Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa kan kun få indflydelse på de internationale forbindelser og den globale udvikling, og Europa kan kun genvinde sin dynamik og få indflydelse i verden, hvis det styrker sin egen samhørighed og enhed ved hurtigt - og som Union - at skaffe sig de nødvendige institutioner og ressourcer.
German[de]
Europa wird nur imstande sein, auf die internationalen Beziehungen und die globale Entwicklung Einfluss zu nehmen, seinen Elan und seine Dynamik wiederzufinden und Weltgeltung zu erlangen, wenn es seinen Zusammenhalt und seine Einheit stärkt und sich - als Union - umgehend mit den notwendigen Institutionen und Ressourcen ausrüstet.
Greek[el]
Ευρώπη θα μπορέσει να επηρεάσει τις διεθνείς σχέσεις και την παγκόσμια ανάπτυξη και να αποκτήσει νέα ώθηση και δυναμισμό για να καταλάβει τη θέση που της αξίζει, μόνο εάν ενισχύσει τη συνοχή και την ενότητά της αποκτώντας σύντομα -ως Ένωση- τα αναγκαία όργανα και τους πόρους.
English[en]
Europe will only be able to influence international relations and global development, recover its drive and dynamism, and count for something in the world if it strengthens its own cohesion and unity, by swiftly equipping itself - as a Union - with the institutions and resources that it needs.
Spanish[es]
Europa solo podrá ejercer su influencia en las relaciones internacionales y en el desarrollo global, recuperar su empuje y dinamismo y contar algo en el mundo si refuerza su propia cohesión y unidad, pero dotándose rápidamente -como Unión- de las instituciones y recursos que necesita.
Finnish[fi]
EU voi vaikuttaa kansainvälisiin suhteisiin ja maailmanlaajuiseen kehitykseen, saada takaisin vauhtinsa ja dynaamisuutensa ja olla maailmanlaajuinen vaikuttaja vain, jos se lujittaa omaa yhteenkuuluvuuttaan ja yhtenäisyyttään varustautumalla sellaisilla toimielimillä ja voimavaroilla, joita se unionina tarvitsee.
French[fr]
L'Europe ne pourra influencer les relations internationales et le développement mondial, recouvrer son énergie et son dynamisme et compter dans le monde que si elle renforce sa cohésion et son unité, en se dotant rapidement - en tant qu'Union - des institutions et des ressources dont elle a besoin.
Italian[it]
L'Europa potrà incidere sulle relazioni internazionali e sullo sviluppo globale, potrà ritrovare slancio e dinamismo e potrà contare nel mondo, solo se rafforzerà la propria coesione e unità, dotandosi rapidamente - come Unione - delle istituzioni e delle risorse necessarie.
Dutch[nl]
Europa kan invloed uitoefenen op de internationale betrekkingen en de mondiale ontwikkelingen. Het kan zijn elan en dynamiek herwinnen en een rol spelen op het wereldtoneel, mits het zijn cohesie en eenheid versterkt en, als Unie, snel de noodzakelijke instellingen en middelen vindt.
Portuguese[pt]
A Europa só poderá exercer influência nas relações internacionais e no desenvolvimento global, retomar o seu impulso e dinamismo e ter peso no mundo, se reforçar a própria coesão e unidade, dotando-se rapidamente - enquanto União - das instituições e recursos de que necessita.
Swedish[sv]
Europa kommer bara att kunna påverka de internationella förbindelserna och den globala utvecklingen, återfå sin drivkraft och dynamik och bli en aktör att räkna med i världen om man stärker sin egen sammanhållning och enhet, genom att som den union man utgör snabbt förse sig med de institutioner och resurser man behöver.