehovu prostredníctvom jeho organizácie.
Slovenian[sl]
Bratje so izrekli številne zahvale za tolažbo in tudi za praktično pomoč, ki jo je priskrbel Jehova po svoji organizaciji.
Shona[sn]
Mashoko akawanda okuonga anotaurwa nehama nokuda kwenyaradzo pamwe nokubatsira chaiko kwakaitwa naJehovha achishandisa sangano rake.
Serbian[sr]
Braća su uputila mnogobrojne izraze zahvalnosti za utehu, kao i za praktičnu pomoć koju je Jehova pružio preko svoje organizacije.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba leboha haholo matšeliso ao ba a fumanang hammoho le thuso ea lintho e fanoeng ke mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova.
Swedish[sv]
Bröderna uttrycker stor tacksamhet för den tröst och den praktiska hjälp som Jehova gett genom sin organisation.
Swahili[sw]
Ndugu wengi wanatoa shukrani kwa ajili ya faraja na msaada waliopokea kutoka kwa Yehova kupitia tengenezo lake.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengi wanatoa shukrani kwa ajili ya faraja na msaada waliopokea kutoka kwa Yehova kupitia tengenezo lake.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய அமைப்பு வாயிலாக ஆறுதலையும் நடைமுறையான உதவியையும் அளித்ததற்காக சகோதரர்கள் தங்கள் நன்றியை பல்வேறு வார்த்தைகளில் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พี่ น้อง กล่าว ขอบคุณ หลาย ต่อ หลาย ครั้ง สําหรับ การ หนุน กําลังใจ รวม ทั้ง ความ ช่วยเหลือ ใน ภาค ปฏิบัติ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน ให้ ผ่าน ทาง องค์การ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Umuulan ang pasasalamat ng mga kapatid para sa kaaliwan gayundin sa praktikal na tulong na inilaan ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang organisasyon.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba leboga thata kgothatso le thuso e ba neng ba e newa ke Jehofa ka mokgatlho wa gagwe.
Turkish[tr]
Kardeşler, teşkilatı aracılığıyla sağladığı teselli ve yardım için Yehova’ya olan minnettarlıklarını ifade ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va vule marito yo tala yo tlangela nchavelelo ni mpfuno lowu Yehovha a va endleleke wona hi nhlengeletano yakwe.
Twi[tw]
Anuanom no kaa nsɛm pii de kyerɛɛ awerɛkyekye ne mmoa horow a Yehowa nam n’ahyehyɛde no so de maa wɔn no ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Брати висловлювали велику вдячність за потіху і практичну допомогу, яку надав Єгова через свою організацію.
Xhosa[xh]
Abazalwana bavakalisa umbulelo ongazenzisiyo ngentuthuzelo noncedo oluvela kuYehova esebenzisa intlangano yakhe.
Chinese[zh]
我们从聚会得到不少鼓励。 许多弟兄表达他们对耶和华的感激,感谢上帝通过他的组织给与安慰和切合实际的帮助。
Zulu[zu]
Abafowethu abaningi bazwakalisa ukubonga ngenduduzo nosizo olungokoqobo uJehova alunikeza ngenhlangano yakhe.