Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажбана на карти за лоялност, карти за лоялност на клиенти и разплащателни карти, а именно преговаряне с търговци на дребно и доставчици на услуги за предоставяне на възможност участниците-членове да придобиват намаления, кешови книжки, точки, служебни облаги и/или награди чрез закупуване, употреба и участие на програми за лоялност на основата на коалиции
Czech[cs]
Prodej věrnostních karet pro značky, věrnostních karet pro prodejce a platebních karet, jmenovitě vyjednávání s maloobchodními prodejci a poskytovateli služeb za účelem umožnění členům získávat slevy, cashback, body, výhody a/nebo odměny prostřednictvím nákupu, využívání a účasti ve věrnostních programech založených na spojení poskytovatelů
Danish[da]
Salg af brandloyalitetskort, forhandlerloyalitetskort og betalingskort, nemlig forhandling med detailforhandlere og serviceudbydere for at gøre det muligt for de deltagende medlemmer at opnå rabatter, kontante udbetalinger, point, fordele og/eller belønninger gennem køb, anvendelse og deltagelse i et sammenslutningsbaseret loyalitetsprogram
German[de]
Verkauf von Markentreuekarten, Verkäufertreuekarten und Zahlungskarten, nämlich Verhandlung mit Einzelhändlern und Diensteanbietern, um teilnehmenden Mitgliedern den Erhalt von Rabatten, Geldzurückzahlungen, Punkten, Sonderbegünstigungen und/oder Prämien durch den Verkauf, die Nutzung und Beteiligung an einem Treueprogramm auf Vereinigungsbasis zu ermöglichen
Greek[el]
Πώληση καρτών πιστών πελατών εμπορικού σήματος, καρτών πιστών πωλητών εμπορικού σήματος και καρτών πληρωμής, συγκεκριμένα διαπραγμάτευση με λιανεμπόρους και παρόχους υπηρεσιών για παροχή δυνατότητας σε συμμετέχοντα μέλη για λήψη εκπτώσεων, επιστροφή μετρητών, λήψη πόντων, πρόσθετων απολαβών και/ή επιβραβεύσεων μέσω αγοράς, χρήσης και συμμετοχής προγραμμάτων για πιστούς πελάτες βάσει συνασπισμού
English[en]
Sale of brand loyalty cards, vendor loyalty cards and payment cards, namely negotiating with retail merchants and service providers to enable participant members to obtain discounts, cash back, points, perks and/or rewards through the purchase, use and participation of a coalition-based loyalty programme
Spanish[es]
Venta de tarjetas de fidelidad de marcas, tarjetas de fidelidad de vendedores y tarjetas de pago, en concreto negociación con comerciantes al por menor y proveedores de servicios para permitir a los socios participantes obtener descuentos, devoluciones, puntos, extras o premios a través de la compra, utilización y participación de un programa de fidelidad con una base de coalición
Estonian[et]
Püsikliendikaartide ja maksekaartide müük, nimelt läbirääkimiste pidamine jaemüügikaupmeeste ja teenusepakkujatega, et võimaldada programmis osalejatel saada allahindlust, rahatagastusi, punkte, lisahüvitisi ja/või auhindu liidupõhiste püsikliendiprogrammide ostmise, kasutamise ja neis osalemise kaudu
Finnish[fi]
Liikemerkkeihin liittyvien kanta-asiakaskorttien ja myyjiin liittyvien kanta-asiakaskorttien ja maksukorttien myynti, nimittäin vähittäiskauppiaiden ja palveluntarjoajien kanssa neuvotteleminen alennusten, käteishyvitysten, pisteiden, luontoisetujen ja/tai palkkioiden saantimahdollisuuden antamiseksi osallistuville jäsenille yhteenliittymään perustuvassa kanta-asiakasohjelmassa ostosten, ohjelman käytön ja siihen osallistumisen kautta
French[fr]
Vente de cartes de fidélité à une marque, cartes de fidélité à un fournisseur et cartes de paiement, à savoir négociation avec les détaillants et les fournisseurs de services pour permettre aux membres participants d'obtenir des ristournes, des remboursements, des points, des avantages indirects et/ou des bonus par le biais de l'achat, de l'utilisation et de la participation à un programme de fidélité de groupe
Hungarian[hu]
Márkahűség-kártyák, kereskedőhűség-kártyák és fizetőkártyák értékesítése, nevezetesen tárgyalás kiskereskedőkkel és kiskereskedelmi szolgáltatókkal annak a résztvevő tagok számára való lehetővé tételéről, hogy kedvezményeket, készpénz-visszafizetéseket, pontokat, extra jövedelmet és/vagy jutalmakat szerezhessenek egy koalíció-alapú hűségprogram megvásárlása, használata és az abban való részvétel által
Italian[it]
Vendita di carte fedeltà a marche, carte fedeltà a venditori e carte di pagamento, ovvero negoziazione con commercianti al dettaglio e fornitori di servizi per consentire ai partecipanti di ottenere sconti, rimborso di denaro, punti, compensi extra e/o premi attraverso l'acquisto, l'utilizzo e la partecipazione di programmi fedeltà basati su coalizione
Lithuanian[lt]
Prekyba lojalumo firmos ženklams kortelėmis, lojalumo prekiautojams kortelėmis ir mokėjimo kortelėmis, būtent derėjimasis su mažmeniniais prekybininkais ir paslaugų teikėjais siekiant suteikti dalyvaujantiems nariams galimybę gauti nuolaidų, paimti grynųjų pinigų, gauti taškų, privilegijų ir (arba) atlygį perkant kaip sąjungoje veikiančioje lojalumo programoje, naudojantis ja ir dalyvaujant joje
Latvian[lv]
Lojalitātes karšu, tirgotāju lojalitātes karšu un maksājumu karšu tirdzniecība, proti, pārrunas ar mazumtirgotājiem un pakalpojumu nodrošinātājiem, lai sniegtu dalībniekiem iespēju iegūt atlaides, naudas atgriešanu, punktus, atlīdzību un/vai apbalvojumus, iegādājoties, izmantojot un piedaloties koalīcijas lojalitātes programmās
Maltese[mt]
Bejgħ ta' kards ta' lealtà lejn marka, kards ta' lealtà lejn il-bejjiegħ u kards għall-pagament, jiġifieri negozjar ma' bejjiegħa bl-imnut u nies li jipprovdu servizz li jippermettu membri parteċipanti jiksbu skonti, flus lura, punti, benefiċċji u/jew rigali permezz tax-xiri, l-użu u l-parteċipazzjoni fi programm ta' lealtà ibbażat fuq koalizzjoni
Dutch[nl]
Verkoop van kaarten voor merk- en verkoperbinding, en betaalkaarten, te weten onderhandelen met detailhandelaren en dienstverleners voor het mogelijk maken voor deelnemende leden dat zij kortingen, terugstortingen, punten, extra voordelen en/of beloningen krijgen middels aankoop, gebruik van en deelname aan een bindingsactie op alliantiebasis
Polish[pl]
Sprzedaż kart lojalności wobec marki, kart lojalności wobec sprzedawców i kart płatniczych, mianowicie negocjowanie ze sprzedawcami detalicznymi i usługodawcami w celu umożliwiania uczestnikom uzyskiwania rabatów, zwrotów gotówki, punktów, dodatkowych korzyści i/lub nagród poprzez kupno, użytkowanie i uczestnictwo w koalicyjnym programie lojalnościowym
Portuguese[pt]
Venda de cartões de fidelização à marca, cartões de fidelização ao vendedor e cartões de pagamento, nomeadamente a negociação com comerciantes retalhistas e com fornecedores de serviços para permitir que os membros participantes possam obter descontos, reembolsos, pontos, benefícios e/ou recompensas através da compra, da utilização e da participação de um programa de fidelização com base numa coligação
Romanian[ro]
Comercializare de carduri de loialitate faţă de marcă, carduri de loialitate făţă de comerciant şi carduri de plată, şi anume, negocierea cu comercianţii cu amănuntul şi furnizorii de servicii pentru a le permite membrilor participanţi să obţină reduceri, banii înapoi, puncte, beneficii şi/sau premii prin cumpărarea, utilizarea şi participarea la un program de loialitate faţă de coaliţie
Slovak[sk]
Služby v oblasti značkových vernostných kariet, obchodných vernostných kariet a platobných kariet, menovite vyjednávanie s maloobchodnými predajcami a poskytovateľmi služieb za účelom umožnenia členom získavať zľavy, vyplatenie hotovosti, body, výhody alebo odmeny prostredníctvom nákupu, používania a účasti na vernostných programov
Slovenian[sl]
Prodaja kartic zvestobe blagovni znamki, kartic zvestobe prodajalcu in plačilnih kartic, in sicer pogajanje s trgovci na drobno in ponudniki storitev, da sodelujočim članom omogočijo pridobivanje popustov, vračila gotovine, bonitet in/ali nagrad z nakupom, uporabo in sodelovanje v združenem programu zvestobe
Swedish[sv]
Försäljning av märkeslojalitetskort, försäljarlojalitetskort och betalkort, nämligen förhandling med detaljister och tjänsteleverantörer om att möjliggöra för deltagande medlemmar att erhålla rabatter, kontantåterbetalning, poäng, förmåner och/eller belöningar genom köp, användning och deltagande i ett koalitionsbaserat lojalitetsprogram