Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Arménie vznesla obvinění, že ázerbájdžánské síly v listopadu # a v prosinci # prováděly akci na zničení arménského hřbitova v Džulfě v oblasti Nachičevan; vzhledem k tomu, že k poslednímu ničení došlo v prosinci #, jak dokazuje nedávný videozáznam arménských úřadů
Danish[da]
der henviser til, at Armenien har fremsat påstande om, at aserbajdsjanske styrker i november # og december # trængte ind for at ødelægge kirkegården i Djulfa i regionen Nakhichevan; der henviser til, at den seneste ødelæggelse skete i december # og fremgår af en video optaget af de armenske myndigheder for nylig
German[de]
in der Erwägung, dass von Armenien Vorwürfe erhoben wurden, dass das aserbaidschanische Militär im November # und im Dezember # Kampagnen zur Zerstörung des armenischen Friedhofs in Dschulfa in der Region Nachitschewan durchgeführt hat; in der Erwägung, dass die jüngsten Zerstörungen im Dezember # vorgenommen wurden, wie die jüngsten Videoaufnahmen der armenischen Behörden belegen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι από την Αρμενία έχουν διατυπωθεί καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες οι δυνάμεις του Αζερμπαϊτζάν πραγματοποίησαν το Νοέμβριο # και το Δεκέμβριο # επιχειρήσεις για καταστροφή του αρμενικού νεκροταφείου της Djulfa στην περιοχή του Nakhichevan· ότι οι πιο πρόσφατες καταστροφές πραγματοποιήθηκαν το Δεκέμβριο # όπως τεκμηριώνεται επαρκώς από πρόσφατες βιντεοσκοπήσεις των αρμενικών αρχών
English[en]
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November # and December #; whereas the most recent destruction took place in December #, as evidenced by video footage taken by the Armenian authorities
Spanish[es]
Considerando que Armenia ha acusado a las fuerzas de Azerbaiyán de llevar a cabo campañas para destruir el cementerio armenio de Djulfa, en la región de Najichevan, en noviembre de # y en diciembre de #; considerando que los actos de destrucción más recientes han tenido lugar en diciembre de #, según queda probado por filmaciones de vídeo recientes de las autoridades armenias
Estonian[et]
arvestades Armeenia väiteid, et Aserbaidžaani jõud viisid #. aasta novembris ja #. aasta detsembris läbi kampaaniad Nahhitševani piirkonnas Džulfas asuva Armeenia kalmistu hävitamiseks; arvestades, et Armeenia ametivõimude värske videomaterjal annab kinnitust sellest, et viimati on hävitustöö toimunud #. aasta detsembris
Finnish[fi]
toteaa, että Armenia on väittänyt, että azerbaidžanilaiset joukot tuhosivat marraskuussa # ja joulukuussa # Nakhitševanin alueella sijaitsevan armenialaisen Djulfan hautausmaan; ottaa huomioon, että uusimmat tuhotyöt tehtiin vuoden # joulukuussa, mistä on todisteena Armenian viranomaisten tuoreita videonauhoituksia
French[fr]
considérant, selon les allégations de l'Arménie, que les forces azerbaïdjanaises se sont livrées en novembre # et décembre # à des campagnes de destruction du cimetière arménien de Djulfa dans la région de Nakhichevan; considérant que les destructions les plus récentes ont eu lieu en décembre #, comme en atteste la vidéo récente tournée par les autorités arméniennes
Hungarian[hu]
mivel Örményország azt állította, hogy azerbajdzsáni erők # novemberében és # decemberében a nahicseváni régióban lévő Dzsulfa temetőjében pusztításokat végeztek; mivel a legutóbbi pusztítások # decemberében történtek, melyet az örmény hatóságok által készített videofelvétel egyértelműen bizonyít
Italian[it]
considerando che, stando a quanto asserito dall'Armenia, nel novembre # e nel dicembre # il cimitero armeno di Giulfa, nella regione di Nakhichevan, sarebbe stato oggetto di campagne di distruzione ad opera delle forze azere; considerando che l'ultima distruzione è avvenuta nel dicembre #, come dimostra un recente video girato dalle autorità armene
Lithuanian[lt]
kadangi Armėnija pateikė kaltinimų, kad # m. lapkričio mėn. ir # m. gruodžio mėn. kampanijas, per kurias buvo siekiama sunaikinti Džulfos armėnų kapines Nachičevanės regione, vykdė Azerbaidžano pajėgos; kadangi naujausi naikinimo veiksmai buvo vykdomi # m. gruodžio mėn., ką įrodo Armėnijos valdžios institucijų pateikti vaizdo įrašai
Latvian[lv]
tā kā Armēnija informēja par to, ka #. gada novembrī un #. gada decembrī Azerbaidžānas spēki veica armēņu kapu iznīcināšanas kampaņu Džulfā un Nahičevānā; tā kā visnesenākā iznīcināšana notika #. gada decembrī, ko pierāda nesenais videomateriāls, ko uzņēma Armēnijas varas iestādes
Dutch[nl]
overwegende dat Armenië beweert dat Azerbeidzjaanse troepen in november # en december # militaire operaties uitgevoerd hebben om het Armeens kerkhof van Djulfa in Nachitsjevan te vernielen, en dat de jongste vernielingen in december # plaatsgevonden hebben, zoals blijkt uit een recente videofilm van de Armeense autoriteiten
Polish[pl]
mając na uwadze, że Armenia oskarża siły azerbejdżańskie o przeprowadzenie akcji niszczenia armeńskiego cmentarza w Dżulfie w regionie Nachiczewanu w listopadzie # roku i w grudniu # roku; mając na uwadze, że ostatnich zniszczeń dokonano w grudniu # roku, czego dowodzą materiały wideo przekazane przez władze armeńskie
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com alegações avançadas pela Arménia, campanhas de destruição do cemitério arménio de Djulfa na região de Nakhichevan foram perpetradas por forças azeris em Novembro de # e Dezembro de #; considerando que as destruições mais recentes foram perpetradas em Dezembro de #, tal como testemunhado num recente vídeo filmado pelas autoridades arménias
Slovak[sk]
keďže Arménsko vznieslo obvinenia, že azerbajdžanské sily uskutočnili v novembri # a v decembri # akcie s cieľom zničiť arménsky cintorín Džulfa v regióne Nachičevan; keďže najnovšie sa ničenie uskutočnilo v decembri #, o čom svedčia videonahrávky arménskych orgánov
Slovenian[sl]
ker je Armenija sprožila domneve o tem, da so azerbajdžanske sile novembra # in decembra # izvršile akcije za uničenje armenskega pokopališča v Džulfi v regiji Nakičevan; ker je do najnovejšega uničenja prišlo decembra # in ga je potrdil nedavni video posnetek armenskih oblasti