Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 20 при дела между държавите-членки директивата е с предимство пред Европейското споразумение и Хагската конвенция за достъп до правосъдие.
Czech[cs]
Podle článku 20 má směrnice ve věcech, které řeší členské státy mezi sebou, přednost před Evropskou úmluvou a Haagskou úmluvou.
Danish[da]
Direktivet har i henhold til artikel 20 forrang frem for den europæiske overenskomst og Haagerkonventionen om international retshjælp i sager mellem medlemsstaterne.
German[de]
Gemäß Artikel 20 hat die Richtlinie zwischen den Mitgliedstaaten Vorrang vor dem Europäischen Übereinkommen und dem Haager Übereinkommen über den Zugang zur Rechtspflege.
Greek[el]
Η οδηγία κατισχύει της ευρωπαϊκής συμφωνίας και της σύμβασης της Χάγης για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 20.
English[en]
The Directive takes the precedence over the European Agreement and the Hague Convention on Access to Justice in cases between the Member States pursuant to Article 20.
Spanish[es]
De conformidad con su artículo 20, la Directiva prima sobre el Acuerdo Europeo y el Convenio de La Haya antes citados en los asuntos entre Estados miembros.
Estonian[et]
Artikli 20 kohaselt on Direktiiv liikmesriikidevaheliste juhtumite korral ülimuslik Euroopa kokkuleppe ja Haagi konventsiooni suhtes.
Finnish[fi]
Direktiivin 20 artiklan mukaisesti direktiivillä on jäsenvaltioiden välisissä suhteissa etusija maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskevaan eurooppalaiseen sopimukseen ja kansainvälisluonteisten oikeudenkäyntien helpottamisesta tehtyyn Haagin yleissopimukseen nähden.
French[fr]
Conformément à son article 20, la directive, dans les affaires concernant des États membres, prime l'accord européen et la convention de La Haye sur l'accès à la justice.
Hungarian[hu]
Az irányelv a 20. cikk értelmében a tagállamok közötti ügyekben elsőbbséget élvez az európai megállapodással és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésről szóló hágai egyezménnyel szemben.
Italian[it]
A norma dell’articolo 20 della direttiva, nelle cause fra gli Stati membri la direttiva prevale sull’accordo europeo e sulla convenzione dell’Aia intesa a facilitare l’accesso internazionale alla giustizia.
Lithuanian[lt]
Pagal 20 straipsnį su keliomis valstybėmis narėmis susijusiose bylose direktyva turi viršenybę Europos sutarties ir Hagos konvencijos dėl teisės kreiptis į teismą atžvilgiu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas 20. pantu attiecībās starp dalībvalstīm Direktīvas noteikumi ir pārāki par Eiropas Nolīgumu un Hāgas konvenciju par tiesu pieejamību.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tieħu preċedenza fuq il-Ftehim Ewropew u l-Konvenzjoni tal-Aja dwar l-Aċċess għall-Ġustizzja f'każijiet bejn l-Istati Membri skont l-Artikolu 20.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 20 heeft de richtlijn in aangelegenheden tussen de lidstaten voorrang op de Europese Overeenkomst en het Verdrag van 's-Gravenhage inzake toegang tot de rechter in internationale gevallen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 20 w sprawach między państwami członkowskimi dyrektywa ma pierwszeństwo przed Porozumieniem europejskim i konwencją haską o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A Diretiva, nos termos do artigo 20.°, prevalece sobre o Acordo Europeu e a Convenção da Haia relativa ao acesso à justiça no âmbito das relações entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 20, în litigiile dintre statele membre, directiva are întâietate față de Acordul european și de Convenția de la Haga privind accesul la justiție.
Slovak[sk]
Podľa článku 20 má smernica prednosť pred Európskou dohodou a Haagskym dohovorom o uľahčení prístupu k justičným orgánom v cudzine, pokiaľ ide o veci riešené medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Direktiva ima v skladu s členom 20 v zadevah med državami članicami prednost pred Evropskim sporazumom in Haaško konvencijo o mednarodnem dostopu do pravnega varstva.
Swedish[sv]
Direktivet har företräde framför den europeiska överenskommelsen och Haagkonventionen om internationell rättshjälp när det gäller tvister mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 20.