Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, således som det forlød i TV Nederland 2-programmet »Twee Vandaag« den 5. oktober 2005, at den nederlandske kartoffelstivelsesproducent Avebe til støtte for produktion og eksport i tidsrummet mellem oktober 1999 og oktober 2004 har modtaget et beløb på 433611000 EUR i tilskud under EU's fælles landbrugspolitik, hvoraf 70 % blev ydet som direkte indkomststøtte til landbrugskooperativets 4000 medlemmer, medens 30 % (130 mio. EUR), som blev ydet inden for rammerne af markedsforanstaltningen i forbindelse med verdensmarkedspriserne, gik til Avebe selv?
English[en]
Can the Commission confirm that between October 1999 and October 2004, as reported on 5 October 2005 on TV Nederland 2 in the programme ‘Twee Vandaag’, the Dutch potato starch producer Avebe received EUR 433611000 in subsidies for production and exports under the EU's common agricultural policy, 70 % of which was payable to the 4000 members of the agricultural cooperative as direct import support while the other 30 % (EUR 130 million) was paid to Avebe itself under a market-related measure on account of world market prices?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que, tal como se comunicó en la segunda cadena de televisión neerlandesa, en el programa Twee Vandaag (Hoy Dos) del 5 de octubre de 2005, la empresa neerlandesa AVEBE, productora de fécula de patata, recibió entre octubre de 1999 y octubre de 2004 un importe de 433611000 euros en concepto de subsidios con cargo a la Política Agrícola Común de la UE en favor de la producción y de la exportación, que el 70 % de dicho importe benefició a los 4000 miembros de la cooperativa agrícola como ayuda directa a la renta, mientras que el 30 % restante (130 millones de euros) se destinó a la empresa AVEBE propiamente dicha en el marco de las medidas de regulación del mercado frente a los precios mundiales del mercado?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa Alankomaiden TV2 ‐televisioyhtiön ohjelmassa "Twee vandaag" 5. lokakuuta 2005 esitetyt tiedot, joiden mukaan alankomaalainen perunajauhon tuottaja Avebe sai lokakuun 1999 ja lokakuun 2004 välisenä aikana EU:n yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa tuotanto- ja vientitukea 433611000 euroa, josta määrästä 70 prosenttia maksettiin suorana tulotukena maanviljelijäosuuskunnan 4000 jäsenelle ja 30 prosenttia (130 miljoonaa euroa) maksettiin suoraan Avebelle maailmanmarkkinahintoihin liittyvän markkinajärjestelyn perusteella?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que, comme le rapporte la chaîne de télévision Nederland 2 dans son programme «Twee Vandaag» du 5 octobre 2005, le producteur néerlandais de fécule de pomme de terre Avebe a reçu au titre de la production et des exportations, entre octobre 1999 et octobre 2004, des subventions à charge de la politique agricole commune de l'UE à concurrence de 433611000 euros, dont 70 % sont attribués à titre d'aide directe au revenu aux 4000 membres de la coopérative agricole, tandis que les 30 % (130 millions d'euros) accordés dans le cadre de la mesure de marché liée aux prix du marché mondial reviennent à Avebe elle-même?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat, zoals werd bericht op TV Nederland 2 in het programma „Twee Vandaag” van 5 oktober 2005, de Nederlandse aardappelzetmeelproducent Avebe ten behoeve van productie en export tussen oktober 1999 en oktober 2004 ten laste van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid van de EU een bedrag van 433611000 EUR subsidie heeft ontvangen, waarvan 70 % als directe inkomenssteun toevloeit aan de 4000 leden van de boerencoöperatie, terwijl de 30 % (130 miljoen euro) die wordt verstrekt in het kader van de marktmaatregel in verband met de wereldmarktprijzen toevloeit aan Avebe zelf?
Portuguese[pt]
A Comissão confirma — como informou o programa «Twee Vandaag» de 5 de Outubro de 2005 do canal TV Nederland 2 — que a empresa produtora de fécula de batata «Avebe» dos Países Baixos recebeu, entre Outubro de 1999 e Outubro de 2004, subsídios no montante de 433611000 euros a cargo da PAC em favor da produção e exportação, dos quais 70 % reverteram para os 4000 membros da cooperativa a título de apoio directo aos rendimentos, enquanto que 30 % (130 milhões de euros) — parcela concedida no quadro da medida de mercado relacionada com os preços do mercado mundial — reverteram para a própria «Avebe»?