Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
счита също, че жилищното настаняване на достъпни цени е една от предпоставките за социално сближаване и смесване на различните социални групи и допринася за изграждането на общности, които са устойчиви на социална, икономическа и географска сегрегация; отбелязва, че достъпът до субсидирано от държавата жилище може да бъде и пречка за започване на работа, ако последното би довело до загуба на правото на оставане в субсидираното от държавата жилище;
Czech[cs]
domnívá se rovněž, že bydlení za dostupnou cenu je jedním ze základních předpokladů sociální soudržnosti a sociálního mixu a přispívá k budování komunit odolných vůči sociální, hospodářské a geografické segregaci. Poukazuje na to, že přístup ke státem dotovanému bydlení by mohl rovněž bránit nástupu do pracovního poměru, pokud by tato skutečnost znamenala ztrátu nároku na setrvání v tomto bydlení;
Danish[da]
mener endvidere, at boliger til overkommelig pris er en af forudsætningerne for den sociale samhørighed og social mangfoldighed og bidrager til at skabe lokalsamfund, der er modstandsdygtige mod social, økonomisk og geografisk segregation. Udvalget bemærker, at adgang til offentligt støttede boliger også kan udgøre en barriere for at tage beskæftigelse, hvis denne beskæftigelse resulterer i, at den pågældende mister retten til en offentligt støttet bolig;
German[de]
ist ferner der Ansicht, dass erschwinglicher Wohnraum eine der Grundvoraussetzungen für den sozialen Zusammenhalt und die soziale Durchmischung ist und zum Entstehen gegen soziale, wirtschaftliche und räumliche Segregation widerstandsfähiger Gemeinschaften beiträgt; weist darauf hin, dass der Zugang zu staatlich gefördertem Wohnraum auch ein Hindernis für die Annahme einer Arbeitsstelle darstellen kann, wenn damit das Recht auf weitere Nutzung des staatlich geförderten Wohnraums verlorengehen würde;
Greek[el]
πιστεύει επίσης ότι η προσιτή οικονομικά στέγαση αποτελεί μία από τις προϋποθέσεις για την κοινωνική συνοχή και την κοινωνική ανάμειξη και συμβάλλει στην οικοδόμηση κοινοτήτων ανθεκτικών στον κοινωνικό, οικονομικό και γεωγραφικό διαχωρισμό· σημειώνει ότι η πρόσβαση σε επιδοτούμενη από το κράτος στέγη μπορεί επίσης να θέσει φραγμό στην απασχόληση, σε περίπτωση που η αποδοχή προτεινόμενης απασχόλησης επιφέρει την απώλεια του δικαιώματος παραμονής στην εν λόγω επιδοτούμενη κατοικία·
English[en]
also considers that affordable housing is one of the pre-requisites for social cohesion and a diverse, balanced society, and helps to build communities that are resistant to social, economic and geographic segregation; notes that access to state-supported housing can also be a barrier to taking employment, if taking employment would lead to a loss of entitlement to remain in state-supporting housing;
Spanish[es]
estima, asimismo, que una vivienda a un precio asequible es uno de los requisitos previos de la cohesión y la diversidad social, y contribuye a la construcción de comunidades resilientes a la segregación social, económica y geográfica; señala que el acceso a una vivienda facilitada por el Estado puede suponer también un obstáculo a la hora de aceptar un trabajo si ello implica la pérdida del derecho a seguir viviendo en ese tipo de vivienda;
Estonian[et]
leiab ka, et taskukohase hinnaga eluasemete tagamine on sotsiaalse ühtekuuluvuse ja sotsiaalse mitmekesisuse üks eeltingimus ning aitab kaasa selliste kogukondade loomisele, mis on sotsiaalsele, majanduslikule ja geograafilisele eraldatusele vastupanuvõimelised. Komitee märgib, et ligipääs riigi toetusega eluasemele võib olla ka töölemineku takistus, kui tööl käimisega kaoks õigus jääda riigi toetusega eluasemesse;
Finnish[fi]
katsoo myös, että kohtuuhintaisen asunnon tarjoaminen on yksi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaaliryhmien sekoittumisen ennakkoedellytyksistä, joka myös lujittaa yhteisöjen kykyä torjua sosiaalista, taloudellista ja maantieteellistä syrjäytymistä. Komitea huomauttaa, että julkisin varoin tuetun asunnon saanti voi myös olla este työn vastaanottamiselle, jos työllistyminen merkitsee sitä, että sen jälkeen ei enää ole oikeutta jäädä asumaan tällaiseen asuntoon.
French[fr]
estime également que le logement à un prix abordable est l’une des conditions préalables à la cohésion sociale et à la mixité sociale et contribue à la construction de communautés résilientes à la ségrégation sociale, économique et géographique; fait observer que l’accès à un logement subventionné par l’État peut également constituer une barrière à l’emploi dans les cas où accepter un emploi entraînerait la perte du droit à demeurer dans ledit logement subventionné;
Croatian[hr]
također smatra da je cjenovno pristupačno stanovanje jedan od preduvjeta socijalne kohezije i raznolikosti društva te da doprinosi razvoju zajednica otpornih na socijalnu, gospodarsku i geografsku segregaciju; napominje da pristup stanovanju koje subvencionira država može biti prepreka za zapošljavanje ako zapošljavanje znači gubitak prava na nastavak korištenja subvencioniranog stanovanja;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a megfizethető árú lakhatás a társadalmi kohézió és a társadalmi keveredés egyik előfeltétele, amely hozzájárul a társadalmi, gazdasági és földrajzi szegregációval szemben ellenálló közösségek építéséhez; megjegyzi, hogy az államilag támogatott lakhatáshoz való hozzáférés a munkavállalás akadályává is válhat, amennyiben a munkavállalás következményeként megszűnne a jogosultság az államilag támogatott lakhatásra;
Italian[it]
ritiene inoltre che l’alloggio a prezzi accessibili sia uno dei presupposti importanti per la coesione e l’integrazione sociale e contribuisca a costruire comunità resilienti all’emarginazione sociale, economica e geografica; osserva che l’accesso ad alloggi sovvenzionati dallo Stato può anche disincentivare la ricerca di un’occupazione, se l’esercizio di un’attività lavorativa comporta la perdita del diritto di rimanere in questo tipo di alloggio;
Lithuanian[lt]
taip pat mano, kad užtikrinti būstą už prieinamą kainą yra viena iš išankstinių socialinės sanglaudos ir socialinės įvairovės sąlygų, kurios svarbios siekiant sukurti socialinei, ekonominei ir geografinei atskirčiai atsparias bendruomenes; pažymi, kad galimybė gauti valstybės remiamą būstą taip pat gali būti kliūtis įsidarbinti, jeigu įsidarbinus prarandama teisė likti gyventi valstybės remiamame būste;
Latvian[lv]
uzskata, ka izmaksu ziņā pieejams mājoklis ir viens no sociālās kohēzijas un sociālās daudzveidības priekšnoteikumiem un palīdz veidot pret sociālo, ekonomisko un ģeogrāfisko segregāciju noturīgas kopienas; norāda, ka valsts subsidēto mājokļu pieejamība var būt arī šķērslis nodarbinātībai, ja darba dēļ būtu jāzaudē tiesības turpmāk izmantot valsts subsidētu mājokli;
Maltese[mt]
iqis ukoll li l-abitazzjoni bi prezz affordabbli hija waħda mill-prerekwiżiti għall-koeżjoni soċjali u għad-diversità soċjali u tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ komunitajiet reżiljenti għas-segregazzjoni soċjali, ekonomika u ġeografika; jinnota li l-aċċess għal akkomodazzjonijiet appoġġjati mill-istat jista’ jkun ukoll ostaklu għall-impjieg, jekk it-teħid ta’ impjieg iwassal għal telf ta’ intitolament li wieħed jibqa’ f’akkomodazzjoni appoġġjata mill-istat;
Dutch[nl]
Ook betaalbare huisvesting is een conditio sine qua non voor sociale cohesie en sociale diversiteit en levert een bijdrage aan een zodanige opbouw van gemeenschappen dat zij goed bestand zijn tegen sociale, economische en geografische segregatie. Wel kunnen statelijke woonsubsidies een rem vormen op het aannemen van werk, omdat werk eventueel leidt tot verlies van het recht op subsidie.
Polish[pl]
Uważa również, że mieszkania w przystępnej cenie są jednym z niezbędnych warunków spójności i różnorodności społecznej i przyczyniają się do budowania społeczności odpornych na segregację społeczną, gospodarczą i geograficzną. Zauważa, że dostęp do dotowanych przez państwo mieszkań może również stanowić przeszkodę dla podejmowania zatrudnienia, jeżeli podjęcie pracy mogłoby doprowadzić do utraty prawa do pozostania w dotowanych mieszkaniach.
Portuguese[pt]
considera igualmente que a habitação a preços acessíveis é uma das condições indispensáveis para a coesão social e a miscigenação social e contribui para a construção de comunidades resilientes à segregação social, económica e geográfica; assinala que o acesso à habitação social também pode ser um obstáculo à aceitação de um emprego, se isso implicar a perda do direito a ocupar a habitação social;
Romanian[ro]
consideră, de asemenea, că locuințele la prețuri accesibile reprezintă una dintre condițiile prealabile ale coeziunii sociale și ale diversității sociale și contribuie la edificarea unor comunități rezistente la segregare geografică, economică și socială; constată că accesul la locuințe subvenționate poate constitui și un obstacol în calea ocupării forței de muncă, dacă inserția profesională ar conduce la pierderea dreptului de a rămâne într-o locuință subvenționată de stat;
Slovak[sk]
Domnieva sa tiež, že cenovo dostupné bývanie je jedným z nevyhnutných predpokladov sociálnej súdržnosti a sociálnej rozmanitosti a prispieva k budovaniu spoločenstiev, ktoré sú odolné proti sociálnej, hospodárskej a geografickej segregácii. Poznamenáva, že prístup k bývaniu subvencovanému štátom môže predstavovať tiež prekážku v zamestnaní v prípadoch, ak by prijatím do zamestnania došlo k strate práva zostať v tomto subvencovanom obydlí.
Slovenian[sl]
ravno tako meni, da so cenovno dostopna stanovanja eden od pogojev za socialno kohezijo in socialno raznolikost ter omogočajo oblikovanje skupnosti, ki niso nagnjene k socialni, ekonomski in geografski segregaciji; ugotavlja, da lahko dostop do stanovanj s podporo države pomeni tudi oviro pri zaposlitvi, če zaposlitev povzroči izgubo pravice do bivanja v subvencioniranem stanovanju;
Swedish[sv]
Kommittén anser även att bostäder till rimliga priser är en av förutsättningarna för social sammanhållning och social mångfald och bidrar till att bygga upp samhällen som är motståndskraftiga mot social, ekonomisk och geografisk segregering. ReK konstaterar att tillgången till statligt subventionerade bostäder också kan vara ett hinder för att ta anställning om anställningen skulle leda till att man inte längre har rätt att bo kvar i den subventionerade bostaden.