Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا لم يذكر العقد "واسطة نقل محدّدة"، فقد يبدو، في رأي البعض، أن الاتفاقية قد لا تنطبق، ما لم يُذكر شرط النقل بالبحر ضمنا.
English[en]
If the contract is not “mode specific”, then on one view it would seem that the Convention will not apply, unless perhaps a requirement for carriage by sea can be implied.
Spanish[es]
Si el contrato no establece “un modo específico”, puede parecer que no se aplicará el convenio, a menos quizás que el requisito del transporte por mar sea tácito.
French[fr]
Si le contrat ne spécifie pas de mode, la Convention ne s’applique pas, à moins qu’on puisse déduire une obligation implicite de transport par mer.
Russian[ru]
Если же вид транспорта в договоре конкретно не указан, то, согласно одной из точек зрения, конвенция к нему применяться не будет, за исключением разве только тех случаев, когда в его положениях можно усмотреть косвенное требование о морской перевозке.
Chinese[zh]
如果合同“没有规定具体方式”,那么一种观点认为,似乎公约将不适用,除非也许隐含着海上运输的要求。