Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В друг случай офертите не са били сравнени със заложената стойност от ограничения бюджет или с базовата линия на разходите.
Czech[cs]
V jiném případě se nabídky neporovnaly s vyčleněnou hodnotou z maximálního rozpočtu nebo s výchozími náklady.
Danish[da]
I et andet tilfælde blev tilbuddene ikke sammenholdt med den tildelte værdi af det begrænsede budget eller med omkostningsbasisreferencen.
German[de]
In einem weiteren Fall wurden die Angebote nicht mit dem innerhalb der begrenzten Haushaltsmittel zugewiesenen Wert oder mit den Plankosten verglichen.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, δεν έγινε αντιπαραβολή των προσφορών ούτε με το ποσό που είχε εγγραφεί στον ανώτατο προϋπολογισμό ούτε με το αντίστοιχο που προβλεπόταν στις βασικές δαπάνες.
English[en]
In another case, the offers were not compared against the allocated value from the capped budget or against the cost baseline.
Spanish[es]
En otro caso, las ofertas no se comparaban con el valor asignado del presupuesto máximo ni con los costes de referencia.
Estonian[et]
Ühel teisel juhul ei võrreldud pakkumusi eraldatud eelarve ega kulukalkulatsiooniga.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa tapauksessa tarjouksia ei verrattu rajatusta talousarviosta myönnettyyn määrään tai kustannusten perusaikatauluun.
French[fr]
Dans un autre cas, les offres n'ont été comparées ni au montant alloué sur le budget plafonné ni à la base de référence des coûts.
Croatian[hr]
U drugom slučaju ponude nisu uspoređene s iznosima koji su predviđeni ograničenim proračunom ili s temeljnim planom troškova.
Hungarian[hu]
Egy másik esetben az ajánlatokat nem vetették össze sem a maximalizált költségvetésből elkülönített értékkel, sem a költségalaptervvel.
Italian[it]
In un altro caso, le offerte non erano poste a confronto a fronte del valore assegnato in base alla dotazione massima o della baseline dei costi.
Lithuanian[lt]
Kitu atveju, pasiūlymai nebuvo palyginti su iš ribojamo biudžeto paskirtąją verte ar su išlaidų pagrindu.
Latvian[lv]
Citā gadījumā piedāvājumi nebija salīdzināti ar vērtību, kas tiem piešķirta no maksimālā budžeta vai bāzes izmaksām.
Maltese[mt]
F’każ ieħor, l-offerti ma tqabblux mal-valur allokat mill-baġit limitat, jew mal-linja bażi tal-ispejjeż.
Dutch[nl]
In een ander geval werden de offertes niet vergeleken met de toegewezen waarde van de gemaximeerde begroting of met het referentiescenario inzake de kosten.
Polish[pl]
W innym przypadku ofert nie porównano z przydzieloną wartością z budżetu ograniczonego pułapem ani z kosztami wyjściowymi.
Portuguese[pt]
Num outro caso, as propostas não foram comparadas com o valor atribuído a partir do limite orçamentado nem com os custos de referência.
Romanian[ro]
Într-un alt caz, nu s-a realizat o comparație a ofertelor cu valoarea alocată din bugetul plafonat sau cu costurile de referință.
Slovak[sk]
V ďalšom prípade neboli ponuky porovnané s pridelenou hodnotou z obmedzeného rozpočtu alebo s odhadom nákladov.
Slovenian[sl]
V drugem primeru ni bilo primerjave ponudb z dodeljeno vrednostjo iz omejenega proračuna ali s stroški po osnovnem načrtu.
Swedish[sv]
I ett annat fall jämfördes inte anbuden mot det anslagna värdet inom den maximala budgeten eller mot grundkostnaden.