Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“L. het hierdie hof duidelik en saaklik meegedeel dat sy al haar kragte sal inspan om daardie oortapping te beveg as daar probeer sou word om haar ’n bloedoortapping te gee.
Arabic[ar]
«قالت ليزا لهذه المحكمة بطريقة واضحة ومباشرة انه اذا جرت محاولة لنقل الدم اليها، فستقاوم ذلك النقل بكل ما أُوتيَت من قوة.
Cebuano[ceb]
“Si L. nagtug-an niini nga korte sa tin-aw ug diha sa paagi nga matinud-anon nga, kon himoon ang pagsulay kaniya nga dugangan ug dugo, siya makig-away niana nga pagdugang sa tibuok niyang kusog kutob sa iyang mahimo.
Czech[cs]
„L. řekla soudu jasně a věcně, že pokud se někdo pokusí dát jí transfúzi krve, bude proti této transfúzi bojovat celou svou silou.
Danish[da]
„L. har på en tydelig og nøgtern måde fortalt denne domstol at hvis man gør forsøg på at påtvinge hende blod, vil hun af al magt kæmpe imod dette.
German[de]
„L. hat dem Gericht deutlich und glaubhaft versichert, daß sie sich, sofern man versuche, ihr eine Bluttransfusion aufzuzwingen, mit aller ihr zu Gebote stehenden Kraft gegen diese Transfusion zur Wehr setzen würde.
Ewe[ee]
“L. gblɔ na ʋɔnu sia kɔte le nyateƒe me be ne woatee kpɔ be woado ʋu na ye la, yeatsɔ yeƒe ŋusẽ katã agbe ʋua xɔxɔ.
Greek[el]
«Η Λίζα είπε σε αυτό το δικαστήριο με καθαρό και άμεσο τρόπο ότι, αν γίνει απόπειρα να της μεταγγιστεί αίμα, θα αντιδράσει σε αυτή τη μετάγγιση με όλες τις δυνάμεις που θα μπορέσει να συγκεντρώσει.
English[en]
“L. has told this court clearly and in a matter- of- fact way that, if an attempt is made to transfuse her with blood, she will fight that transfusion with all of the strength that she can muster.
Spanish[es]
“[Lisa] ha expuesto ante este tribunal de manera clara y realista que si se intenta transfundirle sangre, se opondrá a dicha transfusión con todas las fuerzas que pueda reunir.
Finnish[fi]
”L. on kertonut tälle oikeudelle selvästi ja asiallisesti, että jos häneen yritetään siirtää verta, hän taistelee kaikin voimin tuota verensiirtoa vastaan.
French[fr]
“Lisa a dit clairement et très catégoriquement à cette cour que si l’on tente de lui transfuser du sang, elle s’opposera de toutes ses forces à cette transfusion.
Croatian[hr]
“L. je ovom sudu jasno i na sasvim određen način rekla da će se, u slučaju bilo kakvog pokušaja da joj se transfundira krv, oprijeti toj transfuziji svom snagom koju bude mogla skupiti.
Hungarian[hu]
„L. világosan és tárgyilagos módon elmondta ennek a bíróságnak, hogy ha bármilyen próbálkozás történne arra, hogy vérátömlesztést alkalmazzanak nála, minden erejével, amit csak össze tud szedni, küzdene azon vérátömlesztés ellen.
Indonesian[id]
”L. telah memberitahukan pengadilan ini secara jelas dan sungguh-sungguh bahwa, jika suatu upaya dibuat untuk memberikan transfusi darah kepadanya, ia akan melawan transfusi itu dengan sekuat tenaganya.
Iloko[ilo]
“Silalawag ken sipupudno nga imbaga ni L. iti korte a, no adda manen panggep a mayalisonan iti dara, labanannanto dayta a panangyalison buyogen ti amin a pigsa a kabaelanna.
Icelandic[is]
„L. hefur sagt þessum rétti skýrt og blátt áfram að ef reynt verði að gefa henni blóð muni hún berjast af öllum kröftum gegn blóðgjöfinni.
Italian[it]
“L. ha spiegato a questo Tribunale in termini chiari e concreti che, se si tenterà di trasfonderle sangue, essa si opporrà a tale trasfusione con tutte le sue forze.
Japanese[ja]
「Lは当裁判所に対して,もし自分に輸血を施そうとするなら,全力を振り絞ってその輸血と闘う,と落ち着いてはっきり述べた。
Korean[ko]
“L.( 리사)은 이 법정에 분명하고도 확실한 방법으로, 자신에게 수혈을 하려고 한다면 있는 힘을 다 발휘해서 그 수혈과 맞서 싸울 것이라고 말했습니다.
Malayalam[ml]
“രക്തപ്പകർച്ച നടത്താൻ ശ്രമം നടത്തിയാൽ താൻ അതിനെ ഉള്ള ശക്തി മുഴുവൻ സ്വരൂപിച്ച് എതിർക്കുമെന്ന് വ്യക്തമായും വസ്തുനിഷ്ഠമായും ടിയാൻ കോടതിയോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Lisa har på en tydelig og saklig måte gjort det klart overfor domstolen at hvis det blir gjort forsøk på å gi henne blodoverføring, vil hun motsette seg det av all sin kraft.
Dutch[nl]
„L. heeft deze rechtbank duidelijk en nuchter verteld dat als er een poging wordt gedaan haar een bloedtransfusie toe te dienen, zij zich met alle kracht die zij kan opbrengen tegen die transfusie zal verzetten.
Northern Sotho[nso]
“L. o boditše kgoro ye ka mo go kwalago le ka tsela e lebanyago gore ge go ka dirwa boiteko bja go mo tšhela madi, o tla lwantšha tšhelo yeo ka matla a gagwe ka moka ao a ka bago le ona.
Nyanja[ny]
“L. wauza bwalo lamilandu lino momvekera bwino ndi motsimikiza kuti, ngati kuyesayesa kulikonse kupangidwa kumuthira mwazi, iye adzalimbana ndi kuthiridwa mwazi kumeneko ndi nyonga zonse zimene angapeze.
Polish[pl]
„L. zapowiedziała jasno i bez ogródek, że w razie próby podania krwi będzie ze wszystkich sił stawiać opór.
Portuguese[pt]
“L— informou a este tribunal clara e inequivocamente que, se for feita uma tentativa de transfundir sangue nela, ela lutará contra essa transfusão com todas as forças que puder reunir.
Romanian[ro]
„Lisa a spus instanţei simplu şi clar că, dacă se va încerca să i se transfuzeze sânge, va lupta împotriva acelei transfuzii cu toată puterea de care este capabilă.
Slovak[sk]
„L. povedala súdu jasne a s celou vážnosťou, že ak sa pokúsia dať jej transfúziu krvi, bude proti transfúzii bojovať zo všetkých síl.
Slovenian[sl]
»L. je temu sodišču jasno in določno povedala, da bi se, če bi ji skušali dati krvno transfuzijo, proti temu bojevala z vso močjo, ki bi jo lahko zbrala.
Shona[sn]
“L. audza dare rino zvakajeka nomumutoo wamaidi kuti, kana kuedza kukaitwa kumuisira ropa, acharwisa kuisira ikoko nesimba rake rose iro anogona kuwana.
Serbian[sr]
„L. je rekla ovom sudu jasno i na činjeničan način da, ukoliko se učini pokušaj da joj se transfundira krv, ona će se boriti protiv te transfuzije svom svojom snagom koju bi mogla prikupiti.
Southern Sotho[st]
“L. o boleletse lekhotla lena ka ho hlaka le ka tsela e kholisehileng hore, haeba ho etsoa teko ea ho mo tšela mali, o tla loantša tšelo eo ka matla ’ohle ao a ka bang le ’ona.
Swedish[sv]
”L. har klart och sakligt talat om för denna domstol att hon, om man försöker ge henne en blodtransfusion, kommer att kämpa mot den blodtransfusionen med all den kraft hon kan uppbjuda.
Swahili[sw]
“L. ameiambia mahakama hii wazi na bila kuficha kwamba, likifanywa jaribio la kumtia damu mishipani, yeye atazuia huo mtio wa damu mishipani kwa nguvu zote awezazo kupata.
Tamil[ta]
“லிசா, இந்த நீதிமன்றத்திடம் தெளிவாக, உண்மையோடு சொல்லியிருக்கிறாள், அவளுக்கு ரத்தமேற்றப்படுவதுக்கு முயற்சியெடுக்கப்பட்டால், அவள் அந்த ரத்தமேற்றுதலை எதிர்த்து அவள் எவ்வளவு பலம் காட்டமுடியுமோ அவ்வளவுக்கு பலத்தைப் பயன்படுத்தி போராடுவாள்.
Tagalog[tl]
“Malinaw na sinabi ni L. sa hukumang ito na, kung sisikaping salinan siya ng dugo, lalabanan niya ang pagsasaling iyon nang kaniyang buong lakas.
Tswana[tn]
“L. o boleletse kgotlatshekelo eno ka phepafalo e bile a nonofile gore fa go ka lekwa go mo tshela madi o tla lwa tota kafa a ka kgonang ka teng.
Tsonga[ts]
“L. u byele huvo hi ndlela leyi nge rivaleni naswona hi ku tiyimisela, leswaku loko ko tlhela ku ringetiwa ku n’wi pompela ngati, u ta ala mpompelo wolowo hi matimba yakwe hinkwawo lawa a nga na wona.
Twi[tw]
“L. [Lisa] aka akyerɛ asenni bagua yi pefee sɛ, sɛ wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma no mogya a, ɔde n’ahoɔden nyinaa bɛko atia saa mogya a wɔpɛ sɛ wɔde ma no no.
Tahitian[ty]
“Ua faataa maramarama maitai mai o Lisa i teie nei tiribuna e ma te papu maitai e, mai te peu e tamata-noa-hia mai i te pâmu i te toto i roto ia ’na, e aro o ’na i taua pâmuraa toto ra ma to ’na puai atoa.
Xhosa[xh]
“UL. uxelele le nkundla ngokucacileyo nangokwezibakala ukuba, ukuba kwenziwa iinzame zokumtofela igazi, uya kulwa nolo tofelo-gazi ngamandla akhe onke anokuba nawo.
Zulu[zu]
“UL. utshele lenkantolo ngokusobala futhi ngendlela eyiqiniso ukuthi, uma kwenziwa noma yimuphi umzamo wokuba ampontshelwe igazi, uyolwa nawo ngokusemandleni akhe.