Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dagdrome kan nog ’n strik wees.
Amharic[am]
የቀን ቅዠት ደግሞ ሌላው ወጥመድ ነው።
Arabic[ar]
احلام اليقظة هي شرك آخر عليك تجنبه.
Bulgarian[bg]
Бляновете са друга примка.
Cebuano[ceb]
Ang paghanduraw maoy laing lit-ag.
Czech[cs]
Další léčkou může být snění.
Danish[da]
Det er også en dårlig idé at dagdrømme.
German[de]
Auch Tagträume sind gefährlich.
Greek[el]
Η ονειροπόληση μπορεί να είναι μια άλλη παγίδα.
English[en]
Daydreaming can be another snare.
Estonian[et]
Veel üks halb asi on unistamine.
French[fr]
La rêverie est un autre piège.
Hebrew[he]
חלומות בהקיץ הם מלכודת נוספת.
Hiligaynon[hil]
Isa man ka siod ang pagdalamguhanon.
Croatian[hr]
Sanjarenje je još jedna zamka u koju bi mogla upasti.
Indonesian[id]
Jebakan lainnya adalah melamun.
Igbo[ig]
Ịmụ anya arọ nrọ bụ ihe ọzọ pụrụ ịbụrụ gị ọnyà.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa pay a silo ti panagarapaap.
Icelandic[is]
Dagdraumar geta líka verið varasamir.
Italian[it]
Un’altra trappola potrebbe essere sognare ad occhi aperti.
Japanese[ja]
空想もわなになります。
Georgian[ka]
ოცნება შეიძლება კიდევ ერთ მახედ გექცეს.
Korean[ko]
공상에 빠지는 것은 또 다른 덫이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pasiduoti svajoms irgi ne į naudą.
Latvian[lv]
Vēl vienas lamatas var būt nodošanās sapņiem.
Malagasy[mg]
Mety ho fandrika koa ny nofinofy.
Macedonian[mk]
Една друга замка може да биде фантазирањето.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു കെണിയാണ് പകൽക്കിനാവുകൾ.
Maltese[mt]
Il-fantasiji wkoll jistgħu jkunu taʼ ħsara.
Norwegian[nb]
Dagdrømming kan være en annen snare.
Nepali[ne]
दिवास्वप्न अर्को पासो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Ook dagdromen kan een strik zijn.
Nyanja[ny]
Kuganizira zinthu zoti sizingachitike kungakhalenso msampha wina.
Papiamento[pap]
Soñamentu lantá por ta un otro trampa.
Polish[pl]
Pułapkę stanowiłoby też snucie marzeń.
Portuguese[pt]
Sonhar acordada pode ser outra armadilha.
Romanian[ro]
O altă capcană poate fi visarea cu ochii deschişi.
Russian[ru]
Еще одной ловушкой могут стать мечтания.
Sinhala[si]
දවල් සිහින දැකීමත් තවත් පරෙස්සම් විය යුතු පැත්තක්.
Slovak[sk]
Iným osídlom môže byť snívanie s otvorenými očami.
Slovenian[sl]
Druga zanka je lahko sanjarjenje.
Albanian[sq]
Një grackë tjetër mund të jenë ëndrrat me sy hapur.
Serbian[sr]
Još jedna zamka može biti sanjarenje.
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka ntho e ke keng ea etsahala e ka ba leraba le leng.
Swedish[sv]
En annan fara kan vara att dagdrömma.
Swahili[sw]
Kuwazia mambo yasiyowezekana ni mtego mwingine.
Tamil[ta]
பகல் கனவுகளில் மிதப்பது மற்றொரு கண்ணியாகும்.
Thai[th]
การ คิด เพ้อ ฝัน อาจ เป็น กับดัก อีก อย่าง หนึ่ง ด้วย.
Tagalog[tl]
Isa pang silo ang pangangarap nang gising.
Tswana[tn]
Kotsi e nngwe e ka nna go nnela go akanya ka ene.
Tongan[to]
Ko e faka‘ānauá ‘e lava ke hoko ia ko ha toe tauhele.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong salim tingting em i narapela samting em inap givim hevi long yu.
Turkish[tr]
Hayaller kurmak da başka bir tuzak olabilir.
Tsonga[ts]
Xirimbana xin’wana i ku lorha ri lo hosi.
Ukrainian[uk]
Ще однією пасткою можуть бути мрії.
Xhosa[xh]
Omnye umgibe kukuba nemibono.
Yoruba[yo]
Tún ṣọ́ra fún àlá ọ̀sán gangan.
Chinese[zh]
另一种要小心的陷阱是沉溺在幻想中。
Zulu[zu]
Olunye ugibe kungaba ukuzakhela amaphupho.