Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросните канали се групират в две хидрографски мрежи (разделени от оризищата) — за наводняване на оризищата в началото на оризищата и за източване и отводняване след оризищата.
Czech[cs]
Kanály jsou rozděleny do dvou sítí, kdy jedna zajišťuje přívod vody na rýžoviště a druhá zajišťuje její odvod. Sítě jsou od sebe odděleny rýžovišti.
Danish[da]
Disse kanaler er inddelt i to vandnet med oversvømmelse i den øvre del af rismarkerne og udtømning og dræning i den nedre del, adskilt af rismarkerne.
German[de]
Die Kanäle sind in zwei durch die Reisfelder getrennte Netze unterteilt; das eine dient der Flutung der Reisanbauflächen und das nachgelagerte andere der Ableitung und Entwässerung.
Greek[el]
Αυτές οι τάφροι απαρτίζουν δύο υδρογραφικά δίκτυα, ένα κατάκλισης προς τα ανάντη των ορυζώνων και ένα εκκένωσης και στράγγισης προς τα κατάντη, τα οποία διαχωρίζονται μεταξύ τους από τους ορυζώνες.
English[en]
These channels are divided into two hydrographical networks, separated by rice fields: one flooding the rice fields upstream, the other emptying and draining water downstream.
Spanish[es]
Los canales se organizan en dos redes hidrográficas separadas por los arrozales: una de inundación, situada antes de los arrozales, y otra de vaciado y drenaje, situada detrás de ellos.
Estonian[et]
Need kanalid moodustavad kaks vesikonda – riisipõldudest ülesvoolu asub üleujutussüsteem ning allavoolu tühjendus- ja kuivenduskanalite võrk.
Finnish[fi]
Verkostoista muodostuu kaksi riisipeltojen toisistaan erottamaa vesijärjestelmää, joista toinen liittyy riisipeltojen tulvitukseen ja toinen vesien johtamiseen pois pelloilta.
Hungarian[hu]
Ezek a csatornák két vízrajzi hálózatba szerveződnek, a rizstáblák felett az elöntést szolgáló hálózatba, lejjebb pedig a kiürítést és vízelvezetést szolgáló hálózatba, a kettőt pedig a rizstáblák választják el egymástól.
Italian[it]
Questi canali si articolano in due reti idrografiche, di alluvione a monte delle risaie e di svuotamento e drenaggio a valle, separati dalle risaie.
Lithuanian[lt]
Šie kanalai veikia kaip du hidrografiniai ryžių laukų atskirti tinklai – užtvindymo, į viršų, ir nusausinimo, žemyn.
Latvian[lv]
Šie kanāli sadalās divos ar rīsu laukiem nošķirtos hidroloģiskos tīklos, apūdeņošanas tīklā augšpus rīsu laukiem un drenēšanas un iztukšošanas tīklā lejpus rīsu laukiem.
Maltese[mt]
Dawn il-kanali huma mqassma bejn żewġ netwerks idrografiċi, isseparati minn xulxin bl-għelieqi tar-ross: wieħed li jfawwar l-għelieqi tar-ross bl-ilma fil-biċċa ta’ fuq, u l-ieħor li jiskula u jneħħi l-ilma fil-biċċa t’isfel.
Dutch[nl]
De kanalen zijn ingedeeld in twee hydrografische netwerken, een inundatienetwerk stroomopwaarts van de rijstvelden en een afvoer- en drainagenetwerk stroomafwaarts, met daartussen de rijstvelden.
Polish[pl]
Kanały te tworzą dwie sieci hydrograficzne, zalewająca powyżej upraw ryżu oraz odprowadzająca i odpływowa poniżej, oddzielone uprawami ryżu.
Portuguese[pt]
Estes canais organizam-se em duas redes hidrográficas, de inundação a montante e de descarga e drenagem a jusante, separados por canteiros.
Romanian[ro]
Aceste canale se organizează în două rețele hidrografice, de inundare în amonte de orezării, și de vidare și drenare în aval, separate de orezării.
Slovak[sk]
Tieto kanály sú usporiadané do dvoch hydrografických sietí, ktoré sú oddelené ryžovými poľami: zaplavovacej pred ryžovými poľami a odtokovej a odvodňovacej po prúde.
Slovenian[sl]
Ti kanali so povezani v dva vodna sistema – v gornjem delu za namakanje riževih polj, v spodnjem delu pa za izpraznjevanje in odtekanje – ki sta ločena z riževimi polji.
Swedish[sv]
Kanalerna används dels för bevattning av risfälten uppifrån och för tömning och dränering av risfälten nerifrån.