Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar diegene wat leuens vertel om afbreuk te doen aan iemand anders se reputasie, om verleentheid te vermy, om vorige leuens te regverdig of om mense van hulle geld te beroof.
Arabic[ar]
ثم هنالك اولئك الذين يكذبون ليضروا بسمعة شخص آخر، ليتجنبوا الاحراج، ليبرِّروا اكاذيب سابقة، او ليسلبوا الناس اموالهم.
Bemba[bem]
Lyene kwabako abo ababepa ku konaula ukushimikwa kwa umbi, ku kusengauka ukulengwe nsoni, ku kulungamika ukubepa kwa ku numa, nelyo ukufinsha indalama sha bantu.
Bulgarian[bg]
Освен това има и такива, които лъжат, за да навредят на репутацията на другиго, за да избегнат неловка ситуация, за да оправдаят предишни лъжи или да отнемат чрез измама парите на хората.
Bislama[bi]
Mo tu i gat sam narafala we oli gyaman blong spolem gudnem blong ol narafala man, oli wantem ronwe long fasin sem, oli gyaman blong pruvum ol gyaman tok we oli bin mekem bifo, no oli gyaman blong stilim mane blong ol man.
Cebuano[ceb]
Dayon anaa pa kadtong mamakak aron daoton ang dungog sa uban, aron dili maulawan, aron pakamatarongon ang miaging pagpamakak, o aron panguwartahan ang mga tawo.
Czech[cs]
Pak jsou takoví, kteří lžou, aby poškodili cizí pověst, aby se vyhnuli nepříjemným situacím, aby ospravedlnili předešlé lži nebo aby obrali jiné lidi o peníze.
Danish[da]
Så er der dem der lyver for at ødelægge andres rygte, for at undgå at komme i forlegenhed, for at retfærdiggøre tidligere løgne eller for at franarre folk deres penge.
German[de]
Dann gibt es noch diejenigen, die lügen, um dem Ruf anderer zu schaden, um Unannehmlichkeiten aus dem Weg zu gehen, um frühere Lügen zu rechtfertigen oder um die Leute um ihr Geld zu betrügen.
Efik[efi]
Ndien odu mbon oro ẹsude nsu man ẹbiat eti enyịn̄ owo efen, man ẹfep emiom, man enen̄ede nsu oro ẹma ẹkesosu, mîdịghe man ẹwo mme owo okụk mmọ.
Greek[el]
Κατόπιν υπάρχουν και εκείνοι που λένε ψέματα για να καταστρέψουν τη φήμη των άλλων, για να αποφύγουν την αμηχανία, για να δικαιολογήσουν προηγούμενα ψέματα ή για να εξαπατήσουν τους ανθρώπους προκειμένου να πάρουν τα χρήματά τους.
English[en]
Then there are those who lie to damage another’s reputation, to avoid embarrassment, to justify previous lies, or to defraud people of their money.
Spanish[es]
También están los que mienten para perjudicar la reputación ajena, para evitar la vergüenza, para justificar otras mentiras o para estafar.
Estonian[et]
Siis on veel need, kes valetavad, et kahjustada teise inimese mainet, et vältida kimbatusse sattumist, õigustada eelmisi valesid või petta inimestelt välja nende raha.
Finnish[fi]
Sitten on niitä, jotka valehtelevat pilatakseen toisen ihmisen maineen, välttääkseen hämilleen joutumista, puolustellakseen aiempia valheitaan tai riistääkseen petollisesti ihmisiltä heidän rahojaan.
French[fr]
Il y a encore ceux qui mentent pour ternir la réputation d’autrui, pour ne pas être mis dans l’embarras, pour justifier des mensonges précédents ou pour escroquer quelqu’un.
Hebrew[he]
כמו־כן, יש המשקרים כדי לפגוע במוניטין של מישהו אחר, כדי להימנע ממבוכה, כדי להצדיק שקרים קודמים, או כדי להונות את הזולת מבחינה כספית.
Hindi[hi]
फिर ऐसे लोग भी हैं जो किसी दूसरे के नाम को बदनाम करने, लज्जा से बचने, पिछले झूठ को उचित सिद्ध करने, या लोगों से उनके पैसे लूटने, के लिए झूठ बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian may yara man nga nagabinutig agod halitan ang dungog sang iban, agod likawan ang mahuy-an, agod pakamatarungon ang nauna nga kabutigan, ukon agod kuwartahan ang mga tawo.
Croatian[hr]
Zatim ima i takvih koji lažu da bi nanijeli štetu nečijem glasu, izbjegli neprilike, opravdali prijašnje laži ili prijevarom ljudima uzeli novac.
Hungarian[hu]
Azonkívül vannak olyan személyek is, akik azért hazudnak, hogy ártsanak más hírnevének, elkerüljék a kellemetlen helyzeteket, igazolják korábbi hazugságaikat, vagy pénzt csaljanak ki másokból.
Indonesian[id]
Kemudian, ada orang-orang yang berdusta untuk merusak reputasi orang lain, untuk menghindari rasa malu, untuk membenarkan dusta-dusta sebelumnya, atau untuk menggelapkan uang orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Sa adda dagidiay agulbod tapno madadael ti dayaw ti maysa, tapno maliklikan ti pannakaibabain, tapno ikalintegan dagiti napalabas a panagulbod, wenno tapno saurenda dagiti tattao.
Italian[it]
Ci sono poi quelli che mentono per danneggiare la reputazione altrui, per uscire da una situazione imbarazzante, per giustificare bugie precedenti o per rubare denaro alla gente.
Japanese[ja]
他の人の評判を傷つけるため,恥をかかないため,以前に語ったうそを正当化するため,人からお金をだまし取るためなどの理由でうそをつく人たちもいます。
Korean[ko]
그리고 다른 사람의 명성을 손상시키기 위해서, 낭패를 면하기 위해서, 이전 거짓말을 정당화하기 위해서 또는 사람을 속여 돈을 빼앗기 위해서 거짓말을 하는 사람도 있다.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia eo ireo izay mandainga mba hanimbana ny laza tsaran’ny hafa, mba hialana amin’ny tarehin-javatra mahasanganehana, mba hanamarinana ny lainga natao teo aloha, na mba hisolokiana volan’olona.
Macedonian[mk]
Потоа, тука се оние кои лажат за да извалкаат нечиј углед, да избегнат срам, да ги оправдаат претходните лаги или да им ги проневерат парите на луѓето.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരുടെ കീർത്തി നശിപ്പിക്കുന്നതിനോ, നാണക്കേട് ഒഴിവാക്കുന്നതിനോ, മുമ്പുപറഞ്ഞ നുണകൾ ന്യായീകരിക്കുന്നതിനോ ആളുകളുടെ കയ്യിൽനിന്നു പണം വഞ്ചിച്ചെടുക്കുന്നതിനോ വേണ്ടി നുണ പറയുന്നവരുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
यानंतर इतर काही असे आहेत जे दुसऱ्यांचे चांगले वर्तन वाईट करण्यासाठी, पेच निर्माण करणारी गोष्ट टाळण्यासाठी वा आधीचे खोटे बोलणे सिद्ध करण्यासाठी किंवा लोकांचे पैसे कपटाने हिरावून घेण्यासाठी खोटे बोलतात.
Burmese[my]
အရှက်မကွဲရန်၊ ယခင်ကပြောခဲ့သော မုသားများကိုဖုံးဖိရန်၊ သို့မဟုတ် သူတစ်ပါး၏ငွေကို လျှပ်စားဖြတ်စားပြုရန် လိမ်လည်သူများရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Så har vi dem som lyver for å skade andres rykte, for å unngå å bli stilt i forlegenhet, for å underbygge en løgn de har kommet med tidligere, eller for å svindle folk for penger.
Dutch[nl]
Dan zijn er degenen die liegen om de reputatie van een ander te schaden, om te vermijden in verlegenheid gebracht te worden, om eerdere leugens te rechtvaardigen of om mensen geld afhandig te maken.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pali awo amene amanama kuti awononge mbiri ya mnzawo, kupeŵa manyazi, kulungamitsa mabodza akale, kapena kunamiza anthu, kuti awalande ndalama zawo.
Polish[pl]
Są wreszcie i tacy, co kłamią, żeby zszargać komuś opinię, pokryć zażenowanie, uwiarogodnić poprzednie kłamstwa albo wyłudzić pieniądze.
Portuguese[pt]
E há aquelas que mentem para prejudicar a reputação de outros, para evitar embaraços, para justificar mentiras anteriores ou para extorquir o dinheiro dos outros.
Romanian[ro]
Apoi sînt cei care mint pentru a prejudicia reputaţia cuiva, pentru a evita o situaţie jenantă, pentru a-şi justifica minciunile anterioare sau pentru a-i escroca pe oameni de bani.
Russian[ru]
Есть и другие, которые лгут или с целью повредить чьей-то репутации, или избежать трудностей, или оправдать предыдущую ложь, или выманить у людей деньги.
Slovak[sk]
Ďalej sú tu aj takí, čo luhajú, aby poškodili povesť niekoho iného, aby sa vyhli rozpakom, aby ospravedlnili predchádzajúce lži alebo aby podvodom pripravili ľudí o peniaze.
Slovenian[sl]
Tu so še tisti, ki lažejo, da bi koga očrnili, da se ne bi znašli v zadregi, da bi opravičili predhodne laži ali pa zato, da bi ljudi opeharili za denar.
Shona[sn]
Ipapo pane avo vanoreva nhema kuti vakuvadze mukurumbira womumwe, kudzivisa kukwenudzwa, kururamisa kureva nhema kwakapfuura, kana kuti kukorovhera vanhu mari yavo.
Serbian[sr]
Zatim ima i takvih koji lažu da bi naneli štetu nečijem glasu, izbegli neprilike, opravdali pređašnje laži ili prevarom ljudima uzeli novac.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le ba buang leshano ho senya botumo ba ba bang, ho baleha tlotlollo, ho lokafatsa leshano la nako e fetileng, kapa ho qhekella batho chelete ea bona.
Swedish[sv]
Sedan finns det också sådana som ljuger för att skada en annan persons rykte, för att komma ur en besvärlig situation, för att släta över tidigare lögner eller för att lura av människor deras pengar.
Swahili[sw]
Halafu kuna wale ambao husema uwongo ili kuharibu sifa njema ya mwingine, ili kuepuka aibu, ili kutetea uwongo mbalimbali wa nyuma, au ili kupunja pesa za watu.
Tamil[ta]
இன்னொருவருடைய நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்த, தர்மசங்கடமான நிலையைத் தவிர்க்க, முந்தின பொய்களை நியாயப்படுத்த அல்லது மக்களை அவர்களுடைய பணத்தில் ஏமாற்ற பொய் சொல்லுபவர்களும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతరుల మంచి పేరును పాడుచేయడానికి, గందరగోళంలేకుండా చేసుకోడానికి, ముందు చెప్పిన అబద్ధాలను సమర్థించుకోడానికి, ఇతరులవద్ద డబ్బు మోసంగా తస్కరించడానికి అబద్ధాలు చెప్పేవారూ ఉన్నారు.
Thai[th]
แล้ว ก็ มี คน เหล่า นั้น ซึ่ง โกหก เพื่อ ทําลาย ชื่อเสียง ของ คน อื่น, เพื่อ หลีก เลี่ยง ความ อึดอัด ใจ, เพื่อ พิสูจน์ ว่า การ โกหก ครั้ง ก่อน นั้น ถูก ต้อง, หรือ เพื่อ ฉ้อ โกง เงิน ของ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
At mayroon ding mga nagsisinungaling upang pinsalain ang mabuting pangalan ng iba, upang maiwasan ang pagkapahiya, upang ariing-matuwid ang dati nang mga kasinungalingan, o upang kuwartahan ang mga tao.
Tswana[tn]
Gape go na le bao ba buang maaka e le gore ba ke ba senye ba bangwe maina, gore ba ke ba tile go tlhabisiwa ditlhong, go tlhatswa maaka ao a kileng a buiwa, kgotsa gore ba ke ba jele ba bangwe madi.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat sampela ol i save tok giaman bilong bagarapim nem bilong narapela man, o ol i tok giaman na bai ol i no ken kisim sem, o ol i laik helpim sampela tok giaman ol i bin mekim bipo, na nau ol i giaman gen, o ol i laik pulim mani bilong narapela man na ol i giaman.
Tsonga[ts]
Kutani ku ni lava va hembaka leswaku va onha vito ra un’wana lerinene, leswaku va nga khomisiwi tingana, leswaku va yimelela mavunwa lama va tshameke va ma vula, kumbe leswaku va kuma mali ya vanhu hi vukanganyisi.
Tahitian[ty]
E te vai atoa ra te feia o te haavare nei no te faaino i te roo o vetahi ê, no te ape i te haama, no te huna i te mau haavare na mua ’tu, aore ra no te eiâ i te moni.
Ukrainian[uk]
Є також особи, які обманюють, щоб зіпсувати чиюсь репутацію, уникнути труднощів, оправдати попередній обман або щоб виманити у людей гроші.
Vietnamese[vi]
Lại có những người nói dối để làm hại thanh danh của người khác, để tránh bị ngượng ngùng, để bào chữa những lời đã nói dối, hay để lường gạt tiền người khác.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼi ai leva mo nātou ʼaē ʼe loi moʼo faka lākahalaʼi he ʼuhiga ʼo he tahi, moʼo tekeʼi hona ʼu fihifihia, moʼo tauʼi he ʼu hāla kua hili, peʼe mo kakaʼi te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo tanatou falā.
Xhosa[xh]
Kwakhona kukho abo baxokayo ukuze banyelise udumo lwabanye, ukuze baphephe ukuphoxeka, bathethelele ubuxoki ababebuthethe ngaphambili, okanye ukuze baqhathe abantu ngemali yabo.
Yoruba[yo]
Awọn kan sì wá wà ti wọn ń purọ́ lati ba orukọ rere awọn ẹlomiran jẹ́, lati yẹra fun ìtìjú, lati dá awọn irọ́ iṣaaju láre, tabi lati lu awọn eniyan ní jìbìtì owó wọn.
Chinese[zh]
另外有些人说谎是要破坏别人的声誉、避免尴尬的场合、为以往所说的谎话掩饰,或者为了讹骗别人的金钱。
Zulu[zu]
Khona-ke kunalabo abaqamba amanga ukuze bonakalise idumela lomunye, ukuze bagweme ukuphoxeka, ukuze bathethelele amanga adlule, noma baphange abantu imali yabo.