Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но оттогава си давам сметка за следния удивителен факт: на чичо Бил и леля Катерина трябва да им се е струвало, че ще им е по-приятно, ако аз изям черешите вместо тях.
Czech[cs]
Od té doby jsem si uvědomoval tuto úžasnou skutečnost: strýčku Billovi a tetě Catherině muselo přinést víc radosti to, když jsem ty třešně dostal já, než když je měli oni.
Danish[da]
Men siden har jeg fået øjnene op for denne fantastiske kendsgerning: Onkel Bill og tante Catherine må have ment, at de ville få større glæde ud af det, hvis jeg fik kirsebærrene, end hvis de selv fik dem.
German[de]
Doch seitdem ist mir auch die wunderbare Tatsache bewusst geworden: Onkel Bill und Tante Catherine waren wohl überzeugt, dass es ihnen mehr Freude machen würde, wenn ich die Kirschen aß, als wenn sie sie selbst aßen.
English[en]
But I have realized since then this marvelous fact: it must have seemed to Uncle Bill and Aunt Catherine that they would have more pleasure if I had the cherries than if they did.
Estonian[et]
Kuid sellest ajast peale olen ma mõistnud imelist tõsiasja: onu Billile ja tädi Catherine’ile pidi tunduma, et nende rõõm oleks suurem, kui kirsipurgi saaksin nende asemel mina.
Finnish[fi]
Mutta tuon tapahtuman jälkeen olen tajunnut tämän suurenmoisen asian: Bill-sedästä ja Catherine-tädistä on täytynyt tuntua siltä, että he nauttivat enemmän siitä, että minä sain ne kirsikat, kuin jos he olisivat saaneet ne.
Fijian[fj]
Ia au sa mai kila kina na dina oqo: erau sa kila vinaka beka kina o Momo Bill kei Nei Catherine ni rau na marau vakalevu cake keu na mai kania oi au ka sega ni o rau.
French[fr]
Depuis, j’ai compris ce principe merveilleux : mon oncle Bill et ma tante Catherine ont eu plus de plaisir à me donner les cerises qu’à les manger eux-mêmes.
Gilbertese[gil]
Ma I ataia imwina bwa te kantaninga ae e kamimi: e tara n ae ai tamau Bill ao ai tinau Catherine a kukurei riki ngkana I karekea te tieeri nakon are a kamanena.
Hungarian[hu]
Azóta azonban rájöttem arra a csodálatos tényre, hogy Bill bácsi és Catherine néni nagyobb örömüket lelték abban, hogy nekem adták a cseresznyét, mintha megtartották volna maguknak.
Indonesian[id]
Namun saya telah menyadari sejak itu kenyataan yang luar biasa ini: Tampaknya Paman Bill dan Bibi Catherine akan lebih senang jika saya yang memiliki buah ceri itu daripada mereka.
Italian[it]
E da allora mi sono reso conto di questo meraviglioso fatto: deve essere sembrato a zio Bill e a zia Catherine che essi avrebbero provato più piacere se avessi avuto le ciliege io invece di loro.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo to laiko suvokiau vieną nuostabų faktą: dėdei Bilui ir tetai Katerinai turbūt atrodė, kad jie patirs daugiau malonumo, jei vyšnias valgysiu aš, o ne jie patys.
Latvian[lv]
Taču kopš tā laika es esmu sapratis šo būtisko faktu — šķita, ka tēvocim Bilam un tantei Katrīnai lielāks prieks bija par to, ka ķirši bija man, nevis viņiem.
Norwegian[nb]
Men siden den gang har følgende storartede kjensgjerning gått opp for meg: Onkel Bill og tante Catherine må ha ment at de ville få større glede om jeg fikk kirsebærene enn om de fikk dem.
Dutch[nl]
Maar sindsdien heb ik ook nog beseft: oom Bill en tante Catherine moeten hebben gedacht dat zij meer plezier zouden hebben als ik de kersen kreeg dan als zij ze zelf kregen.
Polish[pl]
Lecz od tamtej pory zdałem sobie sprawę z tego cudownego faktu: wujkowi Billowi i cioci Catherine musiało się wydawać, że bardziej przyjemnie im będzie, jeśli to ja będę miał wiśnie, a nie oni.
Portuguese[pt]
E com o passar dos anos, dei-me conta deste maravilhoso fato: o tio Bill e a tia Catherine pareciam sentir mais satisfação em nos dar as cerejas do que em ficar com elas.
Romanian[ro]
Dar, de atunci, mi-am dat seama de acest lucru minunat: unchiul Bill şi mătuşa Catherine părau să aibă mai multă plăcere dacă primeam eu cireşele în loc să le păstreze ei.
Russian[ru]
И тогда я понял удивительную истину: дядя Билл и тетя Кэтрин, должно быть, почувствовали, что испытают большее удовольствие, если вишни достанутся нам, а не им.
Samoan[sm]
Ma na ou iloa mai ai lenei mea moni matagofie talu lena mea: na foliga mai sa sili atu le fiafia o Uncle Pili ma Aunty Katerina pe a ou aia ia sieli nai lo latou.
Swedish[sv]
Sedan dess har jag upptäckt följande underbara faktum: Det måste ha varit så att farbror Bill och faster Catherine var gladare om jag hade körsbären än om de hade dem.
Tongan[to]
Kae talu mei ai mo ʻeku ʻiloʻi ʻa e foʻi moʻoni fakaʻofoʻofa ko ʻení: kuo pau pē naʻe pehē ʻe Pila mo Katalina ʻe lahi ange ʻa e fiefia te na maʻú ʻo kapau ʻe ʻomai maʻaku e fuamelié ʻi haʻana kai pē ʻe kinaua.
Tahitian[ty]
Ua ite ra vau, mai reira mai, i teie tufaa faahiahia : No Tonton Bill e o Tati Catherine e mea rahi a‘e to raua oaoa e na‘u e amu i te cerise eiaha râ na raua.
Ukrainian[uk]
З того часу я зрозумів таку чудову річ: дядечко Білл і тітонька Кетрін вважали, що отримають більше задоволення, якщо віддадуть вишні мені, а не залишать їх собі.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đã nhận biết kể từ lúc ấy sự kiện kỳ diệu này: dường như Chú Bill và Thím Catherine thích tôi ăn các quả anh đào hơn là họ ăn.