Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين اضطر لاحقا الى النزول الى مصر، وفي رحلة عودته من هناك ايضا، يُحتمل انه عبر جزءا من بلاد العرب باجتيازه القسم الشمالي من شبه جزيرة سيناء (عوض ان يسلك الطريق المحاذي لساحل البحر المتوسط).
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa ulahi naobligar sa paglugsong ngadto sa Ehipto, lagmit nga siya nakaagi sa usa ka bahin sa Arabia pinaagi sa paglatas sa amihanang bahin sa Peninsula sa Sinai (imbes nga sundon ang ruta ubay sa Kabaybayonan sa Mediteranyo), ingon man usab sa iyang panaw pagbalik.
Danish[da]
Da han senere blev nødt til at rejse til Ægypten, og ligeledes da han rejste tilbage igen, er han muligvis kommet igennem en del af Arabien — forudsat at han krydsede den nordlige del af Sinajhalvøen frem for at følge ruten langs Middelhavskysten.
Greek[el]
Όταν αργότερα αναγκάστηκε να κατεβεί στην Αίγυπτο, ίσως πέρασε από κάποιο τμήμα της Αραβίας διασχίζοντας το βόρειο μέρος της Χερσονήσου του Σινά (αντί να ακολουθήσει το δρόμο κατά μήκος της ακτής της Μεσογείου), και το ίδιο μπορεί να έκανε κατά το ταξίδι της επιστροφής.
English[en]
When later obliged to go down to Egypt, he may have passed through part of Arabia by traversing the northern portion of the Sinai Peninsula (instead of following the route along the Mediterranean Coast), as also on his return trip.
Spanish[es]
Más tarde, cuando tuvo que bajar a Egipto, es probable que atravesara Arabia —en concreto la parte septentrional de la península del Sinaí—, más bien que seguir la ruta a lo largo de la costa mediterránea, y repitió ese trayecto en el viaje de regreso.
Finnish[fi]
Kun hänen oli myöhemmin pakko mennä Egyptiin, hän on saattanut kulkea erään Arabian osan halki ylittämällä Siinain niemimaan pohjoisosan (sen sijaan että hän olisi kulkenut pitkin Välimeren rannikkoa), ja samoin hän on voinut menetellä paluumatkallaan (1Mo 12:10; 13:1).
French[fr]
Plus tard, quand il dut se rendre en Égypte et quand il en revint, peut-être traversa- t- il une région de l’Arabie, le N. de la péninsule du Sinaï, au lieu de suivre la route qui longeait la Méditerranée (Gn 12:10 ; 13:1).
Hungarian[hu]
Amikor később arra kényszerült, hogy lemenjen Egyiptomba, valószínűleg keresztülment Arábia egy részén, átszelve a Sínai-félsziget é. területét (nem a Földközi-tenger partvonala menti utat követve), és ugyanígy tehetett a visszafelé tartó útján is (1Mó 12:10; 13:1).
Indonesian[id]
Ketika belakangan diharuskan pergi ke Mesir, dan juga pada perjalanan pulang, ia mungkin melintasi sebagian negeri Arab melalui bagian utara Sem. Sinai (sebaliknya dari mengikuti rute di sepanjang Pesisir L. Tengah).
Iloko[ilo]
Idi napilitan a sumalog idiay Egipto, mabalin a dimmalan iti maysa a paset ti Arabia babaen ti ilalasatna iti makin-amianan a paset ti Peninsula ti Sinai (imbes a surotenna ti ruta iti igid ti Kosta ti Mediteraneo), kasta met iti panagdaliasatna nga agsubli.
Italian[it]
Quando più tardi fu costretto a scendere in Egitto forse passò per l’Arabia attraverso il N della penisola del Sinai (invece di seguire la costa mediterranea), e lo stesso fece nel viaggio di ritorno.
Japanese[ja]
その後,エジプトに下らなければならなかった時に,帰路と同様,シナイ半島の北方を横断することにより(地中海沿岸の道を通る代わりに),アラビアの一部を通ったのかもしれません。(
Korean[ko]
그는 후에 이집트로 내려가지 않으면 안 되었을 때, (지중해 해안을 따라 나 있는 길로 가는 대신) 시나이 반도의 북부를 가로질러 감으로 아라비아의 일부를 통과했을 가능성이 있으며, 돌아올 때도 마찬가지였을 것이다.
Norwegian[nb]
Da han senere ble nødt til å reise til Egypt, og likeledes da han drog tilbake, kom han muligens gjennom en del av Arabia, forutsatt at han krysset den nordlige delen av Sinaihalvøya og ikke fulgte ruten langs middelhavskysten.
Dutch[nl]
Toen hij later gedwongen was naar Egypte te gaan, en ook op zijn terugweg, is hij misschien door een deel van Arabië getrokken, indien hij (in plaats van de route langs de Middellandse-Zeekust te volgen) door het noordelijke deel van het Sinaï-schiereiland is gereisd (Ge 12:10; 13:1).
Polish[pl]
Gdy później musiał się udać do Egiptu — i gdy stamtąd wracał — mógł przechodzić przez część Arabii, jeśli obrał drogę przez pn. rejony półwyspu Synaj (a nie wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego) (Rdz 12:10; 13:1).
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando se viu obrigado a descer ao Egito, talvez tenha passado por parte da Arábia por atravessar a parte setentrional da península do Sinai (ao invés de seguir a rota ao longo da costa do Mediterrâneo), como também em sua viagem de volta.
Russian[ru]
Позднее, когда Аврааму пришлось пойти в Египет, он, возможно, не пошел вдоль побережья Средиземного моря, а пересек Синайский полуостров в сев. его части, пройдя таким образом по Аравии.
Albanian[sq]
Më vonë, kur u detyrua të zbriste në Egjipt, mbase kaloi nëpër Arabi duke përshkuar pjesën veriore të gadishullit të Sinait (në vend që të ndiqte rrugën përgjatë Mesdheut), e po ashtu bëri edhe kur u kthye.
Swedish[sv]
När han senare blev tvungen att resa ner till Egypten, och även på tillbakavägen, kan han ha passerat igenom en del av Arabien, förutsatt att han korsade norra delen av Sinaihalvön i stället för att ta vägen längs Medelhavskusten.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nang kailanganin niyang bumaba sa Ehipto, maaaring dumaan siya sa isang bahagi ng Arabia sa pamamagitan ng pagbagtas sa hilagaang bahagi ng Peninsula ng Sinai (sa halip na tahakin ang ruta sa kahabaan ng Baybayin ng Mediteraneo), gayundin noong maglakbay siya pabalik.
Chinese[zh]
后来,他被迫南下埃及时,可能也是取道西奈半岛北部、穿过阿拉伯去的(而不是沿地中海的海岸走),回程的路线也一样。(